Te Felicito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gerardo Coronel "El Jerry"

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Te Felicito' - nơi bạn khám phá cách diễn đạt nỗi đau, ẩn dụ tinh tế ('mariposas en la panza') và lối chơi chữ sắc bén. Bài hát gây bão TikTok với 55 triệu view YouTube, kết hợp nhịp banda truyền thống và chất liệu hiện đại, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn cảm giác

Trong bụng là những cánh bướm

Bạn đã mất hứng thú

Trong việc hôn tôi

Mọi thứ đã chẳng như xưa

Không làm tôi thở dài nữa

Và bạn đang suy nghĩ

Nên ở lại hay đi

Bạn đã cố gắng rất nhiều cho mối quan hệ này

Bạn nghĩ rằng làm tôi khóc chưa bao giờ là ý định của bạn

Không phải tại bạn, chính tôi

Không còn cách nào nữa

Đừng kết tội tôi nếu đã hết yêu

Chúc mừng bạn

Bạn đã gửi tình yêu đẹp đẽ này xuống địa ngục

Tôi đã đặt hết trái tim mình sẵn sàng cho bạn

Và hôm nay, bạn đã biến tất cả thành mảnh vụn

Chúc mừng bạn

Bạn đã không phụ lòng người đã hứa rằng bạn không tốt

Không còn gì để làm nữa, hôm nay mọi người sẽ bàn luận

Tôi trở thành chủ đề trong câu chuyện của người khác

Chúc mừng bạn

Bạn đã làm người tốt nhất yêu bạn khóc -

Chúc mừng bạn

Bạn đã gửi tình yêu đẹp đẽ này xuống địa ngục

Tôi đã đặt hết trái tim mình sẵn sàng cho bạn

Và hôm nay, mọi thứ đã tan thành từng mảnh -

Chúc mừng bạn

Bạn đã không phụ lòng người đã hứa rằng bạn không tốt

Không còn gì để làm nữa, hôm nay mọi người sẽ bàn luận

Tôi trở thành chủ đề trong câu chuyện của người khác

Chúc mừng bạn

Bạn đã làm người yêu thương bạn khóc - -

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que ya no sientes

En la panza, mariposas

Que le has perdido el gusto

A besarme la boca

Que ya nada es igual

No te hago suspirar

Y estás pensando

Si te quedas o te vas

Que le echaste un montón de ganas a la relación

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

Que no eres tú, soy yo

Que ya no hay solución

Que no te juzgue si se te acabó el amor

Te felicito

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

A tu disposición, puse mi corazón

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Te felicito

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

A tu disposición, puse mi corazón

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - cảm thấy
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - bướm
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - hôn tôi
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - mối quan hệ
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - ý định
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - giải pháp
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
felicito /feliˈsito/ A2	verb - tôi chúc mừng
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - mảnh nhỏ
gente /ˈxente/ A1	noun - người
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - cuộc trò chuyện
quería /keˈɾia/ A2	verb - muốn
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - bạn đã thất bại
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ Thể giả định (ẩn). Chữ "que" ngụ ý sự nghi ngờ hoặc một tuyên bố về cảm xúc/suy nghĩ được thuật lại.

  ➔ Việc sử dụng "que" giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả những gì cô ấy *không* còn cảm thấy. Mặc dù không phải là giả định một cách rõ ràng, nhưng cảm giác được mô tả cho thấy một trải nghiệm chủ quan, không mang tính thực tế.

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "haber" + quá khứ phân từ (has perdido). Đại từ tân ngữ gián tiếp "le".

  ➔ "Le has perdido el gusto" dịch là "Bạn đã mất hứng thú với nó," với "le" đề cập đến hành động hôn. Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh rằng việc mất hứng thú này đã xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• Si te quedas o te vas

  ➔ Mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' (nếu) theo sau là động từ ở thì hiện tại. Câu hỏi lựa chọn dùng 'o'.

  ➔ Câu này diễn tả sự nghi ngờ. "Nếu bạn ở lại hoặc bạn rời đi". Cấu trúc này ngụ ý sự không chắc chắn về quyết định của cô ấy.

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ Thành ngữ "echarle ganas" (nỗ lực vào việc gì đó). Thì quá khứ (echaste).

  ➔ "Echarle ganas" là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là nỗ lực và nhiệt tình vào một việc gì đó. Thì quá khứ "echaste" nhấn mạnh rằng nỗ lực đã được thực hiện trong quá khứ.

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ Thể giả định sau "que" biểu thị sự nghi ngờ/ý kiến: "hacerme llorar jamás fue tu intención". Sử dụng "jamás" (không bao giờ).

  ➔ Cụm từ "Que te crea..." ngụ ý rằng cô ấy muốn anh *tin* rằng việc khiến anh khóc chưa bao giờ là ý định của cô ấy. Thể giả định thường được sử dụng trong các mệnh đề thể hiện mong muốn, nghi ngờ hoặc sự không chắc chắn.

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ Thành ngữ thô tục: "mandar a chingar su madre" (một cách rất mạnh mẽ, thô tục để nói "làm hỏng việc gì đó", theo nghĩa đen là "sai ai đó đi địt mẹ họ"). Thì quá khứ (mandaste).

  ➔ Đây là một biểu thức rất xúc phạm được sử dụng để thể hiện sự tức giận hoặc thất vọng tột độ. Điều quan trọng là phải hiểu rằng điều này không phù hợp cho cuộc trò chuyện lịch sự.

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ Thì quá khứ (puse). Cụm giới từ "a tu disposición" (tùy ý sử dụng của bạn).

  ➔ "A tu disposición" là một cách trang trọng để cung cấp một cái gì đó hoàn toàn cho ai đó sử dụng. Việc sử dụng thì quá khứ chỉ ra đó là một hành động trong quá khứ, tương phản với tình hình hiện tại.

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ Thì quá khứ (entregaste). Đại từ tân ngữ gián tiếp "me". Phân từ như một tính từ: "hecho pedacitos" (làm thành những mảnh nhỏ).

  ➔ "Me lo entregaste" có nghĩa là "bạn đã trả lại cho tôi." "Hecho pedacitos" bổ nghĩa cho "todo" (mọi thứ) và nhấn mạnh trạng thái tan vỡ, vụn vỡ mà cô ấy đã trả lại trái tim anh.