TCHAK TCHAK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TCHAK TCHAK” của OG Keemo – ca khúc rap Đức sở hữu flow nhanh và lối chơi chữ độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe tiếng Đức, mở rộng vốn từ và cảm nhận nhịp điệu sôi động của từng câu rap.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, nghe ngốc nghếch quá, tớ đã nhìn thấy hắn lần đầu ở khu định cư Papagei.

Anh trai tớ đã kể, tớ không nhớ rõ, vài tuần trước hay gì đó,

rằng hắn đã nhìn thấy ở khối nhà thứ tư, đứng trên mái nhà,

nhảy múa trong ánh trăng và nhổ ra những con ong.

Và tớ nghĩ: 'Mày ơi.'

À, rồi tớ nhớ đến những câu chuyện ma trẻ con, nhỉ?

Dù sao đi nữa, tớ đã đến khu định cư Papagei và đi bộ, rồi nhìn thấy ở phía sau bãi đỗ xe,

hắn đứng trên đó, cao khoảng mười mét.

Tớ thề với cậu, nó nghe ngốc nghếch, nhưng hắn cao khoảng mười mét.

Da hắn, tớ không biết phải giải thích thế nào, mày ơi?

Như thể hắn được phủ nhựa đường, chỉ thiếu mỗi lông vũ.

Răng của hắn, mày ơi, trông như những lưỡi dao.

Có thể nghe có vẻ ngốc, nhưng tớ có cảm giác rằng hắn đã nhìn thấy tớ từ lâu rồi.

Tớ không biết, tớ không thể hét lên, tớ như bị tê liệt, mày ơi.

Cậu không thể cử động.

Và đột nhiên, hắn nhảy lên và biến mất.

Và hai ngày sau, tớ trở lại làm việc

rồi những người đầu tiên đến và nói: 'Mày ơi, này nọ, chúng tớ đã nhìn thấy một kẻ, cao ít nhất mười mét, nếu không muốn nói là cao hơn, da đen toàn tập.'

Và lúc đó, tớ nhận ra: Mày ơi, tớ không bịa ra chuyện này, nó là thật.

[Tiếng Anh]

Boah, das klingt so dumm, also, ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

Mein Bruder hatte mir, ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt,

er hätte den gesehen im vierten Block, wie der auf dem Dach stand,

im Mondlicht getanzt hat und Bienen gespuckt hat.

Und ich dachte mir so: 'Dicker.'

Ah, dann wünsch' ich mich voll so irgendwelche Kinder-Gruselgeschichten, ne?

Auf jeden Fall, ich war Papageiensiedlung und bin gelaufen, hab' dann auf dem Parkhaus hinten gesehen,

wie er einfach oben draufstand, so zehn Meter groß.

Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

Die Haut war, weiß nicht, wie soll ich das erklären, Dicker?

Wie als hättest du geteert gewesen, haben nur noch die Federn gefehlt.

Zähne von ihm, Dicker, das sah aus wie Messerklingen.

Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl, der hat mich, der hat mich schon viel früher gesehen gehabt.

Ich weiß nicht, ich konnt' nicht schrei'n, ich war, ich war wie gelähmt, Dicker.

Du konntest dich nicht bewegen.

Und auf einmal ist er gesprungen und war weg.

Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit

und dann sind die ersten zu mir gekommen und haben gesagt: 'Dicker, dies und das, wir haben 'n Typ geseh'n, zehn Meter groß, Minimum, wenn nicht noch größer, äh, ganz schwarze Haut.'

Und so, da ist mir dann aufgefall'n: Dicker, ich hab' mir den ganzen Scheiß nicht eingebildet, der Scheiß ist echt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haut /haʊt/ A2	noun - da
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun - răng
Block /blɔk/ B1	noun - khu nhà; dãy nhà
Dach /dax/ A2	noun - mái nhà
Mondlicht /ˈmoːntlɪçt/ B2	noun - ánh trăng
Bienen /ˈbiːnən/ A2	noun - ong
Federn /ˈfeːdɐn/ B1	noun - lông vũ
Messerklingen /ˈmɛsɐˌklɪŋən/ C1	noun - lưỡi dao
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A1	noun - công việc
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - nhảy
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - chạy; đi bộ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - nhảy múa
spucken /ˈʃpʊkən/ B2	verb - nhổ
gelähmt /ɡəˈlɛːmt/ C1	adjective - bị tê liệt
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - đen
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - lớn; cao
dumm /dʊm/ A2	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

  ➔ Mệnh đề so sánh dùng 'so ... wie ...' (như ... như ...).

  ➔ Cụm 'so dumm, wie es klingt' so sánh mức độ ngu ngốc với cách nó nghe, nghĩa là 'ngu ngốc như nó nghe thấy'.

• Ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

  ➔ Thì hoàn thành với 'haben' + quá khứ phân từ.

  ➔ Cụm 'Ich hab' ... gesehen' nghĩa là 'Tôi đã thấy ...'; dùng trợ động từ 'haben' và phân từ 'gesehen'.

• Wie als hättest du geteert gewesen.

  ➔ Câu giả định (Konjunktiv II) để diễn tả điều không có thật hoặc tưởng tượng.

  ➔ Mệnh đề 'als hättest du ...' dùng Konjunktiv II của 'haben' để diễn tả sự so sánh ảo, nghĩa là 'như thể bạn đã bị nhựa phủ'.

• Ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt.

  ➔ Câu tường thuật ở thì quá khứ.

  ➔ Động từ 'erzählt' cho thấy người anh đã kể điều gì đó trước đó — sự kiện được tường thuật trong quá khứ.

• Ich konnt' nicht schrei'n, ich war wie gelähmt.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'können' ở thì quá khứ đơn (phủ định).

  ➔ Cụm 'konnt' nicht' nghĩa là 'không thể'; diễn tả sự bất khả trong quá khứ.

• Da ist mir dann aufgefall'n.

  ➔ Đại từ tặng cách 'mir' với thì hoàn thành của động từ 'auffallen' (nhận ra).

  ➔ Động từ 'auffallen' đi với tặng cách, nghĩa là 'tôi nhận ra điều gì đó'.

• Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với liên từ 'aber' (nhưng).

  ➔ 'Aber' mở đầu cho sự tương phản — 'nghe có vẻ ngu ngốc, nhưng...'. Người nói thừa nhận nghi ngờ nhưng vẫn khẳng định cảm giác.

• Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit.

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian 'zwei Tage später' (hai ngày sau).

  ➔ Cụm 'zwei Tage später' xác định thời điểm cho sự kiện tiếp theo, đóng vai trò là trạng ngữ thời gian.