That Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Feder

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'That Girl' của Feder, một bản nhạc không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự độc lập và tự tin của phụ nữ, đồng thời mang đến những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng hữu ích. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh từ ngôn từ và âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cô gái, cô gái, cô gái đang lên đà

Chào tôi nếu bạn thấy tôi lái xe trên đường

Cúi xuống, tôi thấy bạn đi

Đi bộ cùng gã trai của bạn, yeah, CEO trẻ tuổi

Bảo mấy gã đó rằng bạn không có thời gian

Khi họ ghét, đừng cho họ thấy

Đầu bạn cúi xuống, mình bật lên chất chật

Không chỉ là ai đó, cô ấy thắp sáng bữa tiệc

Cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Cô gái đó, cô gái dưới ánh nắng

Cô lắc hông như rum-pa-pum-pum

Cô ấy đeo kim cương với ngọc trai

Không thể bảo cô ấy không, cô ấy nắm quyền

Khắp thị trấn bọn con trai hát như (woo)

Hát như (woo)

Hát như, cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Cô gái đó

Hát như, cô gái đó (woo)

Hát như (woo)

Hát như, cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Không có gì bạn có thể đề nghị

Có thể khiến cô ấy thay đổi ý kiến

Tất cả họ đều muốn có cơ hội yêu cô ấy

Nhưng đồ trang sức của cô sẽ làm bạn mù

(Ôi) Giữ mọi thứ ở mức thấp

(Ôi) Hãy để cô ấy di chuyển chậm rãi

(Ôi) Đừng gọi cho cô ấy khi biết

Bạn chỉ đang lãng phí thời gian của cô ấy

Cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Cô gái đó, cô gái dưới ánh nắng

Cô lắc hông như rum-pa-pum-pum

Cô ấy đeo kim cương với ngọc trai

Không thể bảo cô ấy không, cô ấy nắm quyền

Khắp thị trấn bọn con trai hát như (woo)

Hát như (woo)

Hát như, cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Cô gái đó

Cô gái đó

Hát như, cô gái đó (woo)

Hát như (woo)

Hát như, cô gái đó, cô ấy biết mình muốn gì

Kiếm tiền cho mình, cô không cần một gã

Cô không cần một gã, cô không cần một chàng

Có cuộc sống riêng, không cần phải kêu gọi

Cô là cô gái thật, đừng giấu màu sắc của bạn

Nếu bạn không chuẩn bị, thì đừng cố gắng

Cô gái đó

Cô không cần một gã, cô không cần một chàng

Có cuộc sống riêng, không cần phải kêu gọi

Cô là cô gái thật, đừng giấu màu sắc của bạn

Nếu bạn không chuẩn bị, thì đừng cố gắng

Cô gái đó

[Tiếng Anh]

Girls, girls, girls on a roll

Salute me if you see me drive pon road

Drop it down, dip low, I see you go

Walkin' with your guy, yeah, young CEO

Tell a wasteman you ain't got no time

When they hate then give 'em no eye

Got your head dipped, poppin' up skin-tight

Not just somebody, she light up the party

That girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

That girl, that girl in the sun

She wine up her waist like rum-pa-pum-pum

She wears, wears diamonds with the pearls

Can't tell her no, she's in control

All around town them boys be singing like (woo)

Singing like (woo)

Singing like, that girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

That girl

Singing like, that girl (woo)

Singing like (woo)

Singing like, that girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

There ain't nothing you can offer

That will make her change her mind

They all want a chance to lover her

But her bling will turn you blind

(Oh) Keep it all low-key

(Oh) Make her move slowly

(Oh) Don't hit her up knowing

You're only gonna waste her time

That girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

That girl, that girl in the sun

She wine up her waist like rum-pa-pum-pum

She wears, wears diamonds with the pearls

Can't tell her no, she's in control

All around town them boys be singing like (woo)

Singing like (woo)

Singing like, that girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

That girl

That girl

Singing like, that girl (woo)

Singing like (woo)

Singing like, that girl, she know what she want

Make her own dollar, she don't need a man

She don't need a man, she don't need a fella

Got her own thing, don't even holler

She a real girl, don't hide your colours

If you ain't ready, then don't even bother

That girl

She don't need a man, she don't need a fella

Got her own thing, don't even holler

She a real girl, don't hide your colours

If you ain't ready, then don't even bother

That girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːl/ A1	noun - một cô gái trẻ
roll /rəʊl/ A1	verb - di chuyển theo vòng tròn
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ với tốc độ chậm
CEO /ˌsiːiːˈoʊ/ B1	noun - Giám đốc điều hành
wasteman /ˈweɪstˌmæn/ C1	noun - người lãng phí thời gian hoặc tài nguyên
hate /heɪt/ A1	verb - ghét cay đắng
poppin /ˈpɒpɪn/ B2	adjective - phổ biến hoặc thời thượng
light /laɪt/ A1	verb - chiếu sáng adjective - sáng hoặc rực rỡ
dollar /ˈdɒlər/ A2	noun - đơn vị tiền tệ
wine /waɪn/ A2	verb - lắc hông khi nhảy
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - đá quý
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - quyền lực để chỉ đạo hoặc quản lý
holler /ˈhɒlər/ B1	verb - hét to hoặc gọi lớn
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - làm phiền hoặc gây rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Salute me if you see me drive pon road

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'nếu + động từ ở thì hiện tại đơn, + will/can + động từ nguyên thể' được dùng để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. Ở đây, 'if you see me' là điều kiện, và 'salute me' là kết quả.

• Tell a wasteman you ain't got no time

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'ain't got no time' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là 'don't have any time'.

• She know what she want

  ➔ Động từ không chuẩn

  ➔ Cụm từ 'she know' thay vì 'she knows' là một ví dụ về tiếng Anh không chuẩn, thường được sử dụng trong bài hát và ngôn ngữ không chính thức để giữ nhịp.

• Make her own dollar, she don't need a man

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' được dùng để diễn đạt một hành động thói quen hoặc một sự thật chung. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng cô ấy luôn không cần một người đàn ông.

• She wine up her waist like rum-pa-pum-pum

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ 'wine up' là một động từ cụm mô tả một động tác nhảy cụ thể. Nó kết hợp một động từ ('wine') với một giới từ ('up') để tạo ra một nghĩa mới.

• Can't tell her no, she's in control

  ➔ Rút gọn với 'Can't'

  ➔ Rút gọn 'can't' được dùng thay vì 'cannot' để ngắn gọn và không chính thức. Nó thường thấy trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• All around town them boys be singing like (woo)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' (be singing) được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra lúc này hoặc quanh lúc này. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.