Take Me Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 辰言 Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong giấc mơ của tôi

Tôi cảm nhận ánh sáng từ bạn.

Tôi cảm nhận tình yêu được sinh ra lần nữa.

Những con đom đóm

Trong ánh trăng

Những vì sao đang lên.

Hãy nhớ về ngày

Tôi đã yêu bạn.

Này người yêu, bạn sẽ không

Đánh vỡ trái tim tôi chứ?

Hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ,

Hãy ở bên tôi,

Hãy là người yêu của tôi,

Bạn sẽ không để tôi ra đi chứ?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ

Và bạn sẽ thấy,

Có một cầu vồng

Dành cho bạn và tôi.

Hãy nhớ về ngày

Tôi đã yêu bạn.

Này người yêu, bạn sẽ không

Đánh vỡ trái tim tôi chứ?

Hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ,

Hãy ở bên tôi,

Hãy là người yêu của tôi,

Bạn sẽ không để tôi ra đi chứ?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ

Và bạn sẽ thấy,

Có một cầu vồng

Dành cho bạn và tôi.

Hãy nắm lấy tay tôi ngay bây giờ,

Hãy ở bên tôi,

Hãy là người yêu của tôi,

Bạn sẽ không để tôi ra đi chứ?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ

Và bạn sẽ thấy,

Có một cầu vồng

Dành cho bạn và tôi.

[Tiếng Trung]

In my dreams

I feel your light.

I feel love is born again.

Fireflies

In the moonlight

Rising stars.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
fireflies /ˈfaɪərˌflaɪz/ A2	noun - đom đóm
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
fell /fɛl/ A1	verb - rơi
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - em yêu
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - đang lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In my dreams I feel your light.

  ➔ Thì hiện tại đơn, đại từ sở hữu

  ➔ Động từ "feel" ở thì hiện tại đơn, và "my" là đại từ sở hữu thể hiện sự sở hữu.

• I feel love is born again.

  ➔ Thì hiện tại đơn, thể bị động

  ➔ "is born" là dạng bị động của "to be born", cho thấy tình yêu được tạo ra hoặc tái sinh.

• Fireflies in the moonlight rising stars.

  ➔ Cụm danh từ, cụm phân từ

  ➔ Cụm "rising stars" là cụm phân từ bổ nghĩa cho "stars", mô tả chúng đang lên.

• Remember the day I fell in love with you.

  ➔ Thì quá khứ đơn, mệnh đề quan hệ

  ➔ "fell" là thì quá khứ đơn, và "I fell in love with you" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the day".

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ (will), rút gọn (won't)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", và câu này là câu hỏi sử dụng trợ động từ "will".

• Take my hand now, stay close to me.

  ➔ Thức mệnh lệnh, liên từ

  ➔ "Take" và "stay" ở thức mệnh lệnh, và "now" và "to me" là liên từ hoặc cụm trạng từ.

• Be my lover, won't you let me go?

  ➔ Thức mệnh lệnh, câu hỏi đuôi

  ➔ "Be" là thức mệnh lệnh, và "won't you let me go?" là câu hỏi đuôi để xác nhận.

• Close your eyes now and you will see, there's a rainbow for you and me.

  ➔ Thức mệnh lệnh, thì tương lai đơn, cấu trúc tồn tại there

  ➔ "Close" là thức mệnh lệnh, "you will see" là thì tương lai đơn, và "there's a rainbow" dùng cấu trúc tồn tại "there".