Vivo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ernia
• Album: Gemelli

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Sono ancora vivo

Tôi vẫn còn sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

E mi sento così vivo

Và tôi cảm thấy thật sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi sento così vivo

Tôi cảm thấy thật sống

Alle scariche d'ansia

Cho những cơn lo lắng

Al credere al karma

Cho niềm tin vào nghiệp chướng

Al quartiere di notte

Cho khu phố về đêm

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

Những cú đấm vào mũi, những thứ ăn vào mặt

Quando la sfiga sembra che non basta

Khi vận xui dường như là chưa đủ

La tipa sbagliata, quella che lascia

Cô nàng sai trái, người đã rời đi

Perché forse non ero abbastanza

Vì có lẽ tôi chưa đủ tốt

E pure a quelle che stavan con me

Và cả những người từng ở bên tôi

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

Khi tôi chỉ tặng những đóa hồng Bangla

Ai genitori delusi

Cho những bậc phụ huynh thất vọng

Le facce pulite, le facce coi musi

Những khuôn mặt hiền lành, những khuôn mặt cau có

E ai Sancarlini e agli zarri

Và cho những người Sancarlini và những gã zarri

Azioni decise, pensieri confusi

Hành động quyết đoán, suy nghĩ hỗn độn

Alle paglie, le marche, le maglie

Cho những điếu thuốc, những nhãn hiệu, những chiếc áo

Specchietti girati, i sogni e la biro

Gương chiếu hậu quay vào, những giấc mơ và cây bút

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

Người cảnh sát tốt và người cảnh sát xấu

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

Những chiếc ghế dài, những tờ Rizla, cỏ dại của Cilum

Alla bocca che non ha saliva

Cho cái miệng không có nước bọt

Tornare alle quattro, la sostitutiva

Trở về lúc bốn giờ, sự thay thế

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

Cho người bạn thân, cho người thay thế bạn khi bạn thua cuộc

I pianti e le grida, strette di mano

Những tiếng khóc than và la hét, những cái bắt tay

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

Và những cái siết chặt trái tim nếu cuộc đời dồn vào đường cùng

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

Chuyến lưu diễn bằng chiếc Yaris và chuyến lưu diễn bằng chiếc Bima

Una cosa forse l'ho capita, che

Có lẽ tôi đã hiểu ra một điều, đó là

Sono ancora vivo

Tôi vẫn còn sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi sento così vivo

Tôi cảm thấy thật sống

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Tôi có cảm giác như vị trí của mình là ở đây

Mi faccio paura quando mi sento così

Tôi thấy sợ hãi khi cảm thấy như vậy

Sono appena uscito dal fango

Tôi vừa mới thoát khỏi bùn lầy

Con la faccia pulita di un santo

Với khuôn mặt thanh khiết của một vị thánh

E mi sento così vivo

Và tôi cảm thấy thật sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi sento così vivo

Tôi cảm thấy thật sống

La relazione tossica, amore cicuta

Mối quan hệ độc hại, tình yêu độc dược

Sabato roccia, domenica in tuta

Thứ bảy bùng nổ, chủ nhật mặc đồ bộ

Gli amici duri cresciuti di forza

Những người bạn cứng rắn lớn lên mạnh mẽ

Ma che son dolci se levi la scorza

Nhưng lại ngọt ngào nếu bạn bóc lớp vỏ ngoài

Allo specchio ti vedi ruggire

Trong gương bạn thấy mình gầm gừ

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

Nhưng ngoài đời thì chẳng là gì, ai bắt chước ai?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

Để ra khơi tôi đã xích một con hổ

Che questa è la Vita di Pi

Đây là cuộc đời của Pi

Non ho mai visto un'alba così

Tôi chưa bao giờ thấy một bình minh nào như vậy

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

Khi mục đích duy nhất là chờ đợi ngày mới

Quando dicevano: "Saresti chi?"

Khi họ nói: "Ngươi sẽ là ai?"

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

Địa ngục trống rỗng vì tôi có lũ quỷ xung quanh

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

Cho đến khi bạn khẳng định được bản thân, những suy nghĩ như mối mọt

Frate' in quelle condizioni un illuso

Anh bạn, trong những điều kiện đó là một kẻ ảo tưởng

Più loro han parlato, più ora son germi

Họ càng nói nhiều, thì giờ họ càng là mầm bệnh

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

Tôi bỏ qua họ, các điều khoản và điều kiện sử dụng

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

Cho những khách sạn sang trọng và nhà nghỉ theo giờ

Club imballati, pieni di persone

Những câu lạc bộ chật kín, đầy người

Al freddo quando stavo solo

Cho cái lạnh khi tôi ở một mình

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

Những nụ cười của những đứa trẻ này trong hơi ấm

Alla tipa che non chiami "amore"

Cho cô nàng mà bạn không gọi là "tình yêu"

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

Nhưng khi cô ấy đứng dậy, cô ấy để lại mùi hương của mình

Che ti accorgi di saper amare

Để bạn nhận ra rằng bạn biết yêu

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

Chỉ khi trái tim bạn bị bắn trước, nhưng

Sono ancora vivo

Tôi vẫn còn sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi sento così vivo

Tôi cảm thấy thật sống

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Tôi có cảm giác như vị trí của mình là ở đây

Mi faccio paura quando mi sento così

Tôi thấy sợ hãi khi cảm thấy như vậy

Sono appena uscito dal fango

Tôi vừa mới thoát khỏi bùn lầy

Con la faccia pulita di un santo

Với khuôn mặt thanh khiết của một vị thánh

E mi sento così vivo

Và tôi cảm thấy thật sống

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Chúng bắn vào mặt tôi mà tôi vẫn còn sống

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Chúng xé tim tôi ra mà tôi vẫn còn sống

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Chúng đổi tên tôi mà tôi vẫn còn sống

Mi sento così vivo

Tôi cảm thấy thật sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - sống
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - bắn
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - xui xẻo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
paura /paˈu.ra/ B1	noun - nỗi sợ
santo /ˈsan.to/ B2	noun - thánh
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - bạn
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - tiếng la hét
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - giấc mơ
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
alba /ˈal.ba/ B1	noun - bình minh
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - nụ cười
odore /oˈdo.re/ B2	noun - mùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng còn liên quan đến hiện tại

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh rằng dù bị bắn vào mặt, chủ thể vẫn còn sống.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để diễn tả hành động đã xong trước thời điểm hiện tại

  ➔ Việc đổi tên đã hoàn thành từ trước, nhấn mạnh sự kiên cường của chủ thể.

• Sono ancora vivo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng chủ thể hiện đang sống, làm nổi bật sự kiên cường.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ Danh từ đi kèm mạo từ xác định và tính từ để xác định rõ

  ➔ Việc dùng mạo từ xác định và tính từ để làm rõ và nhấn mạnh các thương tích hoặc cuộc đụng độ cụ thể

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ Câu phụ với thì hiện tại và dạng phủ định của động từ

  ➔ Cổ phần này thể hiện điều kiện trong đó tai họa có vẻ không ngừng nghỉ.

• Le facce coi musi

  ➔ Cụm danh từ với giới từ và đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ mô tả khuôn mặt với biểu cảm hoặc thái độ được ngụ ý bởi 'con i musi'.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả trạng thái

  ➔ Điều này thể hiện sự đối lập giữa hành động quyết đoán và suy nghĩ rối ren.