Te Quiero Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Palominos
• Album: Obsesion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Te Quiero Más” để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha: học cách phát âm các cụm từ lãng mạn, hiểu lời ca sâu lắng và cảm nhận nhịp điệu Tejano đặc trưng. Bài hát đặc biệt vì hòa quyện giữa âm nhạc truyền thống Mexico và cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Hãy để lại một nụ hôn trên môi trước khi em đi

Để gối của em trong vòng tay anh vì em sắp rời xa

Đừng đánh thức anh vào sáng mai vì anh không muốn thấy em đi

Anh cảm thấy mọi thứ kết thúc khi mất em

Hãy để giường của anh ấm áp cho đến mùa đông

Bởi vì có thể anh sẽ chết cóng khi em không còn ở đây

Trong điện thoại hãy để lại bài thơ

Cái mà một ngày anh đã nói với em, em còn nhớ không

Nó nói anh yêu em nhiều hơn

Nhiều hơn cả cuộc đời anh

Và hãy lấy trái tim anh đi

Nếu em không ở bên anh

Bởi vì anh yêu em nhiều hơn

Nhiều hơn cả cuộc đời anh

Và hãy lấy trái tim anh đi

Nếu em không ở bên anh, tình yêu

...

Trong điện thoại hãy để lại bài thơ

Cái mà một ngày anh đã nói với em, em còn nhớ không

Nó nói anh yêu em nhiều hơn

Nhiều hơn cả cuộc đời anh

Và hãy lấy trái tim anh đi

Nếu em không ở bên anh

Bởi vì anh yêu em nhiều hơn

Nhiều hơn cả cuộc đời anh

Và hãy lấy trái tim anh đi

Nếu em không ở bên anh, tình yêu

Nó nói anh yêu em nhiều hơn...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Déjame un beso en la boca antes de irte

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

Siento que todo se acaba al perderte a ti

Deja mi cama caliente hasta el invierno

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

En el teléfono deja grabado el poema

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Dice te quiero más

Más que a mi vida más

Y arráncame el corazón

Si a mi lado no estás

Porque te quiero más

Más que a mi vida más

Y arráncame el corazón

Si a mi lado no estás, amor

En el teléfono deja grabado el poema

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Dice te quiero más

Más que a mi vida más

Y arráncame el corazón

Si a mi lado no estás

Porque te quiero más

Más que a mi vida más

Y arráncame el corazón

Si a mi lado no estás, amor

Dice te quiero más...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
almohada /almoˈaða/ B1	noun - gối
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - thức dậy
muerte /mweɾte/ B2	noun - cái chết
mañana /maˈɲana/ A2	noun - ngày mai
poema /poˈema/ B2	noun - bài thơ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn / yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Déjame" là dạng mệnh lệnh của "dejar" có nghĩa là 'hãy để tôi'.

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "que no quiero" sử dụng thì giả định để diễn đạt mong muốn không muốn thấy ai đó rời đi.

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Siento que" chỉ ra cảm giác hiện tại về nỗi buồn hoặc mất mát.

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "deja grabado" chỉ ra hành động thường xuyên để lại tin nhắn.

• Dice te quiero más

  ➔ Lời nói trực tiếp được sử dụng để trích dẫn lời của ai đó.

  ➔ Câu "Dice te quiero más" trích dẫn trực tiếp sự bày tỏ tình yêu của người nói.

• Si a mi lado no estás

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si a mi lado no estás" đặt ra một điều kiện cho cảm xúc của người nói.