Telepath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray

Lyrics & Bản dịch

"Telepath" của Conan Gray không chỉ là một bài hát pop bắt tai mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh! Với lời bài hát thông minh, đầy tính châm biếm và những cụm từ tự nhiên, bài hát này giúp người học nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát sử dụng nhiều thành ngữ và cách nói ẩn dụ như "call me a telepath" thể hiện sự tự tin và hiểu biết tâm lý. Hãy cùng khám phá cách Conan Gray sử dụng ngôn ngữ để kể một câu chuyện hài hước về những mối quan hệ trong quá khứ!

[Tiếng Việt]

Đừng nói hết câu đó babe

Anh đã biết cách kết thúc rồi

Bạn nói chúng ta chia tay

Thật đáng tiếc

Tôi còn không muốn giữ bạn làm bạn nữa

Chúa ơi

Chỉ đơn giản là vì bạn thế thôi

Bạn thật dễ đoán quá

Bạn muốn thử điều gì mới mẻ đi?

Toàn chuyện cũ, lặp lại

Đó là lý do tôi không khóc

Bởi vì tôi cảm thấy

Bạn sẽ quay lại

Giống như bạn đã từng làm trước đây

Ừ, tôi cảm thấy

Bạn sẽ gửi lời xin lỗi lấp lửng

Bạn nên để lại trong phần nháp đi

Ừ, tôi cảm thấy

Bạn sẽ thấy tôi tiến bước

Và ghét khi tôi rời đi

Tôi thấy rõ rồi

Bạn sẽ quay lại

Gọi tôi là telepath

...

Đến lúc chán nản bắt đầu tràn về rồi

Nhìn kìa, đó là bạn trước cửa tôi

Say xỉn và xin tôi một nụ hôn

Trong khi hôm qua bạn còn nói

Bạn ghét tôi ra sao

Bây giờ bạn lại yêu tôi à?

Chỉ là bạn thế thôi

Bạn thật dễ đoán quá

Bạn muốn thử điều gì mới mẻ đi?

Toàn chuyện cũ, lặp lại

Đó là lý do tôi không khóc

Bởi vì tôi cảm thấy

Bạn sẽ quay lại

Giống như bạn đã từng làm trước đây

Ừ, tôi cảm thấy

Bạn sẽ gửi lời xin lỗi lấp lửng

Bạn nên để lại trong phần nháp đi

Ừ, tôi cảm thấy

Bạn sẽ thấy tôi tiến bước

Và ghét khi tôi rời đi

Tôi thấy rõ rồi

Bạn sẽ quay lại

Gọi tôi là telepath

Nhưng, tôi cá, tôi cá, tôi cá, tôi cá

Tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi khóc, đúng rồi

Tôi cá, tôi cá, tôi cá, tôi cá

Bạn sẽ trở lại đúng thời điểm và tôi sẽ không ngăn cản bạn thử

Bởi vì tôi cảm thấy

Bạn sẽ quay lại

Giống như bạn đã từng làm trước đây

Ừ, tôi cảm thấy

Bạn sẽ gửi lời xin lỗi lấp lửng

Bạn nên để lại trong phần nháp đi

Ừ, tôi cảm thấy (bên trong)

Bạn sẽ thấy tôi tiến bước

Và ghét khi tôi rời đi

Tôi thấy rõ rồi

Bạn sẽ quay lại

Gọi tôi là telepath

...

Gọi tôi là telepath (whoa)

Gọi tôi là telepath

Gọi tôi là telepath (oh)

Gọi tôi là telepath

...

[Tiếng Anh]

Don't even finish that sentence babe

Already know how this ends

You say we're breaking up

What a shame

Don't even wanna stay friends

God

It's just so you

You're just so predictable

Won't you try something original?

Old news, reused

That's why I don't cry

'Cause I got a feelin'

You're comin' back

Just like you have in the past

Yeah, I got a feeling

You'll be sendin' me trash

You shoulda left in the drafts

Yeah, I got a feelin'

You'll see me movin' on

And hate that I'm gone

I can see it

You're comin' back

Call me a telepath

Now's about the time the boredom hits

Oh look, there you are at my door

Drunk and asking me for a kiss

When yesterday you said

That you hate my guts

Now you're back in love?

It's so you

You're just so predictable

Won't you try something original?

Old news, reused

That's why I don't cry

'Cause I got a feelin'

You're comin' back

Just like you have in the past

Yeah, I got a feeling

You'll be sendin' me trash

You shoulda left in the drafts

Yeah I got a feelin'

You'll see me movin' on

And hate that I'm gone

I can see it

You're comin' back

Call me a telepath

But, I betcha, l betcha, I betcha, I betcha

I'll call you when I'm cryin', yeah

I betcha, I betcha, I betcha, I betcha

You'll return in perfect timing and I won't stop you from tryin'

'Cause I got a feelin'

You're comin' back

Just like you have in the past

Yeah, I got a feelin'

You'll be sendin' me trash

You shoulda left in the drafts

Yeah, I got a feelin' (inside)

You'll see me movin' on

And hate that I'm gone

I can see it

You're comin' back

Call me a telepath

Call me a telepath (whoa)

Call me a telepath

Call me a telepath (oh)

Call me a telepath

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - một tập hợp các từ hoàn chỉnh trong một câu
know /noʊ/ A2	verb - biết hoặc nhận thức được điều gì đó
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - vỡ, làm vỡ, làm gãy
know /noʊ/ A2	verb - biết hoặc nhận thức được điều gì đó
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - có thể dự đoán hoặc mong đợi
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - tạo ra khác biệt so với bất cứ thứ gì khác
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc nhận thức điều gì đó qua xúc giác hoặc cảm xúc noun - cảm giác thể chất hoặc trạng thái cảm xúc
trash /træʃ/ A2	noun - rác thải, chất thải verb - vứt bỏ vì không có giá trị
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm về mặt cảm xúc hoặc thể chất
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy bằng mắt
think /θɪŋk/ A2	verb - tin tưởng hoặc có ý kiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't even finish that sentence babe

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'don't'

  ➔ Cụm từ sử dụng thức mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra lệnh trực tiếp, nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• You're just so predictable

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'You're' (rút gọn của 'you are') với 'just so' nhấn mạnh mức độ có thể đoán trước, biến nó thành một tuyên bố mạnh mẽ.

• Won't you try something original?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'won't'

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Won't you...' được dùng để tìm sự xác nhận hoặc thách thức người nghe, thêm giọng điệu thuyết phục.

• 'Cause I got a feelin'

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Rút gọn 'got a' thay vì 'have got' và 'feelin'' không chính thức cho 'feeling' phản ánh giọng điệu hội thoại và tự nhiên.

• You shoulda left in the drafts

  ➔ Hình thức rút gọn của 'should have'

  ➔ Hình thức rút gọn 'shoulda' là cách nói thông tục của 'should have', phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I betcha, I betcha, I betcha, I betcha

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I betcha' nhấn mạnh sự tự tin và sự kiên quyết của người nói về dự đoán.

• You'll return in perfect timing

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ Việc sử dụng 'You'll' (rút gọn của 'you will') với 'will' chỉ ra một dự đoán về hành vi trong tương lai.

• Call me a telepath

  ➔ Thức mệnh lệnh với lệnh gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Call me a telepath' là lệnh gián tiếp, gợi ý rằng người nói muốn được công nhận vì sự thấu hiểu của họ.