Te Siento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của 'Te Siento' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc đầy lôi cuốn này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc nồng cháy và những cụm từ giao tiếp phổ biến trong dòng nhạc Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Cuộc Cách Mạng)

W, Y

Chắc chắn em là người phụ nữ trong mơ của anh (uh)

Anh không thể giả vờ nữa (không, không)

Anh chạm vào em và bắt đầu run rẩy, uh (cởi quần áo ra đi)

Em bắt đầu cởi bỏ quần áo (chúng ta đang quấn lấy nhau)

Em nhìn anh và đòi hỏi nhiều hơn, ah (uh)

Cả hai cùng đổ mồ hôi, anh mất kiểm soát (em biết rồi)

Anh trao thân và chỉ biết rằng anh cảm nhận em

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Anh chỉ biết rằng anh cảm nhận em

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Trí óc anh phân tích và nói với anh rằng

Thật điên rồ khi cảm nhận cơ thể em, hôn lên môi em

Cảm nhận làn da em và khi em chạm vào anh

Yêu thương nhau

Trở thành một

Anh vẫn cảm nhận sự rạo rực đó

Và khi anh nhìn vào mắt em, anh thấy

Em đang thích thú

Em đang tận hưởng

Và em đòi hỏi nhiều hơn

Không có thuốc nào có thể chữa lành anh

Chỉ có thứ em mang lại

Nếu em không cho anh thứ của em, anh bắt đầu tuyệt vọng

Và em đòi hỏi nhiều hơn

Anh không thể giả vờ nữa

Anh chạm vào em và bắt đầu run rẩy, uh

Em bắt đầu cởi bỏ quần áo

Em nhìn anh và đòi hỏi nhiều hơn

Cả hai cùng đổ mồ hôi, anh mất kiểm soát

Anh trao thân và chỉ biết rằng anh cảm nhận em

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Anh chỉ biết rằng anh cảm nhận em

...

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Em cảm thấy rất kích thích và chạm vào anh một cách điên cuồng

Đặt ly xuống sàn

Không nhận ra, chúng ta cởi bỏ quần áo

Quyến rũ, với đam mê em ôm lấy anh

Em phi nước đại trên cơ thể anh

Và nóng bỏng, thay đổi màu sắc

Anh vuốt ve em và trò chơi đang nghiêng về phía em

Anh là người đầu tiên tìm thấy cảm biến

Son phấn và kem che khuyết điểm bị xóa sạch vì mồ hôi

Và như vậy, hãy thể hiện sự gợi cảm của em

Anh thích khi cởi bỏ quần áo em

Em có ma thuật, sử dụng cơ chế

Anh không thể chịu nổi em, em yêu, anh không thể kháng cự nữa (Yandel!)

Không có thuốc nào có thể chữa lành anh

Chỉ có thứ em mang lại

Nếu em không cho anh thứ của em, anh bắt đầu tuyệt vọng

Và em đòi hỏi nhiều hơn

Không có thuốc nào có thể chữa lành anh

Chỉ có thứ em mang lại

Nếu em không cho anh thứ của em, anh bắt đầu tuyệt vọng

Và em đòi hỏi nhiều hơn

Anh không thể giả vờ nữa

Anh chạm vào em và bắt đầu run rẩy, uh

Em bắt đầu cởi bỏ quần áo

Em nhìn anh và đòi hỏi nhiều hơn, ah

Cả hai cùng đổ mồ hôi, anh mất kiểm soát (em biết rồi)

Anh trao thân và chỉ biết rằng anh cảm nhận em

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Anh chỉ biết rằng anh cảm nhận em

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Trí óc anh phân tích và nói với anh rằng

Anh được ban phúc và may mắn khi có một người như em bên cạnh

W, Y

Victor và Nesty

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(La Revolución)

W, Y

Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

No puedo ya disimular (no, no)

Te toco y empiezo a temblar, eh (quítate la ropa)

Empiezas tú a desnudarte (estamos envueltos)

Me miras y me pides más, ah (eh)

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

Sentir tu piel y cuando me tocas

Amándonos

Haciéndonos uno los dos

Sigo sintiendo ese cosquilleo

Y cuando te miro a la cara veo

Que está gustándole

'Tá disfrutándolo

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte (-darte)

Me miras y me pides más

Sudados los dos, perdí el control

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Ella se siente muy excitada y me toca alocada

Pone en el suelo la copa

Sin darno' cuenta nos quitamo' la ropa

Sensual, con pasión me arropa

Por encima de mi cuerpo galopa

Y calor, cambiando de color

Sobeteo con ella y el juego está a su favor

Yo fui el primero que encontré el sensor

El maquillaje y el corrector se borran por el sudor

Y así mismo, echa pa' fuera tu erotismo

Me encanta cuando te desvisto

Tiene magia, utiliza el mecanismo

No puedo contigo, mami, ya yo no resisto (¡Yandel!)

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte

Me miras y me pides más, ah

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Soy bendecido y afortunado al tener a alguien como tú a mi lado

W, Y

Victor y Nesty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
definitivamente de.fi.ni.ti.vaˈmen.te B2	adverb - chắc chắn, dứt khoát
disimular di.si.muˈlaɾ B1	verb - che giấu, ngụy trang
temblar temˈblaɾ A2	verb - run rẩy, chấn động
desnudar des.nuˈðaɾ B1	verb - cởi quần áo
control konˈtɾol B1	noun - sự kiểm soát
mente ˈmen.te A1	noun - tâm trí
analizar a.na.liˈθaɾ B2	verb - phân tích
locura loˈku.ɾa B1	noun - sự điên rồ
piel ˈpjel A1	noun - da
cosquilleo kos.kiˈʎe.o B1	noun - cảm giác ngứa ran
disfrutar dis.fɾuˈtaɾ B1	verb - thưởng thức
desesperarme des.pe.spe.ɾaɾ.me B2	verb - tuyệt vọng
excitada eks.siˈta.ða B2	adjective - hứng phấn, kích thích
alocada a.loˈka.ða B1	adjective - điên cuồng
sensual senˈswal B2	adjective - gợi cảm
arropa aˈro.pa B1	verb - bọc, che phủ
galopa gaˈlo.pa B1	verb - phi nước đại
sobotear so.boˈte.aɾ B2	verb - vuốt ve
sensor senˈsoɾ B1	noun - cảm biến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

  ➔ Thì hiện tại với 'ser' cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ 'Eres' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn như 'la mujer de mis sueños'.

• No puedo ya disimular (no, no)

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ 'No puedo ya disimular' sử dụng phủ định kép, điều này đúng ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha, khác với tiếng Anh.

• Me miras y me pides más, ah (eh)

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ 'Me miras' và 'me pides' sử dụng đại từ phản thân ('me') để chỉ hành động quay trở lại chủ ngữ.

• Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

  ➔ Thì quá khứ với chủ ngữ ẩn

  ➔ 'Perdí' là thì quá khứ, và chủ ngữ 'yo' được ẩn, điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha khi chủ ngữ rõ ràng từ ngữ cảnh.

• Me entrego y solo sé que te siento

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân và liên từ

  ➔ 'Me entrego' là động từ phản thân, và 'y' là liên từ nối hai mệnh đề.

• Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

  ➔ Động từ nguyên thể dùng như danh từ

  ➔ 'Sentir' và 'besar' là động từ nguyên thể hoạt động như danh từ, mô tả hành động như khái niệm.

• Sobeteo con ella y el juego está a su favor

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'Con ella' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ 'với cô ấy'.

• No hay medicina que pueda a mí curarme

  ➔ Phủ định kép và cách thức giả định

  ➔ 'No hay' là phủ định kép, và 'pueda' ở cách thức giả định, thể hiện khả năng.