Superclassico – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ernia

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Ora che fai?

Giờ em làm gì?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Thật sự người ta chưa nói với em là anh không phải mẫu người

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

Để ngắm nghía ở mấy bữa tiệc, một mối hời béo bở sao?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

Anh chắc chắn là chẳng ai gợi ý em đâu

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

Thật ra thì ngay cả chị gái em cũng bảo, "Kệ cậu ta đi

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

Với mấy người như thế, ai cũng biết là sẽ gặp rắc rối cho coi"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

Nhưng rồi em nhắn tin cho anh nhanh thôi, và có lẽ anh cảm thấy

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

Rằng có lẽ anh hơi nhớ em một chút, trời ạ, bực mình thật

Però mi si ferma il battito

Nhưng mà tim anh lại ngừng đập mất

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Mỗi khi anh gặp em trên phố cứ như là trận derby cúp vậy

Noi siamo Superclassico

Chúng ta là Siêu kinh điển

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

Và anh sẽ đấm cho thằng người yêu cũ của em một trận ra trò

Che è un coglione galattico

Thằng ngốc hết phần thiên hạ

E c'è una parte di te che è una parte di me

Và có một phần trong em là một phần của anh

Che non andrà via in un attimo

Sẽ không biến mất trong chốc lát đâu

Forse dovrei essere elastico

Có lẽ anh nên linh hoạt hơn

Un po' elastico, baby

Linh hoạt hơn một chút, em yêu

Ora che fai?

Giờ em làm gì?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

Em lừa anh kiểu này chưa ai từng thấy

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Trong đầu anh chưa bao giờ mời em vào cả

Vorrei scappare che sei bella incasinata

Anh chỉ muốn trốn chạy vì em đẹp kiểu rắc rối

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

Nhưng rồi em lại đè lên anh và hạ gục anh bằng vũ lực

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

Cứ như là em đang khiêu vũ nhắm mắt vậy, đúng thế, dưới mưa

Poi stai zitta improvvisamente

Rồi em bỗng im bặt

Ti chiedo, "Che ti prende?"

Anh hỏi em, "Sao thế?"

Tu mi rispondi, "Niente"

Em trả lời, "Không có gì"

Dio, che fastidio

Trời ạ, bực mình thật

Però mi si ferma il battito

Nhưng mà tim anh lại ngừng đập mất

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Mỗi khi anh gặp em trên phố cứ như là trận derby cúp vậy

Noi siamo Superclassico

Chúng ta là Siêu kinh điển

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

Và anh sẽ đấm cho thằng cha nào dám tán tỉnh em một trận ra trò

Che è un coglione galattico

Thằng ngốc hết phần thiên hạ

E c'è una parte di te che è una parte di me

Và có một phần trong em là một phần của anh

Che non andrà via in un attimo

Sẽ không biến mất trong chốc lát đâu

Forse dovrei essere elastico

Có lẽ anh nên linh hoạt hơn

Un po' elastico, baby

Linh hoạt hơn một chút, em yêu

Ti annoierai

Em sẽ thấy chán thôi

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

Một ngày nào đó, ngay khi em ít ngờ tới nhất

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Cứ như là anh gỡ mặt nạ ra và em nhận ra

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

Rằng khi ở gần nhau ta thấy rõ khuyết điểm hơn

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

Và anh sẽ quên em và em sẽ quên anh

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

Cứ như là mọi chuyện giữa chúng ta chưa từng xảy ra

Poi ci penseremo ogni tanto

Rồi thỉnh thoảng ta sẽ nghĩ về nhau

Io insieme ad un'altra

Anh cùng với một người khác

Tu insieme ad un altro

Em cùng với một người khác

Dio, che fastidio

Trời ạ, bực mình thật

Però mi si ferma il battito

Nhưng mà tim anh lại ngừng đập mất

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Mỗi khi anh gặp em trên phố cứ như là trận derby cúp vậy

Noi siamo Superclassico

Chúng ta là Siêu kinh điển

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

Và anh sẽ đấm cho thằng người yêu mới của em một trận ra trò

Che è un coglione galattico

Thằng ngốc hết phần thiên hạ

E c'è una parte di te che è una parte di me

Và có một phần trong em là một phần của anh

Che non andrà via in un attimo

Sẽ không biến mất trong chốc lát đâu

Forse dovrei essere elastico

Có lẽ anh nên linh hoạt hơn

Un po' elastico, baby

Linh hoạt hơn một chút, em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - lễ hội, tiệc
partito /parˈtito/ B1	noun - đảng phái, đảng chính trị
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - gợi ý, đề nghị
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - tiếng đấm, cú đánh
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - thuộc về vũ trụ, khủng lồ
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - đàn hồi, linh hoạt
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - khó khăn
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - lộn xộn, rối rắm
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - lỗi, khuyết điểm
attimo /ˈattimo/ A2	noun - phút, chốc lát