Fé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Piltch, Apollo G
• Album: Fé (feat. Apollo G) - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

Hãy ngẩng cao đầu, luôn giữ vững tinh thần,

Khó khăn, anh bạn, mọi người đều đã trải qua,

Gọi lên thế giới, tin vào những gì bạn muốn,

Bạn hãy kết nối, để sâu trong trái tim mình,

Nếu luôn đi trên con đường, bạn sẽ chạm tới những đỉnh cao mới,

Đôi khi chiến thắng không đến từ việc tự mình tìm kiếm,

Cuộc đời thật trong sáng, không có gì để sợ,

Lời cảnh báo này là một phần của định mệnh,

Khi bạn nhớ lại, mọi thứ đã qua,

Nâng cao đầu óc, đây là của tôi,

Rủi ro mọi thứ nếu bạn muốn giành chiến thắng,

Hãy tin tưởng,

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

Chúng ta có niềm tin, một ngày chúng ta sẽ thành công,

Đứng lên, và sống hết mình,

Khó khăn chỉ là những lời nói sai lầm,

Hạnh phúc đang tìm kiếm, không muốn rơi vào nỗi buồn,

Khi bạn cảm thấy yếu đuối, hãy làm những gì còn thiếu trong bản thân,

Với những vấn đề trong đời, có lúc lên cao, có lúc xuống thấp,

Không chỉ là sự trong sạch, không phải chỉ muốn gì, không phải là mất mát hay bối rối,

Rủi ro đã đến, ai đó đã chuẩn bị sẵn sàng,

Thượng đế trả công và ban phước,

Không quên, không bỏ cuộc, nếu không bạn sẽ không giành được,

Bước từng bước, mỗi ngày chúng ta gieo hạt,

Bạn phải tin vào ngày mai sẽ đến,

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

Dù mệt mỏi nhưng không bao giờ từ bỏ,

Nhớ rằng trong đời có những ngày buồn,

Cảm ơn Jah, nếu không sẽ lặp lại,

Hãy tin tưởng, một ngày nào đó bạn sẽ thành công,

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - nhớ lại
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - buồn
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - cảm ơn
fé /fe/ A2	noun - niềm tin
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - đạt được, thành công
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - đầu
moral /moˈɾaw/ B1	noun - đạo đức
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - khó khăn
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - giải quyết, kêu gọi
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - tin tưởng
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - chiến thắng
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - thuần khiết
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - định mệnh
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - rủi ro
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - hạnh phúc
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn sau

  ➔ Động từ "Lembra" ở thể mệnh lệnh, và "ma" là đại từ tân ngữ gắn sau mang nghĩa "tôi".

• na vida ten dia triste

  ➔ Câu tồn tại với động từ "ten"

  ➔ Ở đây, "ten" hoạt động giống "there is/are" trong tiếng Anh, chỉ sự tồn tại của "dia triste" trong "vida".

• um dia bu ta consigui

  ➔ Thì tương lai với từ chỉ thời gian "ta"

  ➔ Từ "ta" trước "consigui" đánh dấu hành động trong tương lai, giống như "will get" trong tiếng Anh.

• si ka de torna repiti

  ➔ Phủ định với "ka" kết hợp trợ động từ tương lai "de"

  ➔ Từ "ka" phủ định động từ, và "de" cho biết hành động "tornar repiti" sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si"

  ➔ Liên từ "si" mở đầu điều kiện mà bạn "riska tudo" nếu muốn thắng.

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ Khía cạnh tiếp diễn với dấu hiệu kép "ta ta"

  ➔ Việc lặp lại "ta ta" trước động từ "planta" nhấn mạnh khía cạnh tiếp diễn, giống như "đang trồng cả ngày".

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ Đại từ sở hữu kết hợp bộ phận cơ thể

  ➔ "bu kabeça" nghĩa là "đầu của bạn", với "bu" là đại từ sở hữu đứng trước danh từ.

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ Liên từ đối lập "ma" (nhưng)

  ➔ Liên từ "ma" sau "dimaz" hoạt động giống "nhưng" trong tiếng Anh, cho thấy sự tương phản với ý trước đó.

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ với "ten ki"

  ➔ "ten ki" tương đương với "have to" hoặc "must" trong tiếng Anh, diễn tả sự cần thiết phải "buska" chiến thắng.