That’s So True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đầy lôi cuốn này của Gracie Abrams! Với lối hát tự nhiên như đang trò chuyện, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và các cụm từ giao tiếp đời thường đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

[Tiếng vỗ tay]

♪ ♪

♪ Em có thể đọc thấu tâm trí anh ♪

♪ Cứ mãi nghĩ về cái vẻ mặt ngốc nghếch của anh thôi ♪

♪ Anh sống trong lâu đài kính, còn em thì đứng bên ngoài, uh ♪

♪ ♪

♪ Nhìn vào đôi mắt xanh thẳm ấy ♪

♪ Anh làm vậy chỉ để khiến em đau, khiến em phải khóc ♪

♪ Vẫn mỉm cười vượt qua tất cả, ừ thì đời em là vậy đó ♪

♪ Anh đúng là một kẻ ngốc, giờ thì em chắc chắn rồi ♪

♪ Giờ em khẳng định luôn, em nên đi cảnh báo cô ấy ♪

♪ Ooooo, cá là anh đang nghĩ "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Thư giãn trên ghế sofa, trao những ánh nhìn từ phía bên kia căn phòng ♪

♪ Khoan đã, em nghĩ mình cũng từng ở vị trí đó, ooh ♪

♪ Anh làm gì để có được cô ấy nhỉ? - (Uh-huh) ♪

♪ Vuốt ve mái tóc cô ấy kiểu như, ôi chao ♪

♪ Cởi bỏ chiếc áo của anh, em cũng từng làm vậy một lần ♪

♪ Hay là hai lần, uh ♪

♪ Không, em biết, em biết thế là sai - (Uh-huh) ♪

♪ Nhưng em nghĩ mình thích cô ấy, cô ấy thú vị thật đấy ♪

♪ Khoan, em nghĩ mình ghét cô ấy, em chưa đủ bao dung đến thế ♪

♪ Tiếc cho cô ấy vì đã bỏ lỡ điều này, chàng trai u sầu, sầu muộn ♪

♪ Không phải việc của em, nhưng em phải cảnh báo anh thôi ♪

♪ Ooooo, cá là anh đang nghĩ "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Thư giãn trên ghế sofa, trao những ánh nhìn từ phía bên kia căn phòng ♪

♪ Khoan đã, em nghĩ mình cũng từng ở vị trí đó, ooh ♪

♪ Ooooo, anh khiến em cũng phải nghĩ "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Nhưng em biết rõ mọi chuyện, và anh cũng chỉ là một gã tầm thường thôi ♪

♪ Ooooo, thật sự là vậy đó, ooh ♪

♪ Nhớ lúc em suy sụp thế nào khi anh bắt đầu bước đi không? ♪

♪ Đời em là thế, đời em chính là thế ♪

♪ Em sẽ chiến đấu đến cùng, tháo cả hoa tai ra luôn ♪

♪ Anh không hiểu bầu không khí này sao? Không cảm nhận được sao? ♪

♪ Anh nên ở lại đêm nay, và sẽ thấy em hiện lên trong tâm trí anh ♪

♪ Đó là phần thưởng của anh, đó là phần thưởng của anh đấy ♪

♪ Chà ♪

♪ Mm, cá là anh đang nghĩ "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Thư giãn trên ghế sofa, trao những ánh nhìn từ phía bên kia căn phòng ♪

♪ Khoan đã, em nghĩ mình cũng từng ở vị trí đó ♪

♪ Ooh, anh khiến em cũng phải nghĩ "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Nhưng em biết rõ mọi chuyện, và anh cũng chỉ là một gã tầm thường thôi ♪

♪ Ooh, thật sự là vậy đó, ooh, oh ♪

♪ Oooo ooohhh - "Cô ấy thật ngầu" ♪

♪ Thư giãn trên ghế sofa, trao những ánh nhìn từ phía bên kia căn phòng ♪

♪ Ooh, thật sự là vậy đó, ooh, oh ♪

♪ ♪

[Tiếng vỗ tay]

[Tiếng Anh]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dumb /dʌm/ A2	adjective - ngu ngốc
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - chắc chắn
Warn /wɔːn/ B1	verb - cảnh báo
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sô pha
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - phát triển
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - việc riêng
Dude /djuːd/ B2	noun - anh bạn
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - hoa tai
Vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - trần nhà
Prize /praɪz/ A2	noun - phần thưởng
Cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
True /truː/ A1	adjective - đúng
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - thiếu
Sad /sæd/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should go and warn her

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ lời khuyên

  ➔ "Should" được dùng ở đây để bày tỏ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ phải cảnh báo.

• Wait, I think I've been there too

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've been" mô tả một trải nghiệm cuộc sống, cho thấy người nói đã từng trải qua tình huống này trước đây.

• I'm not that evolved

  ➔ Từ nhấn mạnh 'that' + tính từ

  ➔ "That" đóng vai trò là trạng từ với nghĩa 'đến mức độ đó', bổ nghĩa cho tính từ 'evolved'.

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ Mệnh đề Wh- làm tân ngữ

  ➔ "How I died" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'remember'.

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Taking out my earrings" là một cụm phân từ cung cấp thông tin bổ sung về hành động 'putting up a fight'.

• You're just another dude

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa

  ➔ "Just another" bổ nghĩa cho danh từ 'dude' để ám chỉ rằng người đó rất bình thường và không có gì đặc biệt.