Sweet Juice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sweet Juice' để học tiếng Hàn qua những giai điệu pop thử nghiệm đầy màu sắc! Với ca từ giàu hình ảnh và phong cách độc đáo, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc một cách trẻ trung và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ngọn nến này sẽ xua tan bóng tối

Hãy thắp nó lên

Chẳng thể kìm nén thêm được nữa

Cũng như em vậy

Chúng ta đã khao khát quá lâu rồi

Em đang dần mất kiểm soát

Sự điên rồ bên trong em đang ngủ say

Đã đến lúc thức tỉnh rồi

Ah, em cần một chút không khí tươi mới ngay lúc này

Lại gần đây, em sẽ thì thầm vào tai anh

Anh muốn chút "Sweet juice" phải không?

Cắn một miếng thật đã, thật đã

Từng chút một đang tan chảy, tan chảy

Hãy cứ theo bản năng, theo bản năng thôi

Thiên đường là đây

Hương vị này thật ngọt ngào, ngọt ngào

Mọi dây thần kinh trên cơ thể

Đang nhảy múa dda-la-dda-la

Chẳng còn thời gian để suy nghĩ ngẩn ngơ nữa

Tất cả hãy bùng cháy như những ngọn lửa

Hãy cùng cuốn theo đi

Chẳng gì có thể giam giữ được chúng ta

Hãy để tất cả bùng cháy theo làn gió này

Em muốn chút "Sweet juice"

Uh, anh cũng muốn nó phải không, chút "Sweet juice" này?

Cảm giác cơn khát thấm vào cổ họng thật cấm kỵ

Nó thống trị tâm trí em như một hình xăm vậy, yeah, yeah

Cảm giác thật tuyệt, em sẽ bị nghiện hương vị này mất thôi

Nín thở và giữ thật yên lặng

Hạ thấp người xuống

Tiếng bước chân thật tĩnh lặng

Shh, không một ai biết đâu

Ah, em cần một chút không khí tươi mới ngay lúc này

Lại gần đây, em sẽ giải phóng anh

Anh muốn chút "Sweet juice" phải không?

Cắn một miếng thật đã, thật đã

Từng chút một đang tan chảy, tan chảy

Hãy cứ theo bản năng, theo bản năng thôi

Thiên đường là đây

Hương vị này thật ngọt ngào, ngọt ngào

Mọi dây thần kinh trên cơ thể

Đang nhảy múa dda-la-dda-la

Chẳng còn thời gian để suy nghĩ ngẩn ngơ nữa

Tất cả hãy bùng cháy như những ngọn lửa

Hãy cùng cuốn theo đi

Chẳng gì có thể giam giữ được chúng ta

Hãy để tất cả bùng cháy theo làn gió này

Em muốn chút "Sweet juice"

Yêu nó, thật ngon lành

Muốn nó, thật ngọt ngào

Càng lúc càng muốn nhiều hơn

Em cứ vô thức tìm kiếm nó

Hướng về phía kẽ hở đang tỏa sáng lung linh ấy một lần nữa

Em càng muốn nhiều hơn nữa

"Sweet juice"

Giờ em đang khát khao, khát khao (hãy cùng tận hưởng với anh)

Chạy về phía bên kia, chạy đi (chạy đi)

Mau theo em nào, theo em nào

Vui vẻ lên nào (anh biết em có cả thiên đường mà, oh-oh)

Bữa tiệc sắp bắt đầu rồi

Càng thế này, hãy cứ chậm lại (oh-oh)

Mau theo em nào, theo em nào

Chẳng còn thời gian để suy nghĩ ngẩn ngơ nữa

Tất cả hãy bùng cháy như những ngọn lửa

Hãy cùng cuốn theo đi

Chẳng gì có thể giam giữ được chúng ta

Hãy để tất cả bùng cháy theo làn gió này

Em muốn chút "Sweet juice"

Chúng ta đã sẵn sàng, yah, yah, khoảnh khắc mà ta hằng mơ ước

Theo đuổi "Sweet juice", oh, hãy cứ thỏa thích đi

Chúng ta đã sẵn sàng, ya, ya, khoảnh khắc mà ta hằng mơ ước

Theo đuổi "Sweet juice", oh, hãy cứ thỏa thích đi

...

[Tiếng Anh]

어둠을 깨울 이 candle

불을 붙여

더 이상 참을 순 없지

So, do I

너무 오랫동안 we've starvin'

I'm out of control

잠자던 내 안의 madness

깨어날 시간

Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금

가까이 와, 속삭여줄게

You want some "Sweet juice"

깨물어 pop it, pop it

조금씩 drippin', drippin'

본능을 따라, 따라

Heaven

이 맛은 sweety, sweety

온몸의 신경들이

춤을 춰 dda-la-dda-la

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

Uh, you want it too 이 "Sweet juice"

목을 타서 들어가는 이 느낌은 taboo

Ma brain 지배해 like tatoo, yeah, yeah

I feel so good 중독돼 버리겠어 이 맛

숨죽이고 keep it quiet

몸을 낮춰

발걸음 소리는 silence

Shh, nobody knows

Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금

가까이 와, 널 꺼내줄게

You want some "Sweet juice"?

깨물어 pop it, pop it

조금씩 drippin', drippin'

본능에 따라, 따라

Heaven

이 맛은 sweety, sweety

온몸의 신경들이

춤을 춰 dda-la-dda-la

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

Love it, tasty

Want it, so sweety

더 원하게 되잖아

찾게 되잖아 나도 모르게

아득히 빛난 저 틈을 향해 다시

I want it more and more

"Sweet juice"

난 지금 thirsty, thirsty (waste it with you)

저 너머 runnin', runnin' (runnin')

어서 날 따라, 따라

Have fun (you know I got a heaven, oh-oh)

이제 곧 party start

이럴수록 천천히 (oh-oh)

어서 날 따라, 따라

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

We through, yah, yah 그토록 꿈꿔온 순간

Sweet juice 따라 oh 마음껏

We through, ya, ya 그토록 꿈꿔온 순간

Sweet juice 따라 oh 마음껏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candle /ˈkændəl/ A2	noun - Nến
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - Sự điên rồ
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - Bản năng
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - Thiên đường
taboo /təˈbuː/ C1	noun - Điều cấm kỵ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - Sự im lặng
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - Khát
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - Ngon
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - Thì thầm
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	noun - Thần kinh
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - Kiểm soát
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - Tươi mới
bite /baɪt/ A2	verb - Cắn
dance /dæns/ A1	verb - Nhảy múa
flame /fleɪm/ B1	noun - Ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 더 이상 참을 순 없지

  ➔ Cấu trúc (이)ㄹ 수 없다 (Không thể)

  ➔ Cấu trúc "ㄹ 수 없다" thể hiện sự không thể. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng không thể chịu đựng được nữa.

• 중독돼 버리겠어 이 맛

  ➔ Cấu trúc -아/어 버리다 (Làm xong hết/thể hiện cảm xúc mạnh)

  ➔ Động từ bổ trợ "버리다" ngụ ý rằng chủ thể sẽ hoàn toàn bị nghiện, nhấn mạnh tính tất yếu của trạng thái này.

• 숨죽이고 keep it quiet

  ➔ Cấu trúc -고 (Kết nối: Và/Trong khi)

  ➔ Đuôi "-고" kết nối hai hành động xảy ra đồng thời, mô tả hành vi lén lút.

• 이럴수록 천천히

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ수록 (Càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ수록" chỉ ra rằng khi tình huống trở nên gay gắt, hành động ("chậm lại") cần được thực hiện hơn.

• 깨물어 pop it, pop it

  ➔ Câu mệnh lệnh (Thân mật -어/아)

  ➔ Đuôi động từ "-어" được sử dụng ở đây như một câu mệnh lệnh thân mật, yêu cầu người nghe thực hiện hành động cắn.

• 어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

  ➔ Cấu trúc 어떤 + Danh từ + -도 (Bất cứ... nào cũng...)

  ➔ Kết hợp với động từ phủ định, "어떤 것도 ~ 수 없어" nhấn mạnh rằng hoàn toàn không có gì có thể hạn chế họ.

• 다시 I want it more and more

  ➔ Lặp lại trạng từ (Càng ngày càng)

  ➔ Sự lặp lại của "more" nhấn mạnh cường độ khao khát "Sweet juice" ngày càng tăng.

• 가까이 와, 속삭여줄게

  ➔ Cấu trúc -어/아 주다 (Làm gì đó cho ai)

  ➔ Động từ bổ trợ "-주다" chỉ ra rằng hành động thì thầm được thực hiện như một sự ưu ái cho người kia.