Supernova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: DISCO: Guest List Edition

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Supernova' của Kylie Minogue, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những từ ngữ và hình ảnh thiên thể độc đáo. Từ những câu hát về siêu tân tinh, thiên hà đến sự ví von tình yêu như lực hấp dẫn, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự lãng mạn trong ngôn ngữ. 'Supernova' không chỉ là một bản nhạc disco hiện đại mà còn là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc, với sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu, ca từ và hiệu ứng âm thanh, hứa hẹn sẽ đưa bạn vào một hành trình âm nhạc đầy màu sắc và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất

Từ một thiên hà khác như Sao Mộc và Sao Hỏa

Ngàn năm ánh sáng, em gọi anh

Thật siêu nhiên, năng lượng của anh

Chân trời mới, thiên hà mới

Em đang đến với anh, sức hút của anh, ôi

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, như một tên lửa

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, đừng bao giờ dừng lại

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, khởi động trái tim anh

(Ba, hai, một)

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh (chút ánh sáng sao của anh)

Tỏa sáng trên em

Em chưa từng biết một vẻ đẹp lại rực rỡ đến vậy, rực rỡ đến vậy, ôi

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất (các vì sao)

Từ một thiên hà khác, như Sao Mộc và Sao Hỏa

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh

Anh là siêu tân tinh của em

Không ai trên Trái Đất này

Cách anh khiến em, em đang trên đường đến không gian của anh

Anh biết con tàu vũ trụ của anh, cậu bé, đưa em đến đó

Thật điện giật, không thể so sánh, ôi

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, như một tên lửa

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, đừng bao giờ dừng lại

Mang nó trở lại, mang nó trở lại, khởi động trái tim anh

(Ba, hai, một)

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh (chút ánh sáng sao của anh)

Tỏa sáng trên em

Em chưa từng biết một vẻ đẹp lại rực rỡ đến vậy, rực rỡ đến vậy, ôi

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất (các vì sao)

Từ một thiên hà khác như Sao Mộc và Sao Hỏa

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh

Anh là siêu tân tinh của em

Em yêu anh

Rực rỡ nhất trong các vì sao

Từ Sao Mộc đến Sao Hỏa

Ôi, không

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất

Từ một thiên hà khác như Sao Mộc và Sao Hỏa

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất

Từ một thiên hà khác như Sao Mộc và Sao Hỏa

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh (chút ánh sáng sao của anh)

Tỏa sáng trên em

Em chưa từng biết một vẻ đẹp lại rực rỡ đến vậy, rực rỡ đến vậy, ôi

Sáng chói như siêu tân tinh, ngôi sao rực rỡ nhất (các vì sao)

Từ một thiên hà khác, như Sao Mộc và Sao Hỏa

Em yêu, tất cả những gì em cần

Chỉ là một chút ánh sáng sao của anh

Anh là siêu tân tinh của em

...

[Tiếng Anh]

Shining like a supernova, brightest of the stars

From another galaxy like Jupiter and Mars

A thousand light years, you call to me

It's supernatural, your energy

New horizons, new galaxy

I'm coming for ya, your gravity, oh

Bring it back, bring it back, like a rocket

Bring it back, bring it back, never stop it

Bring it back, bring it back, start ignition to your heart

(Three, two, one)

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight (bit of your starlight)

Shining on me

I never knew an aura was so bright, so bright, oh

Shining like a supernova, brightest of the stars (the stars)

From another galaxy, like Jupiter and Mars

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight

You're my supernova

There ain't nobody on planet Earth

The way you got me, I'm on my way to your dimension

You know your spaceship, boy, takе me there

So еlectric, you can't compare, oh

Bring it back, bring it back, like a rocket

Bring it back, bring it back, never stop it

Bring it back, bring it back, start ignition to your heart

(Three, two, one)

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight (bit of your starlight)

Shining on me

I never knew an aura was so bright, so bright, oh

Shining like a supernova, brightest of the stars (the stars)

From another galaxy like Jupiter and Mars

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight

You're my supernova

Baby you

Brightest of the stars

Jupiter to Mars

Oh, no

Shining like a supernova, brightest of the stars

From another galaxy like Jupiter and Mars

Shining like a supernova, brightest of the stars

From another galaxy like Jupiter and Mars

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight (bit of your starlight)

Shining on me

I never knew an aura was so bright, so bright, oh

Shining like a supernova, brightest of the stars (the stars)

From another galaxy, like Jupiter and Mars

Baby, all I need

Is just a little bit of your starlight

You're my supernova

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - siêu tân tinh (một ngôi sao bùng nổ)
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, rực rỡ
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - thiên hà
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - tên lửa
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - sự đốt cháy, sự kích hoạt
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - ánh sao
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - hào quang, khí chất
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - chiều, kích thước
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - thuộc về điện, có điện
Jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B1	noun - Sao Mộc
Mars /mɑːrz/ B1	noun - Sao Hỏa
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - tàu vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shining like a supernova, brightest of the stars

  ➔ Động từ hiện tại phân từ dùng như tính từ

  ➔ Từ "Shining" là dạng phân từ hiện tại, đóng vai trò như tính từ mô tả chủ ngữ không được nêu ra trong câu.

• A thousand light years, you call to me

  ➔ Thì hiện tại đơn (chủ ngữ‑động từ‑tân ngữ)

  ➔ Động từ "call" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên: "you call".

• I'm coming for ya, your gravity, oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing)

  ➔ "I'm coming" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• Bring it back, like a rocket

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Bring" là dạng nguyên mẫu của động từ, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Baby, all I need is just a little bit of your starlight

  ➔ Cấu trúc "All ... is" (động từ số ít vì danh từ tập thể)

  ➔ "All I need" được coi là danh từ số ít, vì vậy dùng động từ "is".

• I never knew an aura was so bright

  ➔ Thì quá khứ đơn (trạng từ phủ định + động từ)

  ➔ "never" làm thay đổi động từ quá khứ "knew", chỉ rằng người nói chưa bao giờ biết điều này.

• You're my supernova

  ➔ Viết tắt của "you are" (thì hiện tại đơn)

  ➔ "You're" là sự kết hợp của "you" + "are"; dùng để diễn tả trạng thái hiện tại.

• You can't compare, oh

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định (can't) + nguyên mẫu

  ➔ "can't" = "cannot"; nó phủ định khả năng được diễn đạt bởi "can".

• You know your spaceship, boy, take me there

  ➔ Câu mệnh lệnh sau câu khẳng định (lệnh sau lời nói)

  ➔ "take me there" là câu mệnh lệnh, đứng ngay sau câu khẳng định "You know your spaceship, boy".