That's the Way It Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Music Travel Love, Bugoy Drilon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "That's the Way It Is" của Music Travel Love và Bugoy Drilon! Bản cover acoustic nhẹ nhàng này không chỉ mang đến giai điệu thư giãn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát ý nghĩa và cách phát âm chuẩn. Bạn sẽ được đắm mình trong không gian âm nhạc đầy cảm xúc và truyền cảm hứng, đồng thời cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Anh có thể đọc được suy nghĩ của em

Và anh biết câu chuyện của em

Anh hiểu những gì em đang trải qua, yeah

Đường lên dốc thật gian nan

Và anh thấy rất tiếc

Nhưng anh biết điều đó sẽ đến với em, yeah

Vậy đừng đầu hàng

Vì em có thể chiến thắng

Trong tình yêu này

Khi em khao khát nó nhất

Không có lối thoát dễ dàng đâu

Khi em đã sẵn sàng ra đi

Và trái tim em đầy nghi ngờ

Đừng từ bỏ niềm tin của em

Tình yêu sẽ đến với những người tin vào nó

Và đó là cách mọi thứ diễn ra

Khi em hỏi anh

Cho một câu trả lời đơn giản

Anh không biết phải nói gì, không

Nhưng rõ ràng là

Nếu chúng ta ở bên nhau

Em sẽ tìm thấy một con đường, yeah

Vậy đừng đầu hàng

Vì em có thể chiến thắng

Trong tình yêu này

Khi em khao khát nó nhất

Không có lối thoát dễ dàng đâu

Khi em đã sẵn sàng ra đi

Và trái tim em đầy nghi ngờ

Đừng từ bỏ niềm tin của em

Tình yêu sẽ đến với những người tin vào nó

Và đó là cách mọi thứ diễn ra

Đó là cách mọi thứ diễn ra

Khi cuộc sống trống rỗng

Không có ngày mai

Và nỗi cô đơn bắt đầu tìm đến, yeah

Em yêu đừng lo lắng

Hãy quên đi nỗi buồn của em

Vì tình yêu sẽ chiến thắng tất cả, tất cả woah

Khi em khao khát nó nhất

Không có lối thoát dễ dàng đâu

Khi em đã sẵn sàng ra đi

Và trái tim em đầy nghi ngờ

Đừng từ bỏ niềm tin của em

Tình yêu đến với những người tin vào nó

Và đó là cách mọi thứ diễn ra

Khi em khao khát nó nhất

Không có lối thoát dễ dàng đâu

Khi em đã sẵn sàng ra đi

Và trái tim em đầy nghi ngờ

Đừng từ bỏ niềm tin của em

Tình yêu đến với những người tin vào nó

Và đó là cách mọi thứ diễn ra

[Tiếng Anh]

I can read your mind

And I know your story

I see what you're going through, yeah

It's an uphill climb

And I'm feeling sorry

But I know it will come to you, yeah

So, don't surrender

'Cause you can win

In this thing called love

When you want it the most

There's no easy way out

When you're ready to go

And your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is

When you question me

For a simple answer

I don't know what to say, no

But it's plain to see

If you stick together

You're gonna find a way, yeah

So don't surrender

'Cause you can win

In this thing called love

When you want it the most

There's no easy way out

When you're ready to go

And your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe it

And that's the way it is

That's the way it is

When life is empty

With no tomorrow

And loneliness starts to call, yeah

Baby don't worry

Forget your sorrow

'Cause love's gonna conquer it all, all woah

When you want it the most

There's no easy way out

When you're ready to go

And your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe in

And that's the way it is

When you want it the most

There's no easy way out

When you're ready to go

And your heart's left in doubt

Don't give up on your faith

Love comes to those who believe in

And that's the way it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
read /riːd/ A2	verb - đọc
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
win /wɪn/ A2	verb - thắng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
way /weɪ/ A1	noun - cách
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - chinh phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can read your mind

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. Nó đi kèm với dạng nguyên thể của động từ "read". Cấu trúc này chỉ khả năng hiện tại thực hiện hành động.

• There's no easy way out

  ➔ Cấu trúc 'there' chỉ sự tồn tại + phủ định + cụm danh từ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc 'there' chỉ sự tồn tại để khẳng định rằng không có lối thoát dễ dàng. Phủ định 'no' rất quan trọng đối với ý nghĩa.

• When you want it the most

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)

  ➔ Đây là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bởi 'when'. Nó bổ nghĩa cho mệnh đề chính bằng cách chỉ định *khi nào* điều gì đó xảy ra. 'It' đề cập đến tình yêu.

• Don't give up on your faith

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp (mệnh lệnh). 'Don't' tạo ra một mệnh lệnh phủ định. 'On' là giới từ kết nối 'give up' với 'your faith'.

• Love comes to those who believe it

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'who believe it' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'those'. 'Who' là đại từ quan hệ chỉ người. Nó cung cấp thêm thông tin về những người mà tình yêu đến.