Supplies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supplies” của Justin Timberlake để luyện tập tiếng Anh qua những câu ẩn dụ sáng tạo, từ vựng về ánh sáng, nhiệt và năng lượng, cùng phong cách “classy trap” độc đáo. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa thông điệp bảo vệ và nhận thức xã hội, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu lời bài hát và cảm nhận âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đừng dừng lại em ơi

...

Ừ, đừng dừng lại em ơi

Ừ, được rồi

Gặp em trên Broadway đêm nóng nhất phố

Ta đến một mình nhưng bị đuổi khắp nơi

Thấy em bị dồn vào góc bởi gã cũ quen nhau

Bước vào giữa hai người

Nói "Anh đi đây, em có muốn theo không?"

Vì anh sẽ là ánh sáng khi em lạc lối

Là củi khô khi em cần hơi ấm

Là máy phát điện - bật anh lên khi em cần nguồn sáng

Chuyện xấu sắp ập đến, anh sẽ là người tỉnh táo

Dù thế giới diệt vong, ta vẫn sống như The Walking Dead

Vì anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

...

Anh ở đây rồi, anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Không biết em còn nhớ lúc anh đi xa

Bay về lúc 3 giờ sáng chỉ để nghe em hát

Bao lần dừng lại, vào phim trường

Em chưa từng được như thế đâu, anh cam đoan

Vì anh sẽ là ánh sáng khi em lạc lối

Là củi khô khi em cần hơi ấm

Là máy phát điện - bật anh lên khi em cần nguồn sáng

Chuyện xấu sắp ập đến, anh sẽ là người tỉnh táo

Dù thế giới diệt vong, ta vẫn sống như The Walking Dead

Vì anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Anh ở đây rồi, anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Đừng dừng lại em ơi

Không ai sánh bằng em đâu

Không lựa chọn nào hơn thế (được rồi)

Chẳng ai ngăn được em

Đây là lúc anh xuất hiện

Làm việc hết mình khi điểm danh (được rồi)

Anh sẽ là ánh sáng khi em lạc lối

Là củi khô khi em cần hơi ấm

Là máy phát điện - bật anh lên khi em cần nguồn sáng

Chuyện xấu sắp ập đến, anh sẽ là người tỉnh táo

Dù thế giới diệt vong

Ta vẫn sống như The Walking Dead

Giờ anh muốn biết tất cả

Đừng bỏ sót chi tiết nào

Phần anh tính sau, vừa mới rơi

Khiến anh thành người tình hào phóng

Ồ, anh muốn thấy tất cả

Nên đừng giấu điều gì

Muốn mọi thứ trên bàn

Cách riêng để... chờ đã

Đừng dừng lại em ơi

Ừ, đừng dừng lại em ơi

Ừ, được rồi

Vì anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Anh ở đây rồi, anh có supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

...

[Tiếng Anh]

Ain't no need of stopping, girl

Yeah, there ain't no need of stopping, girl

Yeah, okay

Met you out on Broadway on the hottest night in town

We arrived solo but we were being chased around

Saw you being cornered by some guy you used to know

Stepped in between the both of y'all

Said "I'm leaving, do you wanna go?"

'Cause I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I don't know if you 'member this, but I was out of town

Flew in on a 3 AM just to show up and hear your sounds

The multiple times, stop, hit the set

You ain't had it that way, I can guarantee you that

'Cause I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Ain't no need of stopping, girl

Can't nobody top it, girl

Ain't no better option, girl (okay)

Ain't nobody stopping, girl

This here when I drop in, girl

I work, work when I clock in, girl (okay)

I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now

Baby, we'll be living in The Walking Dead

Now I wanna know everything

Don't leave a single detail out

I'll get mine later, just fell out

It makes me a generous lover

Ooh, I wanna see everything

So don't leave a single detail out

I want it all on the table

The personal way to, wait

Ain't no need of stopping, girl

Yeah, there ain't no need of stopping, girl

Yeah, okay

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
heat /hiːt/ A1	noun - sức nóng
electricity /ɪˌlekˈtrɪsɪti/ B1	noun - điện
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
supplies /səˈplaɪz/ B1	noun - vật tư
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống verb - sống
head /hed/ A1	noun - đầu
detail /ˈdiːteɪl/ B1	noun - chi tiết
generator /ˈdʒenəreɪtər/ B2	noun - máy phát điện
wood /wʊd/ A2	noun - gỗ
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - tùy chọn
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We arrived solo but we were being chased around

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn Bị động

  ➔ Thì "Quá khứ Tiếp diễn Bị động" diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ và được thực hiện lên chủ ngữ. Cấu trúc là "was/were + being + quá khứ phân từ". Trong câu này, "we were being chased" có nghĩa là có ai đó đang đuổi theo họ vào thời điểm đó.

• Saw you being cornered by some guy you used to know

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (nghĩa bị động)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ tri giác (như 'see', 'hear', 'watch') theo sau là tân ngữ và hiện tại phân từ để mô tả một hành động đang được quan sát. Khi phân từ mang nghĩa bị động, như trong "being cornered", có nghĩa là tân ngữ đang nhận hành động.

• 'Cause I'll be the light when you can't see

  ➔ Thì Tương lai Đơn trong Mệnh đề thời gian

  ➔ Trong tiếng Anh, khi một mệnh đề thời gian (bắt đầu bằng 'when', 'after', 'before', 'as soon as', v.v.) đề cập đến một sự kiện trong tương lai, động từ trong mệnh đề thời gian thường ở thì hiện tại đơn, mặc dù nó mô tả một hành động tương lai. Tuy nhiên, mệnh đề chính sử dụng thì tương lai. Ở đây, "when you can't see" đề cập đến một tình huống trong tương lai.

• Some shit's 'bout to go down

  ➔ Be about to (tương lai gần)

  ➔ Cụm từ "be about to" chỉ một hành động sắp xảy ra rất nhanh, thường là ngay lập tức. Nó truyền tải cảm giác về một tương lai cận kề. Ở đây, "shit's 'bout to go down" là cách nói thân mật để nói 'có điều gì đó tồi tệ hoặc thú vị sắp xảy ra'.

• The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng + Tương lai Tiếp diễn

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để diễn tả một khả năng giả định trong hiện tại hoặc tương lai, có nghĩa là 'có thể thế giới sẽ kết thúc'. "We'll be living" là thì tương lai tiếp diễn, mô tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai (nếu thế giới kết thúc).

• Flew in on a 3 AM just to show up and hear your sounds

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên mẫu của động từ có 'to' đứng trước (ví dụ: "to show up", "to hear") thường được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của một hành động. Từ 'just' đứng trước 'to' nhấn mạnh rằng đây là lý do duy nhất hoặc chính.

• You ain't had it that way, I can guarantee you that

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành phủ định không trang trọng ("ain't had")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' hoặc 'have not'. Ở đây, "You ain't had" là một cách thay thế không trang trọng cho 'You haven't had' (hiện tại hoàn thành phủ định), chỉ ra điều gì đó bạn chưa từng trải nghiệm cho đến bây giờ.

• Don't leave a single detail out

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Cụm động từ

  ➔ "Mệnh lệnh phủ định" được hình thành bằng 'Don't + động từ nguyên mẫu' và được sử dụng để ra lệnh hoặc hướng dẫn không làm gì đó. "Leave out" là một cụm động từ có nghĩa là bỏ qua hoặc loại trừ điều gì đó. Cả hai cùng tạo thành một mệnh lệnh trực tiếp không được bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

• It makes me a generous lover

  ➔ Động từ gây khiến "make" (make + tân ngữ + bổ ngữ)

  ➔ Động từ gây khiến "make" được sử dụng để diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người hoặc vật khác ở trong một trạng thái nhất định hoặc làm điều gì đó. Cấu trúc là 'make + tân ngữ + tính từ/danh từ (làm bổ ngữ)'. Ở đây, 'it' khiến người nói trở thành 'a generous lover'.