Super Freaky Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong “Super Freaky Girl” của Nicki Minaj, một bài hát không chỉ là bản hit lớn mà còn là bài học về cách thể hiện bản thân một cách táo bạo. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự tự tin và quyền lực, đồng thời khám phá cách Minaj kết hợp giữa giai điệu funk cổ điển và hip-hop hiện đại để tạo nên một tác phẩm độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cô ấy cũng được đấy

Cô gái đó cũng hợp với tôi, yeah

Ayy-yo (hey, hey, hey, hey)

Tôi có thể liếm, tôi có thể cưỡi khi anh trượt và lướt

Tôi có thể làm tất cả những trò nhỏ đó, và giữ nó bên trong

Anh có thể đập, anh có thể nắm, anh có thể cúi xuống và hôn nó

Và mỗi khi anh bỏ tôi lại một mình, anh luôn nói anh nhớ nó

Anh muốn một F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Ừ, được rồi, một điều về tôi, tôi là người mạnh mẽ nhất còn sống

Anh biết người đẹp nhất - chỉ đến khi tôi xuất hiện

Tôi không để - ảnh hưởng đến tôi, tôi - họ nếu họ thử

Tôi có khuôn mặt công chúa, thân hình chết người, tâm trí samurai

Họ không thể là Nicki, họ quá ngốc nghếch, tôi chỉ cười khi họ thử

Một chiếc quần lót bikini khoe - của tôi, tôi nghĩ tôi sẽ lặn xuống

Người yêu cũ của anh - đã đối đầu với tôi, nhưng cô ấy không sống sót

Trong các đơn đăng ký, tôi viết "áp lực" vì đó là những gì tôi áp dụng (brrr)

Áp lực, được áp dụng, không thể ngủ với một người đàn ông bình thường

Ướt hơn ô, và dính hơn bánh táo, brrr!

Tôi có thể liếm, tôi có thể cưỡi khi anh trượt và lướt

Tôi có thể làm tất cả những trò nhỏ đó, và giữ nó bên trong

Anh có thể đập, anh có thể nắm, anh có thể cúi xuống và hôn nó

Và mỗi khi anh bỏ tôi lại một mình, anh luôn nói anh nhớ nó

Anh muốn một F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Vì cái gì chứ? Cái này không phải Chanel? -, thiết kế riêng?

Như, cái gì chứ? Cái này không phải Burberry? Màu nâu thiết kế riêng?

Anh ấy nói, "Em có thể quay lại khi chạm đất không?"

Rồi anh ấy nói, "Làm cái - kêu rừ rừ đó chứ?" Tôi nói, "Vâng, meow"

Đứng lại, - các chàng trai, không cần các bạn phải đến

Không cần các bạn phải nhấn đúp, cũng không cần cuộn lên

Giữ những - này trên ngón chân họ như Manolo

Hãy cảnh giác khi tôi đi qua, BOLO

Ồ-whoa, - thanh lịch với một - tỏa sáng

Nếu nó không lớn, thì tôi sẽ không thổi

Eenie, meenie, minie, moe

- Chuyện gì đang xảy ra? Tôi vừa ngủ với một G

Khiến anh ấy nói "Uh", cứ hỏi Master P

Chơi bóng quá mạnh, tôi vừa quỳ xuống

Gọi Rocky A$AP cho tôi, -, thề với Rih'

Freak, freak

Một số cô gái là freak, cô gái là freak

Cô gái là freak, freak, freak, freak

Tôi có thể liếm, tôi có thể cưỡi khi anh trượt và lướt

Tôi có thể làm tất cả những trò nhỏ đó, và giữ nó bên trong

Anh có thể đập, anh có thể nắm, anh có thể cúi xuống và hôn nó

Và mỗi khi anh bỏ tôi lại một mình, anh luôn nói anh nhớ nó

Anh muốn một F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

...

[Tiếng Anh]

She's alright

That girl's alright with me, yeah

Ayy-yo (hey, hey, hey, hey)

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Uh, okay, one thing about me, I'm the baddest alive

He know the prettiest - didn't come until I arrive

I don't let - get to me, I - they man if they try

I got a princess face, a killer body, samurai mind

They can't be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try

A thong bikini up my -, I think I'll go for a dive

His ex - went up against me, but she didn't survive

On applications, I write "pressure" 'cause that's what I apply (brrr)

Pressure, applied, can't fuck a regular guy

Wetter than umbrellas, and stickier than apple pie, brrr!

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

'Cause what the -? This ain't Chanel? -, custom down?

Like, what the -? This ain't Burberry? Custom brown?

He said, "Could you throw it back while you touch the ground?"

Then he said, "Do that - purr?" I said, "Yup, meow"

Hold up, - boys, ain't no need for you to roll up

Ain't no need for you to double tap, neither scroll up

Keep these - on they toes like Manolo

Be on the lookout when I come through, BOLO

Oh-whoa, elegant - with a - glow

If it ain't big, then I won't blow

Eenie, meenie, minie, moe

- Is the tea? I just F'd a G

Made him say "Uh", just ask Master P

Ball so hard, I just took a knee

Get me Rocky A$AP, -, word to Rih'

Freak, freak

Some gyal a freak, gyal a freak

Gyal a freak, freak, freak, freak

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lick /lɪk/ A2	verb - liếm
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe verb - lừa dối
smack /smæk/ B2	verb - tát noun - cú đấm
grip /ɡrɪp/ B2	verb - bám chặt noun - cầm chắc
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
princess /ˈprɪn.sɪs/ A2	noun - công chúa
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - kẻ giết người adjective - đỉnh cao, tuyệt vời
samurai /ˈsæm.u.raɪ/ B2	noun - samurai
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - để ý
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - áp lực verb - ép buộc
umbrella /ʌmˈbrel.ə/ A2	noun - cái dù
custom /ˈkʌs.təm/ B2	noun - tập quán adjective - được làm riêng
burberry /ˈbɜːr.bər.i/ C1	noun - Burberry
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng nhẹ noun - ánh sáng nhẹ
freak /friːk/ B2	noun - kẻ kỳ lạ verb - hoảng sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She’s alright

  ➔ Viết tắt của chủ ngữ + động từ (she is)

  ➔ Từ "She’s" là viết tắt của "she is".

• I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + dạng hiện tại phân từ (slipping, sliding)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" biểu thị khả năng. "slipping" và "sliding" là hiện tại phân từ dùng sau "while".

• He want a F‑R‑E, A‑K

  ➔ Thì động từ phù hợp với chủ ngữ (bỏ -s trong tiếng nói)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn nên là "He **wants** a F‑R‑E, A‑K". Dấu -s bị bỏ trong cách nói không trang trọng.

• I’m the baddest alive

  ➔ Tính từ so sánh nhất kèm mạo từ xác định "the"

  ➔ "baddest" là dạng so sánh nhất của "bad" và đứng sau "the" để chỉ mức độ cao nhất.

• If it ain’t big, then I won’t blow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng thực tế trong tương lai) + phủ định viết tắt "ain’t"

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện, "ain’t" là dạng không trang trọng của "is not", còn "won’t" là viết tắt của "will not" trong mệnh đề kết quả.

• Hold up, boys, ain’t no need for you to roll up

  ➔ Phủ định viết tắt "ain’t" + động từ nguyên mẫu "to roll up"

  ➔ "ain’t" thay thế "is not" trong mệnh đề phủ định, còn "to roll up" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Be on the lookout when I come through, BOLO

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với động từ gốc "be"

  ➔ "Be" được dùng như một lệnh: "Be on the lookout" nghĩa là "hãy cảnh giác".

• He said, “Could you throw it back while you touch the ground?”

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ khiếm khuyết "could" để yêu cầu lịch sự

  ➔ "Could you" là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm việc gì đó. Câu này là lời nói gián tiếp.

• I got a princess face, a killer body, samurai mind

  ➔ Cấu trúc song song các danh từ với "got" chỉ sở hữu

  ➔ "got" hoạt động giống như "have". Ba cụm danh từ "a princess face", "a killer body" và "samurai mind" được liệt kê song song.