SUNSCREEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skylar Grey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “SUNSCREEN” để luyện tập tiếng Anh mùa hè: bạn sẽ học từ vựng về thời tiết, màu sắc, cảm giác nóng bức, cùng các cấu trúc mô tả hành động liên tục như “is dripping” và “is melting”. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn pop và rock, hình ảnh sống động và giai điệu lôi cuốn, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em yêu, hôm nay là ngày 4 tháng 7

Tôi có thể làm cho pháo hoa của em bùng lên

Mọi màu sắc trên bầu trời

Giờ không chỉ có đỏ, trắng và xanh nữa

Chúng ta mới chỉ bắt đầu

Đúng vậy, tôi sẽ làm em ngất ngây

Hãy thử hương vị bánh táo của tôi

Em sẽ không muốn chỉ một miếng thôi, đúng không

Chúng ta mới chỉ bắt đầu

Đúng rồi, chúng ta sẽ suốt đêm

Em à, tới bên hồ bơi tìm tôi đi

Tôi sẽ tận hưởng ánh nắng, vâng

Em sẽ nhận ra khi thấy tôi

Kem chống nắng của tôi đang chảy

Chảy dài xuống đôi chân tôi

Và kem của tôi đang tan chảy

Nó đang lan khắp mọi nơi

Tôi thích cái nóng này

Cùng tôi tận hưởng nhé

Hãy làm nóng lên ngày hè này

Và kem chống nắng của tôi đang chảy, vâng

Tôi đang bốc cháy, em à, vâng (đang bốc cháy)

(Bốc cháy, bốc cháy)

(Tôi đang bốc cháy, bốc cháy, bốc cháy)

Tôi đang bốc cháy, em à, vâng

(Bốc cháy, bốc cháy)

(Tôi đang bốc cháy, bốc cháy, bốc cháy)

Tôi đang bốc cháy, em à

Đúng vậy, tôi đang nói về chuyện tình trên bãi biển

Và cùng tôi mắc cạn trên một hòn đảo

Tôi không sợ lặn xuống, giờ chúng ta cùng rung lên

Em à, em có thể trượt và trượt vào (ồ)

Cát giấu giữa má tôi, em yêu

Chúng ta mới chỉ bắt đầu

Đúng rồi, chúng ta sẽ suốt đêm

Em à, tới bên hồ bơi tìm tôi đi

Tôi sẽ đắm mình trong ánh nắng

Kem chống nắng của tôi đang chảy

Chảy dài xuống đôi chân tôi

Và kem của tôi đang tan chảy

Nó đang lan khắp mọi nơi

Tôi thích cái nóng này

Cùng tôi tận hưởng nhé

Hãy làm nóng lên ngày hè này

Và kem chống nắng của tôi đang chảy, vâng

Tôi đang bốc cháy, em à (đang bốc cháy)

Này em, tôi đang cháy lên

Nó tràn ra khỏi tôi

Khói bay lên trời

Bạn ơi, làm cho mưa rơi trên tôi đi, em à

Kem chống nắng của tôi đang chảy (vâng, đang chảy, ôi)

Chảy dài xuống đôi chân tôi (chảy khắp người tôi)

Và kem của tôi đang tan chảy (ồ-ồ-ồ)

Nó đang lan khắp nơi (tôi thích điều này)

Tôi thích cái nóng này (ồ)

Cùng tôi tận hưởng nhé (vâng)

Hãy làm nóng lên ngày hè này (cùng làm lên, em à)

Và kem chống nắng của tôi đang chảy, vâng (vâng-vâng)

Tôi đang bốc cháy, em à, vâng (đang bốc cháy)

(Bốc cháy, bốc cháy)

(Tôi đang bốc cháy, bốc cháy, bốc cháy)

Tôi đang bốc cháy, em à, vâng

(Bốc cháy, bốc cháy)

(Tôi đang bốc cháy, bốc cháy, bốc cháy)

Tôi đang bốc cháy, em à, vâng

[Tiếng Anh]

Baby, it's the Fourth of July

I can make your fireworks fly

Every color up in the sky

It's not only red, white and blue now

We just gettin' started

Yeah, I'm gonna blow your mind

Get a taste of my apple pie

You ain't gonna want just one bite, yeah

We just gettin' started

Yeah, we gonna go all night

Baby, come and find me poolside

I'll be soakin' up the sunshine, yeah

You'll know it when you see me

My sunscreen is dripping

Dripping down my legs

And my ice cream is melting

It's getting all over the place

I'm loving this heat

Come kick it with me

Let's turn up this hot summer day

And my sunscreen is dripping, yeah

I'm burnin' up, babe, yeah (I'm burnin' up)

(Burnin' up, burnin' up)

(I'm burnin' up, burnin' up, burnin' up)

I'm burnin' up, babe, yeah

(Burnin' up, burnin' up)

(I'm burnin' up, burnin' up, burnin' up)

I'm burnin' up, babe

Yeah, I'm talking sex on the beach

And get stranded on an island with me

I ain't afraid to dive in, now we vibin'

Baby, you can slip and slide in (oh)

Sand between my cheeks, baby

We just gettin' started

Yeah, we gonna go all night

Baby, come and find me poolside

I'll be soaking up the sunshine

My sunscreen is dripping

Dripping down my legs

And my ice cream is melting

It's getting all over the place

I'm loving this heat

Come kick it with me

Let's turn up this hot summer day

And my sunscreen is dripping, yeah

I'm burnin' up, babe (I'm burnin' up)

Hey, baby, I'm on fire

It's pouring out of me

The smoke drifting to the sky

Boy, make it rain on me, babe

My sunscreen is dripping (yeah, it's dripping, oh)

Dripping down my legs (dripping all over me)

And my ice cream is melting (oh-oh-oh)

It's getting all over the place (I'm loving it)

I'm loving this heat (oh)

Come kick it with me (yeah)

Let's turn up this hot summer day (let's turn it up, babe)

And my sunscreen is dripping, yeah (yeah-yeah)

I'm burnin' up, babe, yeah (I'm burnin' up)

(Burnin' up, burnin' up)

(I'm burnin' up, burnin' up, burnin' up)

I'm burnin' up, babe, yeah

(Burnin' up, burnin' up)

(I'm burnin' up, burnin' up, burnin' up)

I'm burnin' up, babe, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunscreen /ˈsʌnˌskriːn/ B2	noun - kem chống nắng
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - chảy giọt adjective - đẫm ướt, đang chảy giọt
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ, sức nóng
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt, châm lửa
burn /bɜːrn/ B1	verb - bốc cháy, bị đốt noun - vết bỏng
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng, ánh sáng mặt trời
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - pháo hoa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
ice‑cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - kem lạnh
poolside /ˈpuːlˌsaɪd/ B2	noun - bên hồ bơi
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác, bầu không khí verb (slang) - tạo ra cảm giác
slip /slɪp/ A2	verb - trượt, lở noun - sự trượt, lỗi lầm nhỏ
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, trượt qua noun - cầu trượt
sand /sænd/ A1	noun - cát
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - trông chừng, chú ý