Superhero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unknown Brain, Chris Linton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Superhero” của Unknown Brain và Chris Linton. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt quyết tâm, sức mạnh và mong muốn bảo vệ người khác trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một bản nhạc điện tử sôi động mà còn là một thông điệp về sự dũng cảm và tình yêu thương, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Như bạn, hãy mạnh mẽ, để giữ sức mạnh của mặt trời

...

Để mơ, tin vào sức mạnh giờ tôi là người duy nhất

Người duy nhất

...

Tôi đã là một cậu bé bình thường

Cho đến khi tôi phá vỡ quy tắc, cuộc sống của tôi bị hủy hoại

Cuộc sống bị hủy hoại

Cho đến khi tôi tỉnh dậy, hét lên, tâm trí tôi gào thét khiến mặt đất rung chuyển

Tôi có thể chịu đựng bao nhiêu? Tâm trí tôi sẽ vỡ

Nó có vỡ không? Tôi có thể chịu đựng không?

Tôi có thể là người hùng của bạn không?

Người hùng (ah)

...

Tôi có thể là người hùng của bạn không?

Người hùng

Người hùng

Người hùng

...

Bay lên, đi xa

Đó là lần đầu tiên trong hôm nay

Hôm nay

Để mơ, tin tưởng

Bạn là sức mạnh, bạn là tất cả những gì tôi cần, cần, cần

Ôi, tôi sẽ thử một lần, chỉ có một người như tôi

Để che chở bạn khỏi kẻ thù

Người hùng của bạn

Người hùng của bạn (ah)

...

Tôi có thể là người hùng của bạn không?

Người hùng

Người hùng

Người hùng

Tôi có thể là người hùng của bạn không?

...

[Tiếng Anh]

Like you, be strong, to hold the powers of the sun

To dream, believe in strength now I'm the only one

Only one

I was an ordinary boy

Until I broke the rules, my life destroyed

Life destroyed

Until I woke awake, scream my mind I shout the ground shakes

How much can I take? My mind will break

Will it break? Can I take?

Can I be your superhero?

Superhero (ah)

Can I be your superhero?

Superhero

Superhero

Superhero

Fly up, away

It's the first time of today

Today

To dream, believe

You are the strength, you're all I need, need, need

Oh, gonna give it a shot, only one of me

To shield you all from the enemy

Your superhero

Your superhero (ah)

Can I be your superhero?

Superhero

Superhero

Superhero

Can I be your superhero?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɒŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh, mạnh mẽ
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
one /wʌn/ A1	noun - một
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, gãy noun - sự tạm dừng
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B1	noun - siêu anh hùng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
shot /ʃɒt/ B1	noun - cố gắng
enemy /ˈen.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
shield /ʃiːld/ B1	verb - che chở, bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was an ordinary boy

  ➔ Quá khứ đơn của động từ 'to be' để miêu tả trạng thái quá khứ.

  ➔ Trong câu này, từ 'was' là thì quá khứ của động từ 'to be' được dùng để miêu tả trạng thái quá khứ.

• Until I broke the rules, my life destroyed

  ➔ Quá khứ đơn 'broke' sau 'Until'; 'my life destroyed' là mệnh đề quan hệ rút gọn (my life was destroyed).

  ➔ Ở đây, 'broke' là quá khứ đơn của 'break', và 'my life destroyed' là một mệnh đề quan hệ rút gọn (my life that was destroyed).

• How much can I take?

  ➔ Câu hỏi với từ để hỏi và động từ khuyết thiếu: how much + can + chủ từ + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Từ để hỏi 'how much' hỏi về mức độ hoặc số lượng, theo sau là động từ khuyết thiếu 'can' và chủ ngữ cùng động từ nguyên mẫu.

• Will it break?

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ 'will' để diễn đạt tương lai; đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ được dùng trong câu hỏi.

  ➔ 'Will' đánh dấu thì tương lai và mở đầu cho câu hỏi về việc sẽ xảy ra.

• Can I be your superhero?

  ➔ Khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên mẫu sau; forming một lời yêu cầu hoặc khả năng.

  ➔ Từ 'be' ở dạng nguyên thể sau 'can' vì động từ khuyết thiếu theo sau là động từ ở dạng cơ bản.

• Fly up, away

  ➔ Dạng mệnh lệnh: động từ ở dạng nguyên thể không có chủ ngữ.

  ➔ 'Fly' ở dạng cơ bản, đưa ra một chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• It's the first time of today

  ➔ Be + bổ ngữ với một cụm danh từ; 'the first time' là một cụm chỉ thời gian.

  ➔ 'It's' là viết tắt của 'It is'; 'the first time' đóng vai trò là cách diễn tả thời gian cho kinh nghiệm.

• You are the strength, you're all I need

  ➔ Động từ nối 'be' nối chủ ngữ và bổ ngữ; dùng viết tắt 'you're'.

  ➔ Câu dùng động từ liên kết 'are' và dạng rút gọn 'you're' để kết nối 'You' với 'the strength'.

• Oh, gonna give it a shot, only one of me

  ➔ Thời futuro informal với 'gonna' (going to); 'give it a shot' là thành ngữ có nghĩa cố gắng.

  ➔ Ở đây, 'gonna' đại diện cho 'going to' và giới thiệu một hành động được dự định; 'give it a shot' có nghĩa là cố gắng.

• To shield you all from the enemy

  ➔ Danh từ nguyên thể 'to shield' biểu thị mục đích làm gì đó.

  ➔ Dạng 'to shield' cho thấy mục đích của hành động bảo vệ.