tempête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Willylancien
• Album: demain c'est vide

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “tempête” để đắm mình trong giai điệu hiện đại và học tiếng Pháp thông qua những ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt ẩn dụ và nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc đô thị Pháp hiện nay.

[Tiếng Việt]

Tôi đã vượt qua bao giông bão

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Cô ấy thích sự hào nhoáng, chỉ muốn Bottega và Gabbana

Cô ấy thích ăn chơi nhảy múa, một mình cô ấy uống cạn ly Havana

Chẳng có mũ trùm khi trời đổ mưa, trong tàu điện ngầm người nồng mùi cần

Về nhà lúc 6 giờ sáng trong cơn phê trên đường A13, tôi đã đánh đổi thời gian nhưng chẳng được gì

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối,

Nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Cô ấy đã xen vào khiến trái tim tôi tan thành mảnh vụn

Tôi nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối, họ chẳng giúp gì khi bạn cạn túi

Lối sống hoang dại, chuyện của hai ta thật hoang dại

Lối sống hoang dại, nhưng tôi thà chọn sự yên bình của riêng mình

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi đã vượt qua bao giông bão, nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Tôi nói "tôi ổn" chỉ là lời nói dối

Nhưng giờ đây mọi thứ đều ổn thỏa

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Tiếng Pháp]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempête tɑ̃pɛt B1	nom - Bão
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - Đi qua
béné bene B2	adjectif/adverbe - Tốt
disquette diskɛt C1	nom - Lời nói dối
averse avɛʁs B2	nom - Mưa rào
cramé kʁame B2	adjectif/verbe - Bị phát hiện
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - Phê
perte pɛʁt B1	nom - Sự mất mát
empiéter ɑ̃pjete C1	verbe - Xâm phạm
miettes mjɛt A2	nom - Vụn
sauvage sovaʒ A2	adjectif - Hoang dã
coffrage kɔfʁaʒ C2	nom - Cốt pha
fashion faʃɔn A1	adjectif - Thời trang
cœur kœʁ A1	nom - Trái tim
sec sɛk A2	adjectif - Khô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé Composé)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trợ động từ "ai" + quá khứ phân từ "traversé".

• J'disais "ça va" c'était une disquette

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Dùng cho các thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ. "Disais" mô tả một lời nói dối lặp đi lặp lại.

• Il a fallu qu'elle y empiète

  ➔ Thức giả định (Subjonctif)

  ➔ Cụm từ "il a fallu que" đòi hỏi động từ theo sau phải chia ở thức giả định "empiète".

• j'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Liên từ chỉ sự tương phản (Mais)

  ➔ Từ "mais" được dùng ở đây để đối lập hai ý tưởng hoặc thực tế trái ngược nhau.

• On n'avait pas de capuche

  ➔ Phủ định với "ne...pas"

  ➔ Phủ định chuẩn trong tiếng Pháp bao quanh động từ "avait". Lưu ý việc lược bỏ "ne" trong văn nói/tiếng lóng.

• pour que j'ramasse mon cœur en miettes

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (Pour que + Subjonctif)

  ➔ "Pour que" diễn tả mục đích và theo sau là động từ chia ở thức giả định "ramasse".