Sunglasses At Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Heidi Klum

Lyrics & Bản dịch

Làm mới bản hit kinh điển thập niên 80, Heidi Klum cùng Tiësto mang đến 'Sunglasses At Night' với năng lượng EDM sôi động và thông điệp mạnh mẽ về niềm vui không giới hạn tuổi tác. Bạn muốn học cách diễn đạt sự tự tin, tinh thần tự do và những cảm xúc bùng nổ trong không gian tiệc tùng đêm khuya bằng tiếng Anh? Hãy cùng khám phá những cụm từ tiếng Anh hiện đại, từ vựng về sự giải phóng bản thân và cách thể hiện cá tính qua lời ca đầy cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Nào mọi người, lấy kính râm ra nào

Tôi đeo kính râm trong đêm, để tôi có thể, để tôi có thể

Xem người dệt nên rồi thở ra câu chuyện

Tôi đeo kính râm trong đêm, để tôi có thể, để tôi có thể

Theo dõi những hình ảnh trong mắt tôi

Tôi đeo kính râm trong đêm, để tôi có thể, để tôi có thể

Thấy ánh sáng ngay trước mắt mình

...

Tôi đeo kính râm trong đêm

Tôi đeo kính râm trong đêm

Thấy ánh sáng ngay trước mắt mình

Tôi đeo kính râm trong đêm, để tôi có thể, để tôi có thể

Theo dõi những hình ảnh trong mắt tôi

Tôi đeo kính râm trong đêm, để tôi có thể, để tôi có thể

Thấy ánh sáng ngay trước mắt mình

...

Tôi đeo kính râm trong đêm

Đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm, đêm

Thấy ánh sáng ngay trước mắt mình

...

[Tiếng Anh]

Okay, everyone, get your sunglasses out

I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

Watch you weave then breathe your story lines

I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

Keep track of the visions in my eyes

I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

See the light that's right before my eyes

I wear my sunglasses at night

I wear my sunglasses at night

See the light that's right before my eyes

I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

Keep track of the visions in my eyes

I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

See the light that's right before my eyes

I wear my sunglasses at night

Night, night, night, night, night, night, night

See the light that's right before my eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunglasses /ˈsʌnɡlæsɪz/ B1	noun - kính mát để bảo vệ mắt khỏi ánh sáng mặt trời
wear /wɛər/ A2	verb - mặc quần áo hoặc thứ gì đó để bảo vệ hoặc trang trí
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ lúc mặt trời lặn đến mặt trời mọc
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ cho phép nhìn thấy
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng thấy; hình ảnh tinh thần của tương lai hoặc kế hoạch
track /træk/ B2	noun - đường đi hoặc lộ trình để theo dõi
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - số nhiều của 'vision'; hình ảnh hoặc nhận thức tinh thần về tương lai
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại hoặc giữ chặt
track /træk/ B2	noun - đường đi hoặc lộ trình để theo dõi
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - sớm hơn; phía trước
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wear my sunglasses at night, so I can, so I can

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết "can" (khả năng/mục đích)

  ➔ Động từ "wear" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên; "can" là động từ khiếm khuyết diễn tả mục đích – "so I "can"".

• Watch you weave then breathe your story lines

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ nối "then"

  ➔ Các động từ nguyên mẫu "Watch" và "breathe" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị; "then" nối hai hành động lại với nhau.

• Keep track of the visions in my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm động từ "keep track of"

  ➔ "Keep" là động từ ở dạng mệnh lệnh; cụm "keep track of" có nghĩa là giám sát hoặc theo dõi.

• See the light that's right before my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ "that's right before my eyes"

  ➔ "See" là động từ mệnh lệnh; "that's" (= "that is") mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả "ánh sáng".

• I wear my sunglasses at night

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "wear" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

• Night, night, night, night, night, night, night

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (danh từ như cảm thán)

  ➔ "Night" được lặp lại để tạo hiệu ứng kịch tính, nhấn mạnh.

• I wear my sunglasses at night, so I can, so I can Keep track of the visions in my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết "can" (mục đích) + câu mệnh lệnh

  ➔ "wear" ở thì hiện tại đơn; "can" biểu thị mục đích; "Keep" là động từ mệnh lệnh.

• I wear my sunglasses at night, so I can, so I can See the light that's right before my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết "can" (mục đích) + câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ "wear" ở thì hiện tại đơn; "can" diễn tả mục đích; "See" là mệnh lệnh; "that's" (= "that is") mở đầu mệnh đề quan hệ.