Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: INNA
• Album: YO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và mặc dù lần này kết thúc ở đây

Bạn sẽ không thể quên tôi sớm được đâu

Bạn không biết rằng định mệnh này đã định

Rằng một ngày nào đó bạn sẽ quay lại cuộc đời tôi

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi

(Mm mm mm)

(Bạn rời đi)

Và nếu bạn đi và tôi đi (Mm mm mm)

Bạn sẽ không tìm thấy những gì chúng ta đã có

Và mặc dù bạn đi và tôi đi (Mm mm mm)

Cảm xúc đó không lừa dối

Mặc dù thời gian vẫn cứ trôi đi

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi, em yêu

(Mà em chẳng nợ anh gì cả)

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi (Và bạn rời đi)

Một ngày nào đó bạn sẽ quay lại cuộc đời tôi

(Bạn rời đi)

(Bạn rời đi)

Dù có chuyện gì xảy ra, tôi biết bạn cảm thấy gì

Bởi vì tôi cũng cảm thấy điều đó vì bạn

Tôi nghĩ không có gì ổn cả, tôi không biết chúng ta sẽ làm gì

Bạn rời đi và (Và tôi ở lại)

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi (Em yêu)

(Mà em chẳng nợ anh gì cả)

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi (Và bạn rời đi)

Một ngày nào đó bạn sẽ quay lại cuộc đời tôi

(Bạn rời đi)

(Bạn rời đi)

Tôi không biết định mệnh dành cho bạn điều gì

Nhưng cô ấy rời đi, bạn ơi, cô ấy rời đi

Tôi biết anh ấy luôn muốn tiến về phía trước

Cứ đi thôi, vậy thì cứ đi thôi

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi (Em yêu)

(Mà em chẳng nợ anh gì cả)

Và bạn rời đi, bạn rời đi, bạn rời đi (Và bạn rời đi)

Một ngày nào đó bạn sẽ quay lại cuộc đời tôi

(Bạn rời đi)

(Bạn rời đi)

Bạn rời đi (Mm)

Bạn rời đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y aunque esta vez se termina aquí

De mí no vas a olvidarte pronto

No sabes que en este destino está

Que un día regreses a mi vida

Y tú te vas, te vas, te vas

(Mm mm mm)

(Te vas)

Y si tú te vas y yo me voy (Mm mm mm)

No vas a encontrar lo que tuvimos tú y yo

Y aunque tú te vas y yo me voy (Mm mm mm)

Ese sentimiento no miente

Aunque el tiempo siga pa' alante

Y tú te vas, te vas, te vas, mi alma

(Que no me debe na')

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

Un día regresas a mi vida

(Te vas)

(Te vas)

Pase lo que pase, yo sé lo que sientes tú

Porque yo también lo siento por ti

Creo que nada anda bien, no sé qué vamo' a hacer

Tú te vas y (Y yo me quedo)

Y tú te vas, te vas, te vas (Mi alma)

(Que no me debe na')

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

Un día regresas a mi vida

(Te vas)

(Te vas)

No sé lo que tiene pa' ti el destino

Pero se va, amigo, ella se va

Yo sé que él siempre quiere seguir pa' alante'

Vamos pa' allá, así que vamos pa' allá

Y tú te vas, te vas, te vas (Mi alma)

(Que no me debe na')

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

Un día regresas a mi vida

(Te vas)

(Te vas)

Te vas (Mm)

Te vas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
irse /ˈiɾse/ A2	verb - rời đi, bỏ đi
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc, hoàn thành
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận, định mệnh
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở về, quay lại
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống, đời
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
sentimiento /sentimjenˈto/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối, lừa dối
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian; thời tiết
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại; vừa vặn
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn bè
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - theo, tiếp tục