Taste of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rezz, Dove Cameron

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Taste of You” để đắm mình trong sự kết hợp độc đáo giữa chất nhạc midtempo bass tối tăm và giọng hát quyến rũ của Dove Cameron. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng những từ vựng tiếng Anh diễn tả cảm xúc mãnh liệt và những ẩn dụ về sự khao khát, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ thông qua một bản phối EDM đầy ma mị và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Chúng mình bắt đầu rộn ràng, máu đang cuộn chảy, nhưng không chỉ lên đầu, lên đầu của mình.

Em khiến anh yếu mềm, em là người giữ anh, kéo anh sâu hơn, đưa anh đến giới hạn.

Và anh nhảy vào (anh nhảy vào).

Tất cả những sai lầm lại đúng với anh, anh cắm móng tay vào thuốc nổ.

Có thể anh sẽ biến mất trong đêm, anh sẽ chống lại vết cắn.

Anh phải làm gì đây?

Nhưng anh cắn chặt vào em.

Anh đói khát nếu không có em trên môi.

Anh chết nếu không có hương vị ấy.

Anh phải là gì đây?

Khi em cắn chặt vào anh.

Vì anh sống vì cách em di chuyển.

Anh sẽ chết nếu không có hương vị của em.

Hương vị của em.

...

Hương vị của em.

...

Khi em xa anh, anh khao khát, nóng lòng, bị xích lại với giường.

Trong đầu anh - (trong đầu anh).

Và anh không quan tâm, anh là kẻ tồi nếu không được thỏa mãn cơn nghiện.

Anh sẽ chết - (sẽ chết).

Tất cả những sai lầm lại đúng với anh.

Anh cắm móng tay vào thuốc nổ.

Có thể anh sẽ biến mất trong đêm.

Anh sẽ chống lại vết cắn.

Anh phải làm gì đây?

Nhưng anh cắn chặt vào em.

Anh đói khát nếu không có em trên môi.

Anh chết nếu không có hương vị ấy.

Anh phải là gì đây?

Khi em cắn chặt vào anh.

Vì anh sống vì cách em di chuyển.

Anh sẽ chết nếu không có hương vị của em.

Anh phải làm gì đây?

Nhưng anh cắn chặt vào em.

Anh đói khát nếu không có em trên môi.

Anh chết nếu không có hương vị ấy.

Anh phải là gì đây?

Khi em cắn chặt vào anh.

Vì anh sống vì cách em di chuyển.

Anh sẽ chết nếu không có hương vị của em.

Hương vị của em.

...

Hương vị của em.

...

Hương vị của em.

[Tiếng Anh]

♪ We started buzzing, blood was rushing but it wasn't only to my head, to my head ♪

♪ You make me weaker, you’re my keeper, pull me deeper, take me to the edge ♪

♪ And I jump in (I jump in) ♪

♪ All wrongs do me right, I dig my nails in dynamite ♪

♪ I might go off in the night, I'll fend the bite ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ But my sink my teeth in you ♪

♪ I starve without you on my lips ♪

♪ I die without the taste of it ♪

♪ What am I supposed to be ♪

♪ When you sink your teeth in me ♪

♪ ‘Cause I live for the way you move ♪

♪ I’d die without the taste of you ♪

♪ Taste of you ♪

♪

♪ Taste of you ♪

♪

♪ When you’re away from me I’m cravingly, impatient, chained up to the bed ♪

♪ Inside my head (inside my head) ♪

♪ And I don’t care, I’m a bitch if I’m not getting my addiction fed ♪

♪ I’ll end up dead (end up dead) ♪

♪ All wrongs do me right ♪

♪ I dig my nails in dynamite ♪

♪ I might go off in the night ♪

♪ I'll fend the bite ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ But my sink my teeth in you ♪

♪ I starve without you on my lips ♪

♪ I die without the taste of it ♪

♪ What am I supposed to be ♪

♪ When you sink your teeth in me ♪

♪ ‘Cause I live for the way you move ♪

♪ I'd die without the taste of you ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ But my sink my teeth in you ♪

♪ I starve without you on my lips ♪

♪ I die without the taste of it ♪

♪ What am I supposed to be ♪

♪ When you sink your teeth in me ♪

♪ ‘Cause I live for the way you move ♪

♪ I’d die without the taste of you ♪

♪ Taste of you ♪

♪

♪ Taste of you ♪

♪

♪ Taste of you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - ầm ầm, vo ve (tiếng ong)
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ A2	verb - xô đẩy, vội vã
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - yếu hơn
keeper /ˈkiːpər/ B1	noun - người trông coi, người giữ
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
cravingly /ˈkreɪvɪŋli/ B2	adverb - thèm thuồng
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - bất kiên nhẫn
chained /tʃeɪnd/ B1	verb - bị xích
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
fed /fed/ A2	verb - được cho ăn
dynamite /daɪˈnaɪmaɪt/ B1	noun - thuốc nổ
fend /fend/ B1	verb - chống đỡ, bảo vệ
bite /baɪt/ A2	noun - cắn
starve /stɑːrv/ B1	verb - chết đói
lips /lɪps/ A1	noun - môi
live /lɪv/ A1	verb - sống
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make me weaker, you’re my keeper, pull me deeper, take me to the edge

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Câu Mệnh Lệnh

  ➔ Các động từ 'make', 'are', 'pull' và 'take' ở thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái quen thuộc hoặc đang diễn ra. 'Pull' và 'take' đóng vai trò là câu mệnh lệnh, trực tiếp xưng hô với người nghe.

• I might go off in the night, I'll fend the bite

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (might), Thì Tương Lai Đơn (will)

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "I'll" (I will) diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Việc rút gọn 'I'll' phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• I starve without you on my lips

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ trạng thái), Cụm Giới Từ

  ➔ "Starve" được sử dụng một cách ẩn dụ như một động từ trạng thái, mô tả trạng thái thiếu thốn. "On my lips" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho 'you', chỉ ra nơi 'you' cần thiết.

• What am I supposed to do But my sink my teeth in you

  ➔ Đại Từ Nghi Vấn, Cụm Động Từ Nguyên Mẫu

  ➔ "What" là đại từ nghi vấn mở đầu một câu hỏi. "To sink my teeth in you" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là câu trả lời, mặc dù có phần hung hăng.