Talk My Shit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình vào thế giới âm nhạc của Yella Beezy với "Talk My Shit" chưa? Bài hát không chỉ là một bản rap thông thường; nó là một lời tuyên ngôn mạnh mẽ về sự tự tin và sự thật. Cùng nhau, chúng ta sẽ khám phá ngôn ngữ đường phố, cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ của anh ấy, và tìm hiểu về phong cách hip-hop đặc trưng. Hãy cùng nhau học hỏi và cảm nhận sự độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Không, tôi là đạo diễn.

Anh bạn, anh muốn gì??

Tôi biết, tôi chỉ muốn anh có thêm năng lượng. Anh viết cái này à?

Tôi viết à??

Đúng vậy.

Ai khác viết nữa? Nếu tôi đang ngồi đây thì ai khác viết?

Được rồi, tôi sẽ quay lại.

Tôi nói thẳng được không?

Được

Tao để mấy thằng đó nói xàm nói bậy suốt cả cái đ*t mẹ thời gian

Nếu mày nghĩ tao sẽ im lặng hay gì đó

Kệ mẹ nó

Nếu mấy thằng đó nói, tao cũng nói thẳng được thôi, mày

Sao lại không?

Keise trên nền nhạc

Ayy, mấy thằng này đúng là có cái gan chó má thật

Tao là thằng quái đản trước khi mày vượt ranh giới, cứ ở yên cái lề đường chết tiệt đó đi, hey

Có cái bẫy rồi, bảo chúng nó đến mà nhận lấy đi, hey

Đi với sát thủ, chúng nó sẽ giết mày đấy, tao nói thật

Thằng đó bảo tao trả thù đi, mang theo khẩu súng lớn

Thằng đó làm bộ yếu đuối vì nó nghe nói tao đang ở trong miệng con nhỏ của nó

Nó không chịu ngủ, nó sắp bị đuổi cổ ra ngoài rồi

Bọn Bloods bắt được một thằng đang đi lại với cái cu của tao thò ra

Hey, tao ở khắp mọi nơi chúng nó nói tao không có, đi đến những nơi chúng nó nói tao không thể

Không thấy chúng nó trên đường, đ*t mẹ, tao cũng không thấy chúng nó trong ngân hàng

Tiền quan trọng hơn tình dục, mấy thằng đó sủa bậy, à mà nói luôn

Cho thằng đó đèn xanh, nó lại cố chạy trốn

Bước đi như một con nhỏ dâm đãng, Keisha

Hey, qua lại với mấy cầu thủ, làm con nhỏ đó chảnh chọe như diva

Mang súng Nina, tao nghe nói con nhỏ đó là dân chơi cỏ

Nó không biết lên đỉnh, tao thề với Chúa là tao sẽ bỏ nó

Hey, thằng đó bị điên, nó không nghĩ con nhỏ đó lừa dối

Nhưng nó phải cẩn thận, nếu thằng đó bắt được, nó sẽ đánh con nhỏ đó

Có mấy thằng trẻ sẵn sàng đánh gục mày vì một bản nhạc hợp tác

Chúng nó làm mọi thứ cho Beezy, thề với Chúa, mày sẽ không tin được đâu

Giờ thì ai cũng muốn la toáng lên là mình là ác quỷ

Cho đến khi mày gửi chúng nó đến với Quỷ dữ, đến gặp Thần chết đi

Làm nó lên đỉnh liên tục, run rẩy như lên cơn co giật

Làm khẩu súng nhỏ này hát vang như Aretha

Chúng ta không cần chơi trốn tìm, bảo chúng nó cho địa chỉ đi

Nếu chúng nó đụng vào, nói không phải tao, làm bộ như tao hèn nhát

Gọi tao là gigolo trẻ, tao hành động như bố tao vậy

Mày biết mày đã chán ngấy cái trò của thằng đó rồi, vậy sao mày còn làm bộ vui vẻ?

Bảo tao trả thù đi

Để tôi nói chuyện với anh.

Tôi chỉ cảm thấy anh cần thêm một chút R&B.

Cứ cảm giác nó quá-

Tôi không phải nghệ sĩ R&B đâu anh bạn. Anh đang nói cái gì vậy?

Tôi chỉ muốn anh làm nó sôi động hơn, kiểu như, anh có nhảy không?

Anh có nhảy không?

Mấy cô gái, mấy cô có muốn nhảy trong cảnh này không?

Sao cũng được.

Ê, V là bạn anh à?

Tôi đang nói đây, anh chỉ muốn một chủ đề mới nói về nhảy nhót và tôi đang nói, tôi không phải vũ công R&B đâu, anh bạn.

Không, tao không keo kiệt, mày chỉ là một con nhỏ tao sẽ không tiêu tiền vào thôi

Tại sao mấy thằng này lại khoác lác? Chúng nó là những đứa mà bạn tao đang khoe mẽ với

Nó đang cố gắng có được thân hình đẹp, nên tao đã mua cho con nhỏ của tao một ít silicon

Chúng tao đang đụng chạm tất cả kẻ thù, tao có thể nói cho mày biết giờ chúng nó cảm thấy thế nào

Con nhỏ dâm đãng đang ướt át, đến mà chén tao như bánh mì cuộn đi

Tao chỉ lo việc của tao, vậy tại sao mày lại đa cảm làm cái đ*t gì?

Sao mày giận? Con nhỏ đó đối xử tệ với mày, nên mày biết nó là gái điếm rồi còn gì

Khẩu Draco của tao gọi nó là T-Pain, nó khiến mấy thằng này phải nằm rạp xuống

Chân tao đau thật, chúng nó đang làm áo phông thật

Tao là một tay chơi thực thụ, cứ tìm hiểu đi

Con bé quấn lấy tao, yeah, nó thật sự ra nước

Nó từ chối tao trước khi tao nổi tiếng, giờ thì nó đau đớn thật rồi

Mấy thằng này nói vớ vẩn, bám víu vào cái thứ vô dụng của chúng nó

Con nhỏ dâm đãng thích bú cu vì lưỡi nó dày

Đánh từ phía sau, cứ nhún nhảy trên ngón cái của tao đi, con nhỏ

Cứ để nó chảy nước, luôn làm thằng đó lên đỉnh nhanh

Hầu hết mấy thằng này thật sự yếu đuối sau lưng mấy con nhỏ đó

Ngu ngốc, ngớ ngẩn sau lưng mấy con nhỏ, tâm sự với chúng nó

Tao là tay chơi thực thụ, không cãi vã, đánh nhau vì mấy con nhỏ này

Yella khiêm tốn đã biến mất rồi, tao đang tỏ ra kiêu ngạo với mấy con nhỏ này

Thằng chó, ngu ngốc

[Tiếng Anh]

Nah, I’m the director.

Man what do you want??

I know, I just want you more energy. Did you write this?

Did I write it??

Yeah.

Who else wrote it? If I’m sitting here who else wrote it?

Okay I’ll be back.

Can I talk my shit?

Yeah

I let these niggas talk they shit all the motherfucking time

If you think I'ma keep quiet or something

Fuck that

If these niggas talk, I can talk my shit too, nigga

Why not?

Keise on the track

Ayy, these niggas got the motherfuckin' nerve

I'm freak before you cross, stay on the motherfuckin' curb, hey

Got the trap, tell 'em come and get your ass served, hey

Hang around killers, they'll kill you, on my word

Nigga told me get my lick back, flippin' with a big strap

Buddy actin' tender 'cause he heard I'm in his bitch mouth

She ain't tryna fuck, she 'bout to get her ass kicked out

Bloods caught a nigga walkin' 'round with my dick out

Hey, I'm everywhere they say I ain't, goin' where they say I can't

We don't see 'em in the street, shit, I ain't see 'em in the bank

Paper over pussy, niggas woofin', yeah, by the way

Give a nigga the green light, nigga tried to ride away

Steppin' like a, lil' freaky bitch, Keisha

Hey, fuck around with ball players, got her actin' like a diva

Strapped with the Nina, I heard the lil' bitch a keefer

She ain't a squirter or a creamer, swear to God that I'ma leave her

Hey, that nigga crazy, he don't think that she a cheater

But she gotta move carefully, if he catch her, he'll beat her

Got some young niggas knock you out for a feature

They do anything for Beezy, swear to God, you won't believe 'em

Now everybody wanna holler they a demon

'Til you send 'em to the Devil, come and meet the Grim Reaper

Got her nuttin' back-to-back, shakin' like a seizure

Make this baby chopper get to singin' like Aretha

We ain't gotta play no hide-and-seek, tell 'em drop the addy

If they touch it, say it wasn't me, actin' like I'm tacky

Call me young gigolo, I'm actin' like my daddy

You know you fed up with that nigga's shit, so why you actin' happy?

Told me get my lick back

Let me talk to you.

I just feel like you just have to give a little bit more R&B.

It just feel like it’s too-

I’m not no R&B artist bruh. What is you talkin’ ‘bout?

I just want you to turn it up, like, kind of, do you dance?

Do you dance?

Ladies, do y’all wanna dance in this scene?

It’s whatever.

Hey who is your mans V?

I’m sayin’ it, you just want some new shirt talking about dancing and I’m going, I'm not no R&B dancer, bro.

No, I ain't cheap, you just a bitch I just won't spend it on

Why these niggas cappin'? They the ones my nigga spinnin' on

She's tryna get snatched, so I bought my bitch some silicone

We touchin' all the opps, I can tell you how they feelin' now

Freaky bitch leakin', come and eat me like some dinner rolls

All about my business, so why the fuck you in your feelings for?

Why you mad? She did you bad, so you know she been a ho

My Draco call her T-Pain, it got these niggas gettin' low

My feet hurt for real, they makin' T-shirts for real

I'm a real stepper, do your research for real

Lil' baby all on me, yeah, she squirt for real

Turned me down before I blew up, now she hurt for real

These niggas talkin' nonsense, leechin' on they bum shit

Freaky bitch love suckin' dick because her tongue thick

Hittin' it from the back, go on and bounce it on my thumb, bitch

Keep the pussy drippin', always make a nigga come quick

Most of these niggas really soft behind these bitches

Goofy, dumb behind the hoes, pillow talkin' to these bitches

I'm a real player, ain't spit, boxin' 'bout these bitches

That humble Yella gone, I'm actin' cocky with these bitches

Nigga, stupid

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
nerve /nɜːrv/ B1	noun - sự táo bạo
freak /friːk/ B1	verb - hành động một cách điên cuồng noun - người có hành vi bất thường
trap /træp/ B2	noun - nơi bán ma túy bất hợp pháp
lick /lɪk/ B2	verb - lấy cắp nhanh chóng
strap /stræp/ B1	noun - dây đeo
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - dịu dàng
snatched /snætʃt/ B2	adjective - thu hút
opps /ɒps/ C1	noun - đối thủ
leech /liːtʃ/ B2	verb - bóc lột
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ C1	verb - sành điệu
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - ngớ ngẩn
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - khiêm tốn
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - ngạo mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you think I'ma keep quiet or something

  ➔ Dạng Rút Gọn Thân Mật

  ➔ "I'ma" là một dạng viết tắt thân mật của "I'm going to", dùng để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Hang around killers, they'll kill you, on my word

  ➔ Thì Tương Lai Đơn để Dự Đoán/Hậu Quả (Dạng Rút Gọn)

  ➔ "they'll kill" là dạng viết tắt của "they will kill", được dùng ở đây để diễn tả một dự đoán hoặc hậu quả có khả năng xảy ra của một hành động.

• Buddy actin' tender 'cause he heard I'm in his bitch mouth

  ➔ Hiện Tại Phân Từ Thân Mật và Liên Từ Chỉ Nguyên Nhân

  ➔ "actin'" là dạng rút gọn thân mật của "acting" (thì hiện tại tiếp diễn của "to act"), dùng để diễn tả một trạng thái đang diễn ra. "'cause" là dạng rút gọn thân mật của "because", chỉ ra lý do.

• I'm everywhere they say I ain't, goin' where they say I can't

  ➔ Dạng Rút Gọn Thân Mật ("ain't") và Mệnh Đề Rút Gọn ("goin'")

  ➔ "ain't" là một dạng viết tắt thân mật có thể có nghĩa là "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây nó có nghĩa là "am not". "goin'" là dạng rút gọn thân mật của "going", ngụ ý "I am going".

• Paper over pussy, niggas woofin', yeah, by the way

  ➔ Cụm Giới Từ Chỉ Sự Ưu Tiên

  ➔ Giới từ "over" được sử dụng ở đây để chỉ sự ưu tiên, có nghĩa là "ưu tiên tiền bạc (paper) hơn các mối quan hệ tình dục (pussy)".

• Give a nigga the green light, nigga tried to ride away

  ➔ Thành Ngữ

  ➔ "green light" là một thành ngữ có nghĩa là sự cho phép hoặc ủy quyền để tiến hành một việc gì đó.

• She ain't a squirter or a creamer, swear to God that I'ma leave her

  ➔ Dạng Rút Gọn Thân Mật cho Ý Định Tương Lai

  ➔ "I'ma leave" là cách nói thân mật của "I am going to leave," diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Now everybody wanna holler they a demon

  ➔ Dạng Rút Gọn Thân Mật và Sự Hòa Hợp Chủ-Vị (Thân Mật)

  ➔ "wanna" là dạng viết tắt thân mật của "want to", chỉ mong muốn hoặc ý định. "they a demon" là cách nói đơn giản hóa thân mật của "they are a demon".

• Make this baby chopper get to singin' like Aretha

  ➔ Cấu Trúc Động Từ Gây Khiến

  ➔ "Make... get to singin'" là một cấu trúc gây khiến, trong đó "make" làm cho hoặc buộc một cái gì đó bắt đầu một hành động. "Get to singin'" là cách nói thân mật của "start singing".

• You know you fed up with that nigga's shit, so why you actin' happy?

  ➔ Cụm Động Từ/Thành Ngữ

  ➔ "fed up with" là một thành ngữ có nghĩa là cảm thấy khó chịu hoặc bực bội với điều gì đó đến mức không thể chịu đựng được nữa.