The Ambition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘The Ambition’ của Zara Larsson là lựa chọn lý tưởng: lời ca chứa nhiều cụm từ mô tả cảm xúc liên quan đến danh vọng, so sánh và ước mơ lớn, đồng thời mang phong cách pop sôi động. Hãy khám phá cách dùng các động từ diễn tả cảm xúc, thành ngữ so sánh và cách biểu đạt khát vọng trong lời bài hát, vừa thưởng thức giai điệu bắt tai, vừa nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Sống giấc mơ Mỹ với những tấm biển quảng cáo

hình ảnh của tôi, tên tôi trên Hollywood

Boulevard (Tôi muốn nó quá nhiều)

Tâm trạng LA, tôi không bao giờ

hài lòng vì tôi muốn

số một, chẳng phải ai cũng vậy sao? (Muốn nó quá, quá nhiều)

Vậy nên, tôi thức khuya đêm hôm trước

So sánh cuộc sống mình với người khác

Lướt lên xuống trên điện thoại

Cô ấy có gì mà tôi không có

Giấc mơ tôi lớn lắm, chúng khổng lồ

Tôi đuổi theo chúng như đuổi theo ánh sáng

Tôi có thể sống một cuộc đời đơn giản

Nhưng đó chính là tham vọng (muốn nó quá nhiều)

Mọi thứ đều là cuộc cạnh tranh (quá xa vời)

Ừ, nó mang lại cho tôi nhiều thứ, nhưng chưa đủ tốt

Tôi muốn được yêu

Tôi sống và học theo cách khó khăn (muốn nó quá nhiều)

Ừ, đó là nỗi đau chronic (quá xa vời)

Không, nó không bao giờ dừng lại, tôi muốn là ngôi sao của bạn

Tôi muốn được yêu

Được yêu, yêu, được yêu

Lớn lên với sự công nhận

Tiêu tốn vì khát vọng

Con số có ý nghĩa hơn lời nói

Nhưng nó đáng giá gì? (Bạn sẽ làm gì? Đó là bản chất con người)

Hàng triệu người đang lắng nghe

Quá nhiệt huyết, không thể sống trong đó

Không trân trọng nó lúc đó

Ước gì tôi có thể quay lại

Giấc mơ tôi lớn lắm, chúng khổng lồ

Tôi đuổi theo chúng như đuổi theo ánh sáng

Tôi có thể sống một cuộc đời đơn giản

Nhưng đó chính là tham vọng (muốn nó quá nhiều)

Mọi thứ đều là cuộc cạnh tranh (quá xa vời)

Ừ, nó mang lại cho tôi nhiều thứ, nhưng chưa đủ tốt

Tôi muốn được yêu

Tôi sống và học theo cách khó khăn (muốn nó quá nhiều)

Ừ, đó là nỗi đau chronic (quá xa vời)

Không, nó không bao giờ dừng lại, tôi muốn là ngôi sao của bạn

Tôi muốn được yêu

Thấy rồi, tôi đã làm điều này đủ lâu để bị tổn thương

từ những gì tôi học trước đây

Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi muốn dừng lại việc muốn nhiều hơn nữa

Tôi cố đẩy nó đi, nhưng cuối cùng

Nó là thế giới của tôi

Tôi sẽ tiếp tục làm tổn thương trái tim mình nếu tôi có thể là ngôi sao của bạn

Nếu tôi có thể được yêu

Đó chính là tham vọng (muốn nó quá nhiều)

Mọi thứ đều là cuộc cạnh tranh (quá xa vời)

Nó mang lại cho tôi nhiều thứ, nhưng chưa đủ tốt

Tôi muốn được yêu

Tôi sống và học theo cách khó khăn (muốn nó quá nhiều)

Ừ, đó là nỗi đau chronic (quá xa vời)

Không, nó không bao giờ dừng lại, tôi muốn là ngôi sao của bạn

Tôi muốn được yêu

Được yêu, yêu, được yêu

[Tiếng Anh]

Live the American dream with billboards

picturing me, my name on Hollywood

Boulevard (I want it so much)

LA state of mind, I'm never

satisfied 'cause I want

number one, doesn't everyone? (Want it so much, much)

So, I was up late the other night

Comparing myself to others' lives

Scrolling up and down my phone

What does she have that I don't

My dreams so big, they're supersize

I chase them like I chase the light

I could live a simple life

But that's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

Yeah, it got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

Lo-loved, loved, lo-ov-oved

Raised on validation

Consumed by aspiration

Numbers meaning more than words

But what's it worth? (What you gonna do? It's human nature)

Millions of people listening

So driven, couldn't live in it

Didn't appreciate it then

Wish I could go back again

My dreams so big, they're supersize

I chase them like I chase the light

I could live a simple life

But that's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

Yeah, it got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

See, I've been doing this long enough to be scarred

from what I learned before

But that doesn't mean I wanna stop wanting more and more

I try to push it away, but at the end of the day

It's the world to me

I'll keep breaking my heart if I can be your star

If I can be lo-lo-loved

That's the thing with the ambition (want it so much)

Everything's a competition (so out of touch)

It got me a lot, but that's not good enough

I wanna be lo-lo-loved

I live and learn the hard way (want it so much)

Yeah, it's a chronic heartbreak (so out of touch)

No, it never stops, I wanna be your star

I wanna be lo-lo-loved

Lo-loved, loved, lo-ov-oved

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo verb - theo đuổi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - tham vọng
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃn/ B2	noun - cạnh tranh
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B2	noun - tan vỡ trái tim
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
scarred /skɑːrd/ B2	verb - mang sẹo
driven /ˈdrɪvn/ B2	adjective - quyết tâm
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - đánh giá cao
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ verb - ám ảnh
validation /ˌvælɪˈdeɪʃn/ C1	noun - xác nhận noun - sự công nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Live the American dream with billboards

  ➔ Dạng mệnh lệnh (động từ ở dạng nguyên thủy, câu ra lệnh hoặc khuyến khích).

  ➔ "Live" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.

• picturing me, my name on Hollywood Boulevard

  ➔ Cụm động từ ở thì phân từ hiện tại (-ing) được dùng như một mệnh đề bất định mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "picturing" là phân từ hiện tại được dùng để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến chủ thể.

• I want it so much

  ➔ Trạng từ mức độ kết hợp với 'so much' để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ.

  ➔ "so much" = rất nhiều; dùng để nhấn mạnh mong muốn.

• LA state of mind, I'm never satisfied 'cause I want number one, doesn't everyone?

  ➔ Dạng nói phổ thông dùng 'cause' thay cho 'because'; phủ định dùng 'never' với 'am'.

  ➔ "'cause'" là cách nói informal cho từ 'because', và "I'm never satisfied" dùng phủ định "never" với động từ nối.

• Comparing myself to others' lives

  ➔ Cụm động từ ở dạng danh động từ làm chủ ngữ; dạng '-ing' đóng vai trò danh từ.

  ➔ "Comparing" là danh động từ được dùng làm chủ ngữ của cụm.

• Scrolling up and down my phone

  ➔ Cụm động từ ở dạng danh động từ (-ing) làm danh từ; dùng với chỉ directions.

  ➔ "Scrolling" là động từ ở dạng danh từ (danh động từ) diễn tả hành động đang duyệt trên điện thoại.

• What does she have that I don't

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'; sự bỏ sót động từ 'have' ở mệnh đề sau.

  ➔ "that I don't" bắt đầu mệnh đề quan hệ với sự bỏ sót động từ 'have'.

• I could live a simple life

  ➔ Modal 'could' diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ "could" diễn đạt khả năng hoặc tình huống giả định, không phải thực tế tuyệt đối.

• Everything's a competition

  ➔ Everything's = Everything is; chủ ngữ + động từ liên kết ở hiện tại đơn.

  ➔ "Everything's" là sự rút gọn của 'Everything is'.

• Raised on validation

  ➔ Cụm phân từ quá khứ được dùng như tính từ; thụ động rút ngắn.

  ➔ "Raised" là phân từ quá khứ được dùng như tính từ để miêu tả chủ thể.