Te Encontré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
palabras /paˈla.βɾas/ A1 |
|
|
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
|
incompleto /in.komˈple.to/ B1 |
|
|
sonrío /sonˈri.o/ A2 |
|
|
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1 |
|
|
latidos /laˈti.ðos/ B2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
abracé /a.βɾaˈse/ A2 |
|
|
besé /beˈse/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
fascina /faθˈsi.na/ B2 |
|
|
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
He buscado mil palabras para definirte
➔ Thì quá khứ của 'buscar' (busqué): dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'busqué' ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Y llegue a la conclusión que tal vez no existe
➔ Thể phù hợp 'existe' dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Việc sử dụng thể *dạng giả định* ('existe') thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
Es que tú eres todo y todo es poco
➔ Việc dùng 'eres' và 'es' ở thì hiện tại để trình bày các sự thật hoặc đặc điểm.
➔ 'eres' và 'es' ở thì hiện tại của *ю kiểu khẳng định* để trình bày các sự thật.
-
Es por ti que sonrío así de la nada
➔ 'que sonrío' dùng thì hiện tại của *thể khẳng định* để diễn tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại.
➔ 'sonrío' ở thì hiện tại của *thể khẳng định* để chỉ hành động hiện tại hoặc thường xuyên.
-
Te abrazé sin saber que no me soltarías
➔ 'abrazé' ở quá khứ đơn và 'soltarías' dạng điều kiện để diễn tả hành động quá khứ và giả định.
➔ 'abrazé' ở thì quá khứ đơn biểu thị hành động đã hoàn thành, còn 'soltarías' ở thể điều kiện phản ánh giả định.
-
Eres tú ese algo que faltaba en mi vida
➔ 'eres' và cấu trúc 'que faltaba' dùng thì hiện tại của *thể khẳng định* và thể quá khứ của 'faltar' để chỉ thứ đã thiếu.
➔ 'eres' ở thì hiện tại của *thể khẳng định*, còn 'faltaba' thì quá khứ imperfect, diễn tả tình trạng còn thiếu hoặc đang thiếu trong quá khứ.
