TÁ OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dennis, Kevin O Chris

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TÁ OK” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu nói ngắn, cách biểu đạt cảm xúc và lối giao tiếp thân mật trong âm nhạc Brazil. Giai điệu sôi động, lời hát cuốn hút cùng phiên bản remix đa ngôn ngữ là điểm đặc biệt giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận nét văn hóa đậm chất Latinh.

[Tiếng Việt]

Tá ok, tá sexy, thì hãy thể hiện đi

Đến đây, một lần nữa, ngồi xuống cho ông chủ

Dấu hiệu bikini của bạn đang gây áp lực lớn

Tôi đã muốn gặp lại cái gói của bạn

Vậy thì hãy nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Bóng ở đây, gió ở đây

Hôm nay, đêm nay là để tận hưởng

Làm những gì bạn muốn làm

Có thể thậm chí lên xuống

Không papi, làm như vậy

Đến đây, đến đây, đến đây với tôi

Hôm nay tôi đang dễ dãi

Tôi dễ dãi, tôi dễ dãi, tôi dễ dãi

Vậy thì hãy nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận

Nhận, nhận, nhận, nhận, nhận

Dennis, người mạnh mẽ!

Người mạnh mẽ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toma /ˈtɔ.mɐ/ A1	verb - lấy
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - niềm vui
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - ngồi
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - lớn hơn
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B1	noun - gió nhẹ
chefão /ʃeˈfɐ̃w/ B2	noun - sếp lớn
marquinha /maʁˈkiɲɐ/ B1	noun - dấu, dấu nhỏ
pacotão /pɐ.koˈtɐ̃w/ B2	noun - gói lớn
facin' /faˈsĩ/ B1	adjective - dễ
joga /ˈʒɔ.ɡɐ/ A1	verb - ném
outra /ˈow.tɾɐ/ A1	adjective - khác
vez /vɛs/ A1	noun - lần
tudão /tuˈdɐ̃w/ B1	noun - điều lớn, nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "tá gostosa" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng một cái gì đó hiện đang hấp dẫn.

• Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

  ➔ Hình thức so sánh để diễn đạt mức độ cao hơn.

  ➔ Từ "maior" là hình thức so sánh của "grande", chỉ ra mức độ áp lực cao hơn.

• Faz o que quiser fazer

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "o que quiser fazer" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn tự do hành động.

• Que-que hoje eu tô facin'

  ➔ Hợp nhất ngữ pháp thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Que-que" là cách nói thông tục để nhấn mạnh về việc cảm thấy thoải mái hôm nay.

• Bola aê, brisa aê

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức cho cuộc trò chuyện thân mật.

  ➔ Các cụm từ "Bola aê" và "brisa aê" là những biểu hiện không chính thức được sử dụng để tạo ra bầu không khí thoải mái.