Survive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling, Walk Off The Earth
• Album: Duality

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Survive’ – bài pop violin sôi động bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, cụm từ mạnh mẽ như “I will survive” và cách diễn đạt tự tin sau chia tay. Âm nhạc độc đáo, lời ca truyền cảm hứng khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ba năm đã trôi qua

Hai câu chuyện khác nhau trong cuộc đời bạn đã sống

Từng người một

Những mảnh ghép đang xếp thành hình trong đầu tôi

Ôi, những trò chơi mà bạn từng chơi

Bạn dùng trái tim tôi như của mình để giải trí

Bạn không phải người ấy, vì vậy chúng ta đã xong

Em à, em đã cho tôi thấy tôi thực sự là người như thế nào

Bây giờ, em à, tôi vẫn ổn mà không có tình yêu của em

Tôi cảm thấy thỏa mãn hơn bao giờ hết khi không có sự chạm của em

Bạn nghĩ tình yêu của tôi sẽ tàn lụi sau những gì bạn đã làm

Nhưng tôi sẽ sống sót

Tôi sẽ sống sót

Bây giờ khi bạn đã tự do

Hãy tận hưởng lý do mà bạn không bao giờ gọi cho tôi

Bạn sẽ hối hận

Khi bạn cô đơn, tôi biết bạn sẽ nhớ tôi

Bạn không phải người ấy, vì vậy chúng ta đã xong

Em à, em đã cho tôi thấy tôi thực sự là người như thế nào

Bây giờ, em à, tôi vẫn ổn mà không có tình yêu của em

Tôi cảm thấy thỏa mãn hơn bao giờ hết khi không có sự chạm của em

Bạn nghĩ tình yêu của tôi sẽ tàn lụi sau những gì bạn đã làm

Nhưng tôi sẽ sống sót

Tôi sẽ sống sót

Ừ, em à, tôi vẫn ổn mà không có tình yêu của em

Đừng gọi cho tôi

Tôi sẽ không nghe máy

Bạn nghĩ tình yêu của tôi sẽ chết

Nhưng bạn đã nhìn tôi chạy trốn

Vì tôi sẽ sống sót

Tôi sẽ sống sót

Này này

Tôi sẽ sống sót mà không có tình yêu của bạn

Ôi, người yêu ơi, tôi sẽ sống sót mà không có tình yêu của bạn

Tôi sẽ sống sót mà không có tình yêu của bạn

Ôi, người yêu ơi, tôi sẽ sống sót, sống sót, sống sót

Bây giờ, em à, tôi vẫn ổn mà không có tình yêu của em

Tôi cảm thấy thỏa mãn hơn bao giờ hết khi không có sự chạm của em

Bạn nghĩ tình yêu của tôi sẽ tàn lụi sau những gì bạn đã làm

Nhưng tôi sẽ sống sót

Tôi sẽ sống sót

Ừ, em à, tôi vẫn ổn mà không có tình yêu của em

Đừng gọi cho tôi

Tôi sẽ không nghe máy

Bạn nghĩ tình yêu của tôi sẽ chết

Nhưng bạn đã nhìn tôi chạy trốn

Tôi vẫn còn sống

Tôi sẽ sống sót

Này này

Tôi biết mình sẽ yêu lại nữa

Tôi vẫn còn sống

Tôi sẽ sống sót

[Tiếng Anh]

Three years gone

Two different stories in the life you led

One by one

There's pieces falling into place in my head

Oh all the games you used to play

Using my heart like it's yours for entertainment

You weren't the one so now we're done

Baby you showed me what I'm really made of

Now baby I'm alright without your love

I'm more than satisfied without your touch

You thought my love would die after what you've done

But I will survive

I will survive

Now that you're free

Enjoy the reason that you never called me

You'll be sorry

When you're alone I know you'll miss my body

You weren't the one so now we're done

Baby you showed me what I'm really made of

Now baby I'm alright without your love

I'm more than satisfied without your touch

You thought my love would die after what you've done

But I will survive

I will survive

Yeah baby I'm alright without your love

Don't go and hit my line

I won't pick up

You thought my love would die

But you watched me run

Cause I will survive

I will survive

Hey hey

I will survive without your love

Oh, darling I will survive without your love without your love

I will survive without your love

Oh, darling I will survive will survive will survive

Now baby I'm alright without your love

I'm more than satisfied without your touch

You thought my love would die after what you've done

But I will survive

I will survive

Yeah baby I'm alright without your love

Don't go and hit my line

I won't pick up

You thought my love would die

But you watched me run

I'm still alive

I will survive

Hey hey

I know I'm gonna love again

I'm still alive

I will survive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tồn tại, sống sót
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; tim
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng verb - đã nghĩ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
free /friː/ A2	adjective - tự do, miễn phí
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng, hàng
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem, quan sát noun - đồng hồ đeo tay
made /meɪd/ A1	verb - tạo ra, làm
done /dʌn/ A1	adjective - xong, đã làm xong
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt