Take You Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dido
• Album: Still On My Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình ảnh qua ‘Take You Home’ - nơi từ vựng về cảm xúc, cấu trúc đối lập (‘I can... but I can’t’) và ẩn dụ ‘ngôi nhà tâm hồn’ giúp bạn luyện diễn đạt đa tầng. Giai điệu pha trộn pop đương đại với electro-folk, cùng lời tự sự chân thành về hành trình tìm lại chính mình, biến ca khúc thành tài liệu học ngôn ngữ giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mặt trời đang dần buông thấp phố xa

Giữa cãi vã, yêu thương, lời say đắm

Bước chân về nhà chơi vơi

Ngày ngày ta hẹn nhau,

Ngày ngày hẹn ước, lặng im

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm về mái ấm xưa

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Cùng nhau thâu đêm, ngủ ngày

Hôn trao yêu thương rồi chia xa

Kiêu hãnh, luật lệ nào chẳng tuân theo

Chậm rãi đến mức chẳng nhận ra

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm về mái ấm xưa

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm về mái ấm xưa

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

Chẳng thể hát khúc ca, đưa em về

Nhưng chẳng thể tìm lối về nhà

[Tiếng Anh]

Sun is hanging low across the street

As we're fighting, loving, talking in the heat

We are walking home barely

Everyday we'll meet,

Everyday we'll meet, do the same

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

We could dance all night, sleep all day

Kiss and love and just walk away

To pride and another rules and disobey

Move so slow we didn't see a change

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my own

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

But I can't seem to find my way home

I can't sing you a song, take you home

But I can't seem to find my way home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang theo
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - không tuân thủ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
barely /ˈbɛəri/ B1	adverb - gần như không
street /striːt/ A1	noun - phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sun is hanging low across the street

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'is hanging' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trạng thái đang tiếp diễn của vị trí mặt trời.

• As we're fighting, loving, talking in the heat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing'

  ➔ Các động từ 'fighting, loving, talking' ở thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing', chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Everyday we'll meet, do the same

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'we'll meet' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai chắc chắn hoặc thói quen.

• I can't sing you a song, take you home

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự thiếu khả năng thực hiện các hành động 'sing' và 'take'.

• But I can't seem to find my way home

  ➔ Seem + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc 'seem to find' sử dụng 'seem' theo sau bởi to-infinitive để diễn đạt vẻ ngoài hoặc ấn tượng của một hành động.

• We could dance all night, sleep all day

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng để diễn đạt khả năng trong quá khứ hoặc một khả năng trong quá khứ.

• To pride and another rules and disobey

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to pride... and disobey' sử dụng to-infinitive để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• Move so slow we didn't see a change

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'didn't'

  ➔ Cụm từ 'we didn't see' sử dụng thì quá khứ đơn với 'didn't' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.