Tears of Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faouzia
• Album: Stripped: Live in Concert

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tears of Gold', một bản ballad pop đầy cảm xúc của Faouzia. Bài hát không chỉ cuốn hút người nghe bởi giai điệu giàu cảm xúc mà còn mở ra cơ hội học tập về ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh thông qua những câu chuyện và hình ảnh mạnh mẽ. Hãy lắng nghe và cảm nhận niềm đam mê và nỗi đau trong âm nhạc của cô ấy!

[Tiếng Việt]

Mẹ luôn bảo tôi quá ngây thơ

Đã trao niềm tin mình đổi lấy những đồng xu nhỏ

Tôi bảo đừng lo lắng

Không nghĩ mình sẽ

Tan nát và khóc, giúp tôi

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn chỉ làm là luôn quay lại

chỉ đến đây để lấy

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn không biết rằng tôi đã khóc những giọt nước mắt vàng vì bạn?

Tôi ngồi ở đây nghèo vì bạn

Thu thập những xu nhỏ và đồng xu mép của tôi

Đó là lý do tại sao bạn thích khi tôi khóc

Tình yêu bạch kim cho bạn

Tôi sẽ không cho ít hơn vì bạn

Sự hào phóng là kẻ thù của tôi

Vì vậy tôi nghèo và trái tim bạn giàu

Vì tôi

Tôi biết đây là lỗi của mình

Đã cho quá nhiều

Biết rằng điều này sẽ xảy ra

Nhưng tôi sẽ không nói dối

Bạn có thể khiến tôi khóc hàng ngàn lần

Tôi sẽ chạy trở lại như

Chuyện gì đang xảy ra trong đầu tôi?

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn chỉ làm là luôn quay lại

Đến đây để lấy

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn không biết rằng tôi đã khóc những giọt nước mắt vàng vì bạn?

Tôi ngồi ở đây nghèo vì bạn

Thu thập những xu nhỏ và đồng xu mép của tôi

Đó là lý do tại sao bạn thích khi tôi khóc

Tình yêu bạch kim cho bạn

Tôi sẽ không cho ít hơn vì bạn

Sự hào phóng là kẻ thù của tôi

Vì vậy tôi tan vỡ và trái tim bạn giàu

Vì tôi

Và điều tồi tệ nhất là tôi sẽ làm lại tất cả

Và phần tồi tệ nhất, tôi biết điều này sẽ không bao giờ kết thúc

Tôi cứ quay lại như một người điên

Tôi cứ quay lại như

Và điều tồi tệ nhất là tôi sẽ làm lại tất cả

Và phần tồi tệ nhất, tôi biết điều này sẽ không bao giờ kết thúc

Tôi cứ quay lại như một người điên

Tôi đã khóc những giọt nước mắt vàng

thu thập của tôi

và những đồng xu của tôi

thích khi tôi khóc

tình yêu dành cho bạn

Tôi sẽ không cho ít hơn vì bạn

Sự hào phóng là kẻ thù của tôi

Vì tôi nghèo

nghèo

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn chỉ làm là luôn quay lại

chỉ đến đây để lấy

Hư hỏng? Đánh dấu

Tim? Nợ nợ

Bạn không biết tôi đã khóc

[Tiếng Anh]

Mama always told me that I was too naive

Gave away my trust for pennies

I said don't you worry

Didn't think that I'd be

Broken down and crying help me

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd give no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke and your heart's rich

Because of me

I know that this is my fault

Gave a little too much

Knew that this was gonna happen

But I'm not gonna lie

You can make me cry thousand times

I'll come running back like

What is going on with my head?

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

Came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried tears of gold for you?

I sit here poor for you

Collect my pennies and my dimes

That's why you love it when I cry

Platinum love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broken and your heart's rich

because of me

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I keep coming right back like

And the worst part is I'd do it all over again

And the worst part is, I know it's never gonna end

I keep coming right back like a maniac

I cried tears of gold

collect my

and my dimes

love it when I cry

love for you

I'd given no less for you

Generosity is my enemy

So I'm broke

broke

Wrecked? Check

Heart? In debt

All you do is come around

just came here to collect

Wrecked? Check

Heart? In debt

Don't you know that I cried

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪərz/ A2	noun - mắt nước
gold /ɡəʊld/ A2	noun - vàng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
poor /pɔːr/ A2	adjective - túng thiếu
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - h جمع (h جمع)
pennies /ˈpɛniːz/ A2	noun - tiền đồng
dimes /dɪmz/ A2	noun - tiền bạc
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - platin
enemy /ˈenimi/ A2	noun - kẻ thù
broken /brəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
debt /dɛbt/ A2	noun - nợ
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - quanh quanh preposition - gần
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi adjective - lỗi
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - nhỏ
maniac /ˈmeɪniək/ B1	noun - kẻ điên
again /ˈeɪɡən/ A2	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mama always told me that I was too naive

  ➔ Câu gián tiếp với mệnh đề that (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ **"told"** mở đầu cho câu gián tiếp: *Mama luôn **"told"** tôi rằng tôi quá ngây thơ*.

• I said don't you worry

  ➔ Câu mệnh lệnh có phủ định dạng rút gọn

  ➔ Người nói dùng mệnh lệnh **"don't"** để truyền đạt lời khuyên: *I said **"don't"** you worry*.

• Don't you know that I cried tears of gold for you?

  ➔ Câu hỏi phủ định ở thì hiện tại đơn

  ➔ Trợ động từ **"don't"** tạo câu hỏi phủ định: ***"Don't"** you know that I cried…*

• I'd give no less for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + động từ nguyên mẫu) diễn tả sự sẵn lòng

  ➔ Viết tắt **"I'd"** (= I would) mở đầu cho câu điều kiện: ***"I'd"** give no less for you*.

• I keep coming right back like a maniac

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'keep' + V‑ing để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ Động từ **"keep"** + gerund **"coming"** diễn tả thói quen: *I **keep** **coming** right back*.

• I'd do it all over again

  ➔ Câu điều kiện quá khứ (would + have + quá khứ phân từ) rút gọn thành would + nguyên mẫu để diễn tả hành động sẽ lặp lại

  ➔ Viết tắt **"I'd"** (= I would) cộng với **"do"** diễn tả khả năng giả định: *I **I'd** **do** it all over again*.

• I know that this is my fault

  ➔ Câu phức với mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ 'know'

  ➔ Động từ **"know"** được theo sau bởi mệnh đề danh từ **"that this is my fault"**: *I **know** **that this is my fault*.

• I'm not gonna lie

  ➔ Thì tương lai không trang trọng bằng 'going to' rút gọn thành 'gonna'

  ➔ Cụm từ **"gonna"** (= going to) cộng với **"lie"** tạo tương lai không trang trọng: *I'm not **gonna** **lie***.

• I know it's never gonna end

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ phủ định 'never' + tương lai không trang trọng 'gonna'

  ➔ Động từ **"know"** được theo sau bởi mệnh đề **"it's never gonna end"**, trong đó **"gonna"** chỉ dự đoán tương lai.