The Bare Necessities – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Harris, Bruce Reitherman
• Album: The Jungle Book

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ vui tươi của “The Bare Necessities”! Học từ vựng về thiên nhiên, cấu trúc câu đối thoại sinh động và cách diễn đạt triết lý sống dí dỏm. Bài hát đặc biệt với phong cách jazz pha Klezmer, lời ca biểu tượng cùng thông điệp tích cực - lựa chọn hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa thư giãn.

[Tiếng Việt]

Hãy tìm những điều cần thiết nhất

Những điều cần thiết đơn giản

Quên đi những lo lắng và phiền muộn của bạn

Ý tôi là những điều cần thiết nhất

Công thức của Mẹ Thiên Nhiên

Mang đến những điều cần thiết của cuộc sống

Dù tôi lang thang đâu, dù tôi đi đâu

Tôi không thể yêu quý ngôi nhà lớn của mình hơn

Những con ong đang vo ve trên cây

Để làm ra chút mật chỉ dành cho tôi

Khi bạn nhìn dưới những viên đá và cây cỏ

Và liếc nhìn những con kiến xinh đẹp

Thì có thể thử một vài thứ

Những điều cần thiết của cuộc sống sẽ đến với bạn

Chúng sẽ đến với bạn!

Hãy tìm những điều cần thiết nhất

Những điều cần thiết đơn giản

Quên đi những lo lắng và phiền muộn của bạn

Ý tôi là những điều cần thiết nhất

Đó là lý do tại sao một con gấu có thể nghỉ ngơi thoải mái

Chỉ với những điều cần thiết của cuộc sống

Bây giờ khi bạn hái một trái pawpaw

Hoặc một trái lê gai

Và bạn bị châm vào bàn chân

Thì lần sau hãy cẩn thận

Đừng hái trái lê gai bằng bàn chân

Khi bạn hái một trái lê

Hãy cố gắng dùng móng vuốt

Nhưng bạn không cần phải dùng móng vuốt

Khi bạn hái một trái pawpaw lớn;

Tôi đã cho bạn một gợi ý chưa?

Những điều cần thiết của cuộc sống sẽ đến với bạn

Chúng sẽ đến với bạn!

"Vậy hãy cố gắng thư giãn, hãy bình tĩnh

Hãy thả lỏng trong sân sau của tôi

'Bởi vì để tôi nói cho bạn điều này, cậu bé nhỏ

Nếu bạn hành động như con ong đó – ừ-ừ

Bạn đang làm việc quá sức

Và đừng dành thời gian tìm kiếm xung quanh

Cho một thứ bạn muốn mà không thể tìm thấy"

Khi bạn nhận ra bạn có thể sống mà không cần nó

Và tiếp tục mà không nghĩ về nó

Tôi sẽ nói cho bạn một điều thật

Những điều cần thiết của cuộc sống sẽ đến với bạn

...

[Tiếng Anh]

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

Old Mother Nature's recipes

That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam

I couldn't be fonder of my big home

The bees are buzzin' in the tree

To make some honey just for me

When you look under the rocks and plants

And take a glance at the fancy ants

Then maybe try a few

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life

Now when you pick a pawpaw

Or a prickly pear

And you prick a raw paw

Well, next time beware

Don't pick the prickly pear by the paw

When you pick a pear

Try to use the claw

But you don't need to use the claw

When you pick a pear of the big pawpaw;

Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

"So just try and relax, yeah cool it

Fall apart in my backyard

'Cause let me tell you something, little britches

If you act like that bee acts – uh-uh

You're working too hard

And don't spend your time lookin' around

For something you want that can't be found"

When you find out you can live without it

And go along not thinkin' about it

I'll tell you something true

The bare necessities of life will come to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bare /beər/ B1	adjective - trần trụi, không che đậy
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - những thứ cần thiết
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - những lo lắng verb - lo lắng
strife /straɪf/ C1	noun - sự xung đột, tranh chấp
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên
roam /roʊm/ B2	verb - đi lang thang, du ngoạn
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - vo ve
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
rocks /rɒks/ A1	noun - đá
plants /plænts/ A1	noun - thực vật
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua verb - liếc nhìn
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - công phu, cầu kỳ
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forget about your worries and your strife

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng động từ mệnh lệnh "forget" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Nó đang bảo người nghe chủ động xua tan những lo lắng của họ.

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn được giới thiệu bằng 'wherever'

  ➔ "Wherever" giới thiệu các mệnh đề chỉ bất kỳ nơi nào. Nó có nghĩa là 'bất kể nơi nào' hoặc 'bất kỳ nơi nào mà'. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tự do và tính phổ quát của việc tìm kiếm những nhu yếu phẩm cơ bản.

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn ý) và tính từ so sánh hơn ('fonder')

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: 'Ngay cả khi tôi cố gắng, tôi cũng không thể yêu thích hơn nữa.' 'Fonder' là so sánh hơn của 'fond', biểu thị mức độ yêu thích cao hơn. Nó thể hiện một cảm xúc tích cực mạnh mẽ.

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are buzzin'") mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, tại thời điểm này. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hoạt động của ong.

• To make some honey just for me

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to make" diễn tả mục đích hoặc lý do ong vo ve. Nó trả lời câu hỏi "Tại sao ong vo ve?"

• When you look under the rocks and plants

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bằng 'when'

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề chỉ định thời gian hoặc điều kiện mà một điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, nó đặt bối cảnh để tìm kiếm những nhu yếu phẩm cơ bản.

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Tương tự như 'Forget', "take" được sử dụng trong câu mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý. Nó đang mời người nghe quan sát những con kiến.

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1, hệ quả ngụ ý)

  ➔ Câu này đưa ra một điều kiện ('Nếu bạn hành động như con ong đó') với một hệ quả tiêu cực ngụ ý ('uh-uh' cho thấy sự không tán thành hoặc điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra). Đó là một lời cảnh báo chống lại việc làm việc quá sức.