Te Guardo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Te Guardo” giúp người nghe cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng ngôn ngữ thơ mộng và giàu nhạc tính. Giai điệu mộc mạc cùng ca từ chân thật của Silvana Estrada là cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu từ vựng về tình yêu, cảm xúc và nghệ thuật biểu đạt tinh tế trong ngôn ngữ âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Ta có ba khuôn mặt khác nhau

Còn em xóa đi tất cả

Ta có nụ cười như đôi cánh

Bay lên khi chỉ có hai ta

Ta có giọng nói và làn da

Mong em là người hiểu được

Đời ta ngắn ngủi

Không đủ để hiểu lời nói

Đôi mắt em, khi ta nhìn vào

Lấp lánh như chính mắt ta

Mà ta chẳng hiểu được ý nghĩa

Nhưng nếu một ngày em tìm thấy ta

Khi mọi suy nghĩ đã khác

Ta giữ lại chút niềm tin

Để mở mắt và thấy em

Nhưng nếu một ngày em tìm thấy ta

Khi mọi điều đã đổi thay

Ta giữ lại ánh sáng ban mai

Giữ đôi mắt, tình yêu, và chiếc gối này

...

Ta còn nợ hai nụ hôn

Mỗi bên má một chiếc

Và vực sâu bằng pha lê

Cho từng vết thương

Ta vẫn giữ khoảng trống

Cho vòng tay em lấp đầy

Nếu một ngày ta có dịp

Gặp nhau xa chốn người đời

Đời ta ngắn ngủi

Còn em nhìn hiền lành

Ta chẳng bận tâm suy nghĩ

Về điều không thể có

Nhưng nếu một ngày em tìm thấy ta

Khi mọi suy nghĩ đã khác

Ta giữ lại chút niềm tin

Để mở mắt và thấy em

Nhưng nếu một ngày em tìm thấy ta

Khi mọi điều đã đổi thay

Ta giữ lại ánh sáng ban mai

Giữ đôi mắt, tình yêu, và chiếc gối này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - gương mặt
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
alas /ˈalas/ B1	noun - đôi cánh
piel /ˈpjel/ A2	noun - da
vida /ˈβida/ A2	noun - cuộc sống
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
abismo /aˈβismo/ B2	noun - vực thẳm
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê, kính
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - cái ôm
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - giữ, lưu trữ
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ