Ferma A Guardare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ferma a Guardare” – một ca khúc tiếng Ý pha trộn rap và indie pop‑rock, nơi bạn có thể học được cách dùng các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cũng như các cấu trúc ngữ pháp thông dụng trong lời rap. Bài hát không chỉ đặc biệt nhờ sự hợp tác giữa Ernia và Pinguini Tattici Nucleari mà còn bởi giai điệu bắt tai và lời ca thấm đượm, giúp bạn luyện tập tiếng Ý một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ có một người phụ nữ trong một thời gian

Tôi luôn giữ các mối quan hệ ở khoảng cách

Tất cả họ đều muốn lấy đi điều gì đó mà tôi không có

Không ai gắn bó với người khác khi đã lớn

Rồi bạn đến, này, trong đôi mắt xanh của bạn, này

Tôi tìm thấy nỗi sợ hãi khi yêu

Tôi tạo ra một đám mây từ những lời xin lỗi

Mà tôi bịa ra chỉ để không phải lại gần

Dưới cổng nhà bạn, bạn đã hỏi tôi có đi không

Để lên và đó chỉ là buổi hẹn hò đầu tiên

Cùng một chỗ sau nhiều tháng, tôi đưa cho bạn

Nỗi buồn và bạn đang đuổi tôi đi nói rằng

"Đừng bao giờ làm tôi đau nữa

Giờ tôi không muốn nói nữa

Bởi vì tôi không biết đứng yên mà nhìn

Bạn đang đi xuống cầu thang và rời đi"

Trong một căn hộ nhỏ ở Navigli, chỉ bốn mươi mét

Bạn đã hỏi, "Bạn có tin vào tình yêu không?" hoặc nếu bạn có những ước mơ

Bạn nghĩ gì về tương lai và nếu bạn có những người bạn thật sự

Bạn say, nhưng bạn đã lấp đầy cả hai suy nghĩ của chúng ta

Nếu bạn di chuyển, bạn có điều gì đó như không cô gái nào

Và tôi có những sự thật mà bạn không muốn tôi nói

Nếu tôi quay lại, bạn biết rằng tôi sẽ không bao giờ làm bạn tổn thương

Tôi đã mua nhẫn để lấp đầy những ngón tay của bạn

Rồi chúng tôi làm điều đó mạnh mẽ, đứng trên cửa

Bạn nói, "Đừng dừng lại"

Nhưng tôi nhìn những người khác và biết rằng ở phía bên kia

Bạn không thể tha thứ

Dưới cổng nhà bạn, bạn đã hỏi tôi có đi không

Để lên và đó chỉ là buổi hẹn hò đầu tiên

Cùng một chỗ sau nhiều tháng, tôi đưa cho bạn

Nỗi buồn và bạn đang đuổi tôi đi nói rằng

"Đừng bao giờ làm tôi đau nữa

Giờ tôi không muốn nói nữa

Bởi vì tôi không biết đứng yên mà nhìn

Bạn đang đi xuống cầu thang và rời đi"

"Đừng bao giờ làm tôi đau nữa

Giờ tôi không muốn nói nữa

Bởi vì tôi không biết đứng yên mà nhìn

Bạn đang đi xuống cầu thang và rời đi"

...

[Italian]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Dici, "Non ti fermare"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Non lo puoi perdonare

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - phụ nữ
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - nỗi sợ
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - lý do
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
verità /ve.riˈta/ B2	noun - sự thật
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - vững chắc
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - nhìn
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - đi xuống
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - suy nghĩ
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - mong muốn
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - cuộc hẹn
mandare /manˈda.re/ B1	verb - gửi
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - vết thương
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - lớn