Sunrise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jillionaire, Fuse ODG, Fatman Scoop
• Album: Know No Better

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sunrise', một bản nhạc pop châu Phi đầy sôi động với sự kết hợp độc đáo giữa Jillionaire, Fuse ODG và Fatman Scoop. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ thú vị. Từ những ẩn dụ sáng tạo trong lời bài hát đến giai điệu Afrobeats và dancehall đặc trưng, 'Sunrise' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận về văn hóa âm nhạc đa dạng. Hãy để 'Sunrise' dẫn dắt bạn vào một hành trình âm nhạc đầy màu sắc và ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

Mẹ tôi đã bảo tôi

Giết sạch chúng, đến giờ đi săn rồi

Này, mẹ tôi đã bảo tôi

Cứ làm đi, đến giờ đi săn rồi

Rồi bố tôi bảo tôi

Xử hết chúng đi, đến giờ đi săn rồi.(bình minh)

Mọi người, nhắm mục tiêu

Đi thôi.

Em di chuyển như một con thú hoang

Cách em di chuyển thật hoang dại

Nói không ai có thể cưỡng lại em

Anh sẽ cho em biết mọi chuyện thế nào

Và anh chỉ muốn đưa em về nhà

Nghe tiếng súng của anh nổ pow

Anh sẽ tắt đèn của em, yeahhh.

Và không ai có thể di chuyển như em (đi thôi)

Không ai có thể yêu em như anh.

Đến khi mặt trời mọc.

Đến khi nào, đến khi nào

Đến khi nào, đến khi nào.

Đến khi mặt trời mọc.

Đến khi nào, đến khi nào

Đến khi nào, đến khi nào.

Đến khi mặt trời mọc

Đến khi mặt trời mọc.

Anh thấy máu trên sàn nhảy

Khi anh nhìn em cháy hết mình

Anh sẽ tấn công em thêm một lần nữa

Anh muốn thấy em ngã xuống

Và chúng ta đến với súng nổ

Vì chúng ta đang làm ồn ào

Anh sẽ tắt đèn của em, yeahhh.

Và không ai có thể di chuyển như em

Không ai có thể yêu em như anh

Và không ai có thể di chuyển như em

Không ai có thể yêu em như anh.

Đến khi mặt trời mọc.

Đến khi nào, đến khi nào

Đến khi nào, đến khi nào.

Đến khi mặt trời mọc.

...

[Tiếng Anh]

Ohhh my momma told me

Murder dem it's hunting time

Ay my momma told me

Go for it it's hunting time

Then my poppa told me

Kill em all it's hunting time.(sunrise)

Everybody now aim

Let's go.

Girl you move like an animal

Way you moving is so wild

Say nobody can handle you

I'll show you how it goes down

And I just wanna take you home

Hear my gun as it goes pow

I'll be putting your lights out yeahhh.

And nobody can move the way you do (let's go)

Nobody can love you like I do.

Till the sunrise.

Till the what, Till the what

Till the what, Till the what.

Till the sunrise.

Till the what, Till the what

Till the what, Till the what.

Till the sunrise

Till the sunriseee.

I see blood on the dance floor

As I'm watching you go wild

I'll be hitting you once more

I wanna see you go down

And we coming with guns blazing

Cuz we turning up so loud

I'll be putting your lights out yeahhh.

And nobody can move the way you do

Nobody can love you like I do

And nobody can move the way you do

Nobody can love you like I do.

Till the sunriseee.

Till the what, Till the what

Till the what, Till the what.

Till the sunriseee.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh, lúc mặt trời mọc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
animal /ˈænɪml/ A2	noun - động vật
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
blood /blʌd/ B1	noun - máu
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem
hitting /ˈhɪtɪŋ/ B1	verb - đánh
guns /ɡʌnz/ B2	noun - súng
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ
loud /laʊd/ A2	adjective - to lớn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
home /hoʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ohhh my momma **told** me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Murder **dem** it's hunting time

  ➔ Đại từ (thân mật/theo phương ngữ)

  ➔ 'Dem' là dạng thân mật hoặc phương ngữ của 'them'.

• Girl you move **like** an animal

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ So sánh hai sự vật khác nhau bằng cách sử dụng từ 'like'.

• I'll **show** you how it goes down

  ➔ Thì tương lai (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• I'll be **putting** your lights out yeahhh.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + V-ing)

  ➔ Diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai.

• Nobody **can** move the way you do (let's go)

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can')

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• And nobody can love you **like** I do.

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ So sánh cách ai đó yêu, tương tự như phép so sánh trước đó, nhưng trong trường hợp này, nó không phải là sự so sánh trực tiếp một đối tượng với thứ khác; đó là cách một người yêu một người khác.

• I **see** blood on the dance floor

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên.

• **As** I'm watching you go wild

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('as')

  ➔ Giới thiệu một mệnh đề phụ và chỉ thời gian hoặc lý do.