Tequila e Sal – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Jennifer Dias, Apollo G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rượu tequila và muối, tôi và bạn, từng cơn say lại đến

Chúng ta để điện thoại mình đi chơi, hôm nay là ngày của cơn bão

Tiếp tục theo kế hoạch của mình, chủ nhân, chủ nhân, con thú hoang

Tiếp tục tham dự bữa tiệc

Đừng mong chờ gì nữa

Bạn sẽ đi đâu đó

Chúng ta lặp lại hàng nghìn lần

Chúng ta cùng nhau không sợ hãi

Chúng ta không cần kế hoạch

Trong vòng tay của bạn

Thời gian cứ trôi qua hàng nghìn lần

Nhưng nhanh chứ

Tôi và bạn, tôi và bạn, em yêu

Chạm vào đó

âu yếm

Chúng ta không tin ai khác

Tôi và bạn, tôi và bạn, em yêu

Chạm vào đó

âu yếm

Chúng ta không tin ai khác

Tôi và bạn, tôi và bạn, em yêu

Chỉ có tôi bên bạn, cuộc sống này thuộc về chúng ta

Tham gia mọi thứ mà có thể trở thành vợ tôi

Yêu thích nụ cười, ánh mắt và năng lượng của bạn

Cùng bạn mọi thứ đều hoàn hảo, mọi thứ đều tuyệt vời

Và những cái ôm, những niu kéo

Chẳng buồn để điện thoại kêu, chẳng nhắn tin gì

Rồi lại thiếu điều giữ trong lòng một tách cà phê

Làm mọi thứ để em đặt chân lên chuyến đi của mình

Chúng ta đi mà không nghĩ về ngày trở về, rồi làm cho cô nàng của mình

Và đối xử với em như một chiến binh, ngay cả khi không trang điểm

Hay chỉ như không có quần áo, đó chỉ là em như em muốn

Tình yêu của em là của tôi, giữ cho nhau mãi mãi

Chúng ta trao tất cả, tốt cho thế giới của tôi

Chỉ muốn ôm lấy em, em cười khi đó

Hôm nay chỉ có tôi và em, chúng ta nắm tay nhau

Em đang ở trong trái tim của tôi, không rời xa

Chạm vào đó

âu yếm

Chúng ta không tin ai khác

Tôi và bạn, tôi và bạn, em yêu

Chạm vào đó

âu yếm

Chúng ta không tin ai khác

[]

Tequila e sal, mi ku bo, 1 por 1 ti seca

Ta deixa nha fone moda voo, hoji é bo nha storm zone

Sigui nha planu nha patron nha patron nha fera

Siguin na festa

Ben ki nu ka mesti spera

Ka bu bai

Nu ripiti 1000 vez

Nu lida kol sem medo

Nu ka mesti planu

Na bu ladu

Tempu ta bai 1000 vez

Ma rapido

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

E só mi ku bo enkebu na nha life

Enta fazi di tudo ke po ser nha wife

Enta adora bu sorriso bu olhar e bu vibe

Djunto bo everything is perfect everything is nice

E massagens e cafuné

Cata atendi telemóvel nem troca mensagens

E logo manchi enta trazu cafe

Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

Nu sa bai sem pensa na volta, enta fazeu nha queen

And treat u like a soldier, enkre odjau sem maquiagem

enkre odjau sem roupa, é só bo kin kre

Bu love enka ta troka nau

Enkre dabu tudo, bem pá nha mundo djunto mi

Enten gana di abraçau, di odjau ta ri

Hoji é só mi ku bo, ensa lebau ku mi

Bo sta na nha peto e djo ka ta sai di li

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - một loại rượu mạnh làm từ một loại xương rồng
sal /sal/ A1	noun - muối
seca /ˈse.kɐ/ B1	verb - làm khô adjective - khô
festa /ˈfɛ.stɐ/ A2	noun - tiệc tùng
planu /ˈplɐ.nu/ A2	noun - kế hoạch
lida /ˈli.dɐ/ B1	verb - xử lý
cafune /ka.fuˈnɛ/ B2	noun - một cái vuốt ve nhẹ nhàng trên tóc ai đó
adora /aˈðɔ.ɾɐ/ B1	verb - thờ phụng
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn
vibe /vaɪb/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác
massagens /mɐ.sɐˈʒẽjʃ/ A2	noun - các cuộc xoa bóp
marca /ˈmaɾ.kɐ/ B1	verb - đánh dấu noun - thương hiệu
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
abraçau /ɐ.bɾɐˈsɐu/ B1	verb - ôm ấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entra fazi di tudo ke po ser nha wife

  ➔ Thể động từ theo tính chất giả định hoặc mong muốn với 'ke'

  ➔ 'ke' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện điều có thể hoặc mong muốn; nó chỉ ra cách dùng chủ ngữ giả định.

• Nu ripiti 1000 vez

  ➔ Dùng 'ripiti' ở thì hiện tại để diễn tả hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'ripiti' (lặp lại) chia ở thì hiện tại thể hiện hành động liên tục hay thường xuyên

• Mi ku bo mi ku bo baby

  ➔ 'ku' dùng như một trạng từ sở hữu hoặc liên từ để kết nối danh từ

  ➔ 'ku' hoạt động như một liên kết sở hữu, giống như 'của' hoặc 'với', để liên kết danh từ.

• Min ka kré mas ninguen

  ➔ 'ka kré' dùng để phủ định một động từ, nghĩa là 'không tin' hoặc 'không nghĩ'

  ➔ 'ka kré' dùng để phủ định một động từ, giống như nói 'không tin' hoặc 'không nghĩ' trong tiếng Anh.

• Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

  ➔ 'ta fazi' thể hiện hành động đang xảy ra trong thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'ta fazi' thể hiện hành động đang diễn ra, giống như 'đang làm' hoặc 'đang chuẩn bị'.

• E só mi ku bo, ensa lebau ku mi

  ➔ 'e só mi ku bo' thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết duy nhất

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự sở hữu hoặc liên kết duy nhất, giống như 'chỉ của tôi với bạn'.