Terrible Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OG Plugging

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Han

Để cô ấy nghĩ về O-

Để cô ấy nghĩ về OG

Tao bước vào cuộc chơi plugging

Han

Không gian nan, không thành công

Không có nguồn hàng, không có băng đảng

Han

Có quá nhiều em gái, thật khủng khiếp, man

Em yêu, em mới là chính thất

Ở con phố đối diện, mọi thứ khiến tao khó chịu

Chỉ cần một con dao Opinel là đủ

Nhìn đôi này xem, thường là đắt đỏ lắm

Nhìn những đường cong đó, tao không kìm lòng được

Khi cô ấy lắc lư cơ thể theo tiếng bass

Thật khủng khiếp, man

Triệu view streaming, nên cô ấy muốn-

(Triệu view streaming, nên cô ấy muốn-)

Triệu view streaming, nên cô ấy muốn một cuộc hẹn

Trong khi ngày xưa cô ấy chẳng thèm trả lời, han (brrr, brrr)

Đó là cái lợi của rap, tao lên Paris để thử sức hút

Ngồi ghế phụ, tao say khướt (ghế phụ, tao say khướt)

Trên đại lộ Saint-Honoré (đại lộ Saint-Honoré)

Mày chờ đợi quyền lực kinh tế sao (gì cơ?)

Maston Nardinamouk

Mày biết tao có thể đe dọa mày trước micro

Và nói với em về tình yêu như thể tao là Tayc

Igo, mặc kệ mấy thằng làm thuê tạm thời

Nó thậm chí chẳng thèm kiểm tra, nó nói dối

Tao không muốn cái xe của Karima (brrrr)

Tao thà đặt cược vào Karim B (brr, brrr)

Có quá nhiều em gái, thật khủng khiếp, man (awa)

Em yêu, em mới là chính thất

Ở con phố đối diện, mọi thứ khiến tao khó chịu (awa)

Chỉ cần một con dao Opinel là đủ

Nhìn đôi này xem, thường là đắt đỏ lắm (thường đắt đỏ)

Nhìn những đường cong đó, tao không kìm lòng được (brrr)

Khi cô ấy lắc lư cơ thể theo tiếng bass (theo tiếng bass)

Thật khủng khiếp, man

Phê cỏ, tao thấy chiếc caftan của cô ấy như những điểm ảnh (là gì thế)

Thật khủng khiếp, man

Cô ấy cư xử như thể mình là chính thất (như là chính thất)

Thật khủng khiếp, man

Cô ấy phát điên lên, cô ấy muốn lấy điện thoại của tao (awa)

Thật khủng khiếp, man (han awa)

Thật khủng khiếp, man

Dao nhọn, nụ cười Joker

Tao quay lưng đi, nụ cười giễu cợt

Đêm muộn, bọn tao rình rập (brrr)

Đêm muộn, bọn tao hành động

Xin lỗi, tao đã chốt đơn trong bình yên

Nhưng ngày hôm sau mọi thứ lại bắt đầu

Cô ấy nói "OG, tim em đau quá" (brrr)

Nhưng tao chỉ bay cao, tao vươn tới tầm cao mới (han)

Những chuyến đi khứ hồi Paris-Rotterdam (Rotterdam)

Chỉ có thương lượng và chuyển hàng

Tao cảm tạ trời cao, mọi thứ đang thịnh vượng (brr)

Tao cảm ơn mỗi đêm, tao đã quen với guồng quay này

Mày biết bọn tao có hàng, bọn tao có hàng

Bọn tao có nhiều "gas" như Putin (bọn tao có nhiều "gas" như Putin)

Nên tao sẽ không thương lượng, tao rút lui, han

Có quá nhiều em gái, thật khủng khiếp, man (awa)

Em yêu, em mới là chính thất

Ở con phố đối diện, mọi thứ khiến tao khó chịu (awa)

Chỉ cần một con dao Opinel là đủ

Nhìn đôi này xem, thường là đắt đỏ lắm (đắt đỏ)

Nhìn những đường cong đó, tao không kìm lòng được (brrr)

Khi cô ấy lắc lư cơ thể theo tiếng bass (theo tiếng bass)

Thật khủng khiếp, man

Phê cỏ, tao thấy chiếc caftan của cô ấy như những điểm ảnh (là gì thế)

Thật khủng khiếp, man

Cô ấy cư xử như thể mình là chính thất (như là chính thất)

Thật khủng khiếp, man (brrr)

Cô ấy phát điên lên, cô ấy muốn lấy điện thoại của tao (awa)

Thật khủng khiếp, man (brrr, han awa)

Thật khủng khiếp, man

Có quá nhiều em gái, thật khủng khiếp, man (han)

Em yêu, em mới là chính thất

Ở con phố đối diện, mọi thứ khiến tao khó chịu

Chỉ cần một con dao Opinel (để cô ấy nghĩ về OG)

Nhìn đôi này xem, thường là đắt đỏ lắm (tao bước vào cuộc chơi plugging)

Nhìn những đường cong đó, tao không kìm lòng được (han)

Khi cô ấy lắc lư cơ thể theo tiếng bass (không gian nan không thành công, không nguồn hàng không băng đảng)

Thật khủng khiếp, man

[Tiếng Pháp]

Han

Qu'elle pense O-

Qu'elle pense OG

J'rentre dans le plugging

Han

No pain, no gain

No plugg, no gang

Han

Y a un tas de baby c'est terrible, man

Baby, c'est toi l'officielle

Dans la rue d'en face, ça me sté-pi mal

Suffit juste d'un opinel

T'as vu la paire, elle est souvent chère

À la vue de ses formes, je sers

Comme elle bouge son corps sur le son de la basse

C'est terrible, man

Millionnaire en stream, donc elle veut le-

(Millionnaire en stream, donc elle veut le-)

Millionnaire en stream, donc elle veut le date

Alors qu'à l'ancienne elle voulait pas rép, han (brrr, brrr)

C'est ça le bénef du rap, j'suis monté sur Paname tester l'aura

Côté passager, j'suis bourré (passager, j'suis bourré)

Boulevard Saint-Honoré (boulevard Saint-Honoré)

T'attends le pouvoir économique (quoi?)

Maston Nardinamouk

Tu sais qu'j'peux t'menacer devant Mic

Et t'parler de baby comme si j'suis Tayc

Igo fuck un intérimaire

Il fait même pas checker, il ment

Je veux pas le cavu à Karima (brrrr)

Je préfère miser sur Karim B (brr, brrr)

Y a un tas de baby, c'est terrible, man (awa)

Baby, c'est toi l'officielle

Dans la rue d'en face, ça me sté-pi mal (awa)

Suffit juste d'un opinel

T'as vu la paire, elle est souvent chère (souvent chère)

À la vue de ses formes je sers (brrr)

Comme elle bouge son corps sur le son de la basse (sur le son de la basse)

C'est terrible, man

Sous beuh, j'vois son caftar en pixel (c'est quoi)

C'est terrible, man

Elle s'comporte comme si c'est l'officielle (si c'est l'officielle)

C'est terrible, man

Elle pète un câble, elle veut prendre mon tél (awa)

C'est terrible, man (han awa)

C'est terrible, man

Shlasse sourire Joker

Je repars, sourire moqueur

Tard dans la nuit ça repère (brrr)

Tard dans la nuit ça opère

Sorry, j'ai visser en paix

Mais le jour d'après ça repart

Elle m'dit "OG, j'ai bobo au cœur" (brrr)

Mais je fais que de fly, j'prends de la hauteur (han)

Les allers R Paname-Rotter (Rotter)

Ça négocie que ça transfère

Je remercie le ciel, ça prospère (brr)

Je remercie chaque soir, je connais la routine

T'sais qu'on a du gaz, on a du gaz

We have some gas like Putin (we have some gas like Putin)

Donc j'vais pas négo', j'me retire, han

Y a un tas de baby, c'est terrible, man (awa)

Baby, c'est toi l'officielle

Dans la rue d'en face ça me sté-pi mal (awa)

Suffit juste d'un opinel

T'as vu la paire, elle est souvent chère ('vent chère)

À la vue de ses formes je sers (brrr)

Comme elle bouge son corps sur le son de la basse (sur le son de la basse)

C'est terrible, man

Sous beuh, j'vois son caftar en pixel (c'est quoi)

C'est terrible, man

Elle s'comporte comme si c'est l'officielle (si c'est l'officielle)

C'est terrible, man (brrr)

Elle pète un câble, elle veut prendre mon tél (awa)

C'est terrible, man (brrr, han awa)

C'est terrible, man

Y a un tas de baby, c'est terrible, man (han)

Baby, c'est toi l'officielle

Dans la rue d'en face, ça me sté-pi mal

Suffit juste d'un opinel (qu'elle pense OG)

T'as vu la paire, elle est souvent chère (j'rentre dans le plugging)

À la vue de ses formes je sers (han)

Comme elle bouge son corps sur le son de la basse (no pain, no gain, no plugg, no gang)

C'est terrible, man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terrible tɛʁibl A2	adjective - khủng khiếp
officielle ɔfisjɛl A2	adjective - chính thức
opinel ɔpinɛl C2	noun - dao gấp
millionnaire miljɔnɛʁ B1	noun - triệu phú
passager pasaʒe A1	noun - hành khách
bourré buʁe B2	adjective - say xỉn
menacer mənaise B1	verb - đe dọa
intérimaire ɛ̃teʁimɛʁ B2	noun - lao động thời vụ
miser mize B2	verb - đặt cược
bouge buʒ A1	verb - di chuyển
corps kɔʁ A1	noun - cơ thể
caftar kaftaʁ C2	noun - áo caftan
sourire suʁiʁ A1	noun - nụ cười
transfère tʁɑ̃sfɛʁ B1	verb - chuyển
prospère pʁɔspɛʁ B2	verb - thịnh vượng