Sunha – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Apollo G
• Album: 3F EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sunha” – bài rap đem lại cơ hội học tiếng Kriolu và tiếng Việt qua lời rap mạnh mẽ. Bạn sẽ nghe các câu hát bằng Kriolu, hiểu cách dùng từ lóng, nhịp điệu hip‑hop kết hợp nhạc truyền thống Cape Verde, và cảm nhận thông điệp khơi dậy tinh thần kiên cường. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Nói rằng sẽ không để tôi mơ

Tôi không sợ làm việc, tôi không sợ đấu tranh

Luôn kiên nhẫn, đã nói rồi, nhưng tôi vẫn kiên quyết

Tôi không vội, tôi cố gắng tận hưởng

Tôi không biết chính xác mình đang tìm gì

Nói rằng sẽ không để tôi mơ

Tôi không sợ làm việc, tôi không sợ đấu tranh

Luôn kiên nhẫn, đã nói rồi, nhưng tôi vẫn kiên quyết

Tôi không vội, tôi cố gắng tận hưởng

Tôi không biết chính xác mình đang tìm gì

Nói rằng sẽ không để tôi mơ

Anh ấy nói, nhưng tôi uống, tôi hút

Anh ấy nói, nhưng cuộc đời tôi trên phố

Anh ấy gọi tôi là cậu bé đường phố

Không có gì, tôi không có, tôi luôn tìm kiếm

Kỷ luật duy nhất là con đường, con đường dạy dỗ, con đường giáo dục

Sao mà không để tôi mơ?

Bạn không biết gì, nhưng không hỏi, đúng không

Anh ấy chỉ trỏ vào tôi, thích phán xét, và thật khó giúp đỡ

Điều duy nhất tôi có là hy vọng và mong muốn mơ

(Thật khó giúp đỡ)

(Anh ấy chỉ trỏ vào tôi, thích phán xét)

(Bạn không biết gì, nhưng không hỏi, đúng không)

(Nói rằng sẽ không để tôi...)

Nói rằng sẽ không để tôi mơ

Tôi không sợ làm việc, tôi không sợ đấu tranh

Luôn kiên nhẫn, đã nói rồi, nhưng tôi vẫn kiên quyết

Tôi không vội, tôi cố gắng tận hưởng

Tôi không biết chính xác mình đang tìm gì

Nói rằng sẽ không để tôi mơ

Tôi không sợ làm việc, tôi không sợ đấu tranh

Luôn kiên nhẫn, đã nói rồi, nhưng tôi vẫn kiên quyết

Tôi không vội, tôi cố gắng tận hưởng

Tôi không biết chính xác mình đang tìm gì

(Nói rằng sẽ không để tôi mơ)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - bỏ đi, để lại
sunha /sunha/ B2	noun - giấc mơ hoặc hy vọng
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - làm việc
luta /luta/ A2	verb - chiến đấu, đấu tranh
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - nghĩ
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - tìm kiếm
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - hi vọng
acuda /aˈkuða/ A2	verb - giúp đỡ
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - khó khăn
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ Từ rút gọn và đại từ dính

  ➔ Câu này sử dụng đại từ dính '-m' (me) và từ rút gọn 'ka' (không), điển hình trong tiếng Creole Cape Verde.

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ Phủ định và chia động từ

  ➔ 'Ka' được dùng để phủ định, và 'ten' là dạng chia của 'có' trong Creole. Cấu trúc là chủ ngữ + phủ định + động từ.

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ Trạng từ và liên từ

  ➔ 'Sénpri' (luôn luôn) là trạng từ, và 'i' (và) là liên từ. Câu kết hợp hai mệnh đề với ý tưởng đối lập.

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ Động từ modal và nguyên mẫu

  ➔ 'Sa' hoạt động như động từ modal (biết cách), và 'tenta' là nguyên mẫu của 'thử'. Cấu trúc thể hiện khả năng và ý định.

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc nghi vấn với 'pamó' (tại sao) và phủ định 'ka ta dexa-m' (không để tôi), nhấn mạnh một câu hỏi.