tempête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willylancien, Willy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “tempête” để trải nghiệm sự giao thoa giữa âm hưởng Urban và Pop Pháp hiện đại. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc mãnh liệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng diễn tả cảm xúc và cấu trúc câu tự nhiên trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi đã vượt qua những cơn bão

Tôi đã vượt qua những cơn bão, nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi

Tôi đã vượt qua những cơn bão, nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi

Cô ấy mê thời trang, cô ấy muốn Bottega và Gabbana

Cô ấy thích nhai kẹo cao su (mmh), một mình hút điếu Havana

Chúng tôi chẳng có mũ trùm khi mưa đổ, bị phát hiện trên tàu điện ngầm với mùi cỏ nồng nặc

Về nhà lúc 6 giờ sáng trong cơn phê trên đường A13, tôi đã cho đi thời gian nhưng chẳng thu lại được gì

Tôi đã vượt qua những cơn bão (mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi

Tôi cứ nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối (mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi

Tôi đã vượt qua những cơn bão (mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Tôi cứ nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Phải đợi đến khi cô ấy can thiệp thì tôi mới nhặt lại những mảnh vỡ của trái tim mình

Tôi cứ nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối, chẳng ai giúp đỡ khi bạn trắng tay

Lối sống hoang dại (lối sống hoang dại), hai ta đã từng hoang dại như thế

Lối sống hoang dại (lối sống hoang dại), nhưng tôi thích sự ổn định của mình hơn

Tôi đã vượt qua những cơn bão (mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi

Tôi cứ nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối (mmh, mmh, mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi (mmh, mmh, mmh)

Tôi đã vượt qua những cơn bão (mmh), nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Tôi cứ nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Nhưng giờ mọi thứ đều ổn cả rồi (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Tiếng Pháp]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh