Table for Two – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milky Chance
• Album: Trip Tape II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Table for Two” của Milky Chance. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hy vọng, thất vọng và mệt mỏi tinh thần bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu u buồn và lời ca sâu sắc, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Một ngày thật tệ

Anh đã cố gắng làm mọi thứ ổn thỏa

Từ sáng đến chiều, anh chỉ nghĩ về em

Cuối ngày

Anh tự dối lòng

Vì anh đang đợi ở bàn ăn cho hai người

Anh biết em thích loại rượu vang đỏ

Nên anh đã gọi loại ngon nhất cho em

Đúng là một ngày tệ thật

Có lẽ cứ vui vẻ thôi, vui vẻ thôi

Em luôn cứ thong thả

Chắc anh là người cuối cùng

Ngồi đây một mình

Ngắm nhìn điện thoại

Khi em không đến

Anh biết mình hết hy vọng rồi

Lại phải đi làm tiếp

Anh hy vọng sẽ gặp em sau

Một ngày thật tệ

Anh đã cố gắng làm mọi thứ ổn thỏa

Từ sáng đến chiều, anh chỉ nghĩ về em

Cuối ngày

Anh tự dối lòng

Vì anh đang đợi ở bàn ăn cho hai người

Họ bảo mình sai rồi

Vì anh đã đợi em quá lâu

Nhưng anh biết vẫn có cách

Và anh đang đếm từng ngày đến khi tìm thấy em

Chỉ có em

Nhưng cuộc đời anh trôi qua nhanh chóng và anh chẳng hiểu gì cả

Một ngày thật tệ

Anh đã cố gắng làm mọi thứ ổn thỏa

Từ sáng đến chiều, anh chỉ nghĩ về em

Cuối ngày

Anh tự dối lòng

Vì anh đang đợi ở bàn ăn cho hai người

Một ngày thật tệ

Sao em cứ luôn tránh xa anh vậy?

Cuối ngày

Em vẫn cứ mãi rời xa

Một ngày thật tệ

Anh đã cố gắng làm mọi thứ ổn thỏa

Từ sáng đến chiều, anh chỉ nghĩ về em

Cuối ngày

Anh tự dối lòng

Vì anh đang đợi ở bàn ăn cho hai người

(Bàn ăn cho hai người)

(Bàn ăn cho hai người)

(Bàn ăn cho hai người)

[Tiếng Anh]

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

I know you like the red one

So I ordered you the best one

It's been a hell of a day

Maybe let's just have fun, have fun

You always take your time

Guess I'm the last in line

Sitting here alone

Starring at my phone

When you don't show up

I know I'm out of luck

Back to work again

I hope to see you then

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

They're telling me we're so wrong

'Cause I've been waiting for you too long

But I know there's a way

And I'm counting up the days 'til I find you

Only you

But my life is flashing by and I've got no clue

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

What a hell of a day

Why do you keep getting away?

At the end of the day

You still just keep on getting away

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

(Table for two)

(Table for two)

(Table for two)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
work /wɜːk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - bàn
wait /weɪt/ B1	verb - chờ
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - hy vọng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
line /laɪn/ A2	noun - đường
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
luck /lʌk/ B1	noun - may mắn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fun /fʌn/ A1	noun - vui
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
count /kaʊnt/ B1	verb - đếm
flash /flæʃ/ B2	verb - nháy
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been trying to make it work

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì này mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới dừng lại. Cụm từ ""Tôi đã cố gắng"" cho thấy một nỗ lực đang diễn ra.

• I know you like the red one

  ➔ Câu gián tiếp/Câu tường thuật (mệnh đề nhúng)

  ➔ Câu này tường thuật lại điều người nói *biết* về sở thích của người kia. Mệnh đề ""bạn thích cái màu đỏ"" được nhúng vào trong mệnh đề chính.

• They're telling me we're so wrong

  ➔ Câu gián tiếp/Thì Hiện tại Tiếp diễn trong câu gián tiếp

  ➔ Đây là một ví dụ về câu gián tiếp. Câu gốc (có lẽ là "Chúng ta sai quá") đang được người khác thuật lại. Lưu ý sự thay đổi thì từ "are" thành ""we're"" trong mệnh đề gián tiếp.

• But I know there's a way

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không phải là thể giả định rõ ràng, cụm từ này ngụ ý một hy vọng hoặc khả năng chưa chắc chắn. Cụm từ ""có một cách"" gợi ý một giải pháp tiềm năng, không phải là một giải pháp chắc chắn.

• Why do you keep getting away?

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'keep'

  ➔ Việc sử dụng ""keep"" với thì hiện tại đơn nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động. Không phải bạn chỉ trốn thoát một lần, mà là bạn *liên tục* trốn thoát.