Television – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Bunji Garlin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Television” – một bản hit sôi động bằng tiếng Anh pha lẫn giọng Caribbean. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm nhanh, các cụm từ slang, và nhịp điệu hip‑hop‑soca độc đáo, đồng thời cảm nhận sức mạnh tự tin và vui tươi mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Tràn ngập trên truyền hình của bạn

Khi chúng tôi xuất hiện,

cả câu lạc bộ chật kín

Này Richie, khi chúng tôi xuất hiện

bạn thấy cả câu lạc bộ chật kín.

Jillionaire, khi chúng tôi xuất hiện

anh thấy cả câu lạc bộ chật kín.

Khi Bunji Garlin xuất hiện,

Hả! Xem này!

Chúng tôi làm thật dễ dàng, chúng tôi làm thật dễ dàng

Chúng tôi khuấy động nơi này và làm điều đó thật dễ dàng

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Chúng tôi làm thật dễ dàng

Bất cứ nơi nào chúng tôi xuất hiện, các cô gái và nội y cũng bắt đầu 'hành động' tương tự

Mọi địa điểm đều chật kín, khi chúng tôi rời đi, chúng tôi mang bữa tiệc theo trên cánh máy bay

Bất cứ nơi nào chúng tôi đến, mọi thứ đều như vậy

Cùng một âm thanh, cùng một thức uống, cùng một sự lấp lánh

Tình huống tương tự với một cô gái xinh đẹp, cảm xúc dâng trào và phô bày những gì cô ấy có

Tôi không biết liệu đó có phải là do danh tiếng

nhưng tôi biết đó là những đặc quyền của sự nổi tiếng

Vậy nên khi bạn thấy ba người chúng tôi đến cùng các vị vua danh tiếng

Các cô gái 'thả' quần áo như thể trời mưa vậy

Chào đón như thể đó là Ngài Lancelot

Chúng tôi thả beat và mọi người đều nhảy rất nhiều

Chúng tôi đặt địa điểm và mọi khán đài đều chật kín

chúng tôi nhận được tình yêu từ mọi người hâm mộ khi họ đến.

Này, giơ tay lên, nào, giơ tay lên đi

Muốn nơi này bùng nổ, chúng tôi không muốn ai đứng yên cả

Chúng tôi đến để khuấy động bữa tiệc và chúng tôi đến để khuấy động mọi thứ

từ tối nay cho đến sáng mai khi mặt trời lên. Bùm!

Chúng tôi làm thật dễ dàng, chúng tôi làm thật dễ dàng

Chúng tôi khuấy động nơi này và làm điều đó thật dễ dàng

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Dễ dàng!

Chúng tôi làm thật dễ dàng, chúng tôi làm thật dễ dàng

Khuấy động nơi này và làm điều đó thật dễ dàng

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Chú ý này, để tôi 'thả' một câu

Đám đông tản ra, ngay bây giờ là thời điểm của quái vật

Chất chơi như khi gangster 'nổ' khẩu chín ly

Bạn lắc lư như thể tôi là Busta Rhymes

Bạn không thể nhìn thấy sân khấu, tôi nói bạn phải trèo lên

Bạn coi thường chúng tôi, bạn chắc chắn bị điếc, bạn chắc chắn bị mù

Cảnh sát có mặt tại hiện trường như thể có rất nhiều tội phạm

Họ 'phá đảo' một tuần 'chết người' với thật nhiều rượu vang

Đoán xem tại sao? Bởi vì chúng tôi đang trên truyền hình

Click click click, chúng tôi vẫn đang trên truyền hình

Bình tĩnh nào, bạn không cần nhận diện khuôn mặt đâu

Đoán xem chúng tôi đang ở chế độ analog hay độ nét cao hơn

Bạn đang nhìn chúng tôi như thể tôi là một điềm báo

vậy đừng tập trung quá mức vào chúng tôi như thể tôi là một cảnh tượng

Phá hủy toàn bộ địa điểm, đó là nhiệm vụ

Tốt hơn là hãy nắm bắt được nhịp điệu hoặc bạn sẽ bỏ lỡ sự lặp lại ngay bây giờ

Chúng tôi làm thật dễ dàng, chúng tôi làm thật dễ dàng

Khuấy động nơi này và làm điều đó thật dễ dàng

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

Bạn biết đấy, chúng tôi làm như thể đang diễn trên TV vậy

[Tiếng Anh]

All over your television

When we pull up,

whole club full up

Hey Richie when we pull up

you see the whole club full up.

Jillionaire when we pull up

man you see the whole club full up.

When Bunji Garlin pull up,

Huh! Watch it

We do it easy, we do it easy

We rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

We do it easy

Anywhere we pull up, pigeons and panty start to do the same thing

Every venue full up, when we leave we carry the party on the plane wing

Everywhere we go it is the same thing

Same sound, same drink, same bling bling

Same situation with a pretty girl here the vibe and exposing her thing thing

I don't know if it's a name thing

but I know it is the perks of the fame thing

So when you see the three of we come with the fame kings

Girls dropping drawers like it's a rain thing

Salute like it was Sir Lancelot

We drop the beat and everybody dance a lot

We book the friend you and every stand full up

we get the love from when every fan pull up.

Yo, show me your hand up, come on show me your hand up

Want the place to turn up we don't want nobody stand up

We come to rock the party and we come to rock it over

from tonight until tomorrow when the sun up. Boom!

We do it easy, we do it easy

We rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

Easy!

We do it easy, we do it easy

Rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

Watch it deh, lemme bust a line

Scatter crowd right now it's the monster time

Hardcore like when gangster bust a nine

Your ball whine like I was Busta Rhymes

You can't see the stage I said you must'a climb

You diss we, you must'a deaf, you must'a blind

Police on the scene like it was lots of crime

They kill them a murder week with lots of wine

Guess why? Because we on the television

Click click click we still on the television

Cool it, you don't need no face recognition

Guess we in analog or higher definition

You're looking at we like I'm a premonition

so don't focus so hard on we like if I was a vision

Destroy the whole venue, that is the mission

Better catch the pattern or you'll lose the repetition now

We do it easy, we do it easy

Rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
rock /rɒk/ B1	verb - lắc lư
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - địa điểm
bling /blɪŋ/ B1	noun - đồ trang sức lấp lánh
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
scene /siːn/ A2	noun - hiện trường
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
pattern /ˈpætən/ B2	noun - mẫu
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ
scatter /ˈskætər/ B1	verb - rải rác
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
climb /klaɪm/ A2	verb - leo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we pull up, whole club full up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động quen thuộc hoặc sự thật chung, nhấn mạnh rằng mỗi khi chủ ngữ đến, câu lạc bộ luôn đầy.

• We do it easy, we do it easy

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'easy' được đặt sau động từ 'do' để sửa đổi hành động, nhấn mạnh cách thức thực hiện hành động.

• You know we do it like we doing it for TV

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('doing') để mô tả hành động đang xảy ra, nhấn mạnh tính liên tục của màn trình diễn.

• Everywhere we go it is the same thing

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ với 'everywhere' để nhấn mạnh vị trí, đặt nó ở đầu câu để tạo sự nhấn mạnh.

• Girls dropping drawers like it's a rain thing

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ này sử dụng so sánh ('like it's a rain thing') để so sánh hành động của các cô gái với một hiện tượng tự nhiên, tạo ra hình ảnh sống động.

• We drop the beat and everybody dance a lot

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'everybody' (đơn) được ghép với 'dance' (dạng động từ đơn), mặc dù 'everybody' đề cập đến nhiều người.

• Better catch the pattern or you'll lose the repetition now

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 ('or you'll lose') để diễn đạt kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bắt kịp mô hình.

• Watch it deh, lemme bust a line

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ này sử dụng ngôn ngữ thông tục ('lemme' thay cho 'let me') và từ lóng ('bust a line') để tạo giọng điệu tự nhiên và chân thực.