Thank You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt lòng biết ơn sâu sắc và tình yêu thương gia đình bằng tiếng Anh? Ca khúc "Thank You" của Sheppard là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát indie pop cảm động này, được chính nhóm viết tặng mẹ của mình, không chỉ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng về tình mẫu tử, sự hy sinh và cảm xúc chân thành, mà còn là một câu chuyện đặc biệt về tình thân, được thể hiện qua ca từ ý nghĩa và giai điệu ấm áp. Hãy cùng khám phá những giá trị ngôn ngữ và cảm xúc mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Khi con chẳng thể nào ngủ được

Mẹ đọc sách cho con nghe và nằm ngay cạnh con

Nếu con lỡ bị trầy đầu gối vì leo cây

Mẹ an ủi con khi con khóc

Mẹ làm bữa trưa cho con mỗi ngày

Và dù mẹ có trễ giờ

Mẹ vẫn đưa con đi học tận nơi

Xây lâu đài cát

Con còn quá nhỏ để hiểu

Cuộc sống dễ dàng hơn tất cả là nhờ có mẹ

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì đã giúp con được một nửa như mẹ

Và khi con lớn hơn

Con hiểu mẹ đã vất vả vì con thế nào

Con đã nghịch ngợm, con đã mắc lỗi

Nhưng mẹ chưa bao giờ quay lưng lại

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

Khi còn là thiếu niên, con đã nói dối, bỏ ngoài tai lời khuyên

Giả vờ như chẳng quan tâm

Con nên cho mẹ biết, đó chỉ là diễn kịch thôi

Con yêu mẹ nhiều hơn những gì con thể hiện

Con đã thử thách sự kiên nhẫn của mẹ

Nhưng mẹ luôn cố gắng hết sức mình

Mẹ nghiêm khắc nhưng chưa bao giờ tàn nhẫn

Và giờ khi con đã là một người đàn ông, con tự hào về con người mình

Và con biết tất cả là nhờ có mẹ

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì đã giúp con được một nửa như mẹ

Và khi con lớn hơn

Con hiểu mẹ đã vất vả vì con thế nào

Con đã nghịch ngợm, con đã mắc lỗi

Nhưng mẹ chưa bao giờ quay lưng lại

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

Mẹ khiến con tốt đẹp hơn

Con sẽ chẳng là gì nếu không có mẹ

Vậy nên đây là bức thư của con

Vì con muốn bày tỏ lòng biết ơn

Không, con chưa bao giờ sợ hãi

Trong vòng tay ấm áp của mẹ

Và con sẽ giữ cảm giác ấy suốt cuộc đời

Con vẫn luôn là con trai của mẹ

Mẹ sẽ mãi là mẹ của con

Từ khi lọt lòng cho đến ngày con ra đi

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì đã giúp con được một nửa như mẹ

Và khi con lớn hơn

Con hiểu mẹ đã vất vả vì con thế nào

Con đã nghịch ngợm, con đã mắc lỗi

Nhưng mẹ chưa bao giờ quay lưng lại

Nên con muốn cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

Vâng, con muốn cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

Vì tất cả những gì mẹ đã làm

[Tiếng Anh]

When I couldn't fall asleep

You'd read to me and lay right there at my side

If I grazed a knee from climbing trees

You'd comfort me as I cried

You made my lunches every day

And though you were running late

You would walk me all the way to school

Building castles out of sand

Way too young to understand

That life was easier all because of you

So I wanna thank you

For making me half as good as you

And as I get older (Older, older)

I understand what I put you through

I misbehaved, I made mistakes

But you never turned away

So I wanna thank you (Thank you, thank you)

For all that you do

For all that you do

As a teen, I lied, ignored advice

Pretended I didn't care

I should let you know, it was all a show

I loved you more than I shared

I put your patience to the test

But you always did your best

You were tough, but you were never cruel

And now that I'm a man, I'm proud of who I am

And I know it's all because of you

So I wanna thank you

For making me half as good as you

And as I get older (Older, older)

I understand what I put you through

I misbehaved, I made mistakes

But you never turned away

So I wanna thank you (Thank you, thank you)

For all that you do

You make me better (Better)

I would be nothing without you

So this is my letter (Letter)

'Cause I wanna show my gratitude

No, I've never been afraid

In the warmth of your embrace

And I'll keep that feeling all my life

I have always been your son

You will always be my mom

From the cradle 'til the day I die (Die, die)

So I wanna thank you

For making me half as good as you

And as I get older

I understand what I put you through

I misbehaved, I made mistakes

But you never turned away

So I wanna thank you (Thank you, thank you)

For all that you do (All that you do)

Yeah, I wanna thank you

For all that you do

For all that you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn, tạ ơn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu, thông hiểu
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi, sai lầm
misbehave /ˌmɪsbɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử tệ, hư đốn
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn, già hơn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, giỏi
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn, giỏi hơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi, vỗ về noun - sự an ủi, sự thoải mái
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn, lòng nhẫn nại
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn, cứng rắn, mạnh mẽ
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào, hãnh diện
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - lòng biết ơn, sự tri ân
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo sợ
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp, lòng tốt
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm, sự ôm ấp verb - ôm, ôm ấp
cradle /ˈkreɪdl/ B1	noun - cái nôi
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên