The Burning Of Sodom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dark Angel
• Album: Darkness Decends

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mãnh liệt qua 'The Burning Of Sodom' của Dark Angel! Bài hát không chỉ mang đậm từ vựng Kinh Thánh cùng ẩn dụ tôn giáo sâu sắc mà còn là biểu tượng của thrash metal thập niên 80 với tiết tấu siêu tốc. Học tiếng Anh qua ca từ đầy hình ảnh về sự trừng phạt thần thánh và phản kháng xã hội, đồng thời cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong di sản âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Sự hủy diệt thành Sodom

Xưa kia, câu chuyện về Sodom

Gieo rắc nỗi đau vào đôi mắt

Của những người kính sợ Chúa

Với cuộc sống vĩnh hằng sau này

Tội lỗi và dục vọng hoành hành

Sự đồi trụy ngày càng gia tăng

Sống lại những thói hư tật xấu ngày xưa

Gommorrah đã nhận ra

Sodom, một nơi ô uế

Các thiên thần tìm kiếm một vài

Linh hồn chưa sa ngã

Để cứu họ khỏi sự diệt vong

Thiên đường lạc thú đã mất

Tương lai nằm ở đây

Cười nhạo "thánh giá"

Khi cái chết trút xuống từ trời cao

Rơi từ thiên đàng

Thiên thần mục rữa

Cháy rụi, thành phố Sodom

Từng người một, tội nhân phải trả giá

Những kẻ hoài nghi đã không nghe theo lời kêu gọi

Của các thiên thần được cử đến để báo

Về cái chết sắp xảy đến với tất cả

Trong địa ngục thành phố rực lửa

Thông đồng với ma quỷ

Những cách thức của Chúa bị đẩy lùi

Thánh giá cháy rụi, nguyên nhân gây cười

Lot, người bị trục xuất

Rơi từ thiên đàng

Thiên thần mục rữa

Cháy rụi, thành phố Sodom

Từng người một, tội nhân phải trả giá

Sự tra tấn của những người đau khổ

Bên trong cổng thành

Thờ phượng các linh mục thánh

Những kẻ chủ mưu của mọi hận thù

Lá cờ thánh giá ngược

Đầy đe dọa, giương cao

Cười nhạo "thánh giá"

Ở tuổi mười hai, trinh nữ chết!

Gia đình chính nghĩa của chúng ta đã trốn thoát

Người cha trong gia đình, Lot

Những cô con gái tội lỗi khuất phục trước sự cưỡng hiếp

Không thánh thiện như người ta tưởng!

Nhân loại trong suốt cõi vĩnh hằng

Được xây dựng dựa trên những mưu đồ của quỷ dữ

Sức bật của sự bất chính

Sống mãi trong tâm trí của những người theo đạo Cơ đốc

Rơi từ thiên đàng

Thiên thần mục rữa

Cháy rụi, thành phố Sodom

Từng người một, tội nhân phải trả giá!

...

[Tiếng Anh]

The Burning Of Sodom

Once, the tale of Sodom

Brought anguish to the eyes

Of all god-fearing people

With eternal afterlives

Sin and lust run rampant now

Perversion on the rise

Reliving all the ways of old

Gommorrah realized

Sodom, an unholy place

Angels searched for a few

Souls who'd yet to fall from grace

To save them from the doom

Paradise of pleasures lost

Herein the future lies

Laughing at the "holy cross"

As death rained from the skies

Falling from the heavens

Angels lie decayed

Burning, city of Sodom

One by one, sinners pay

Skeptics failed to heed the call

Of angels sent to tell

Of the impending death to all

In blazing city hell

Consorting with the demons craft

The ways of god repelled

Burning cross, cause to laugh

Lot, the one expelled

Falling from the heavens

Angels lie decayed

Burning, city of Sodom

One by one, sinners pay

The sufferers' impalement

Inside the city gates

Worshipping the holy priests

The masters of all hate

The flag of the inverted cross

Menacing, held high

Laughing at the "holy cross"

At twelve, the virgin dies!

Our righteous family did escape

The family-father lot

Sinful daughters succumbed to rape

Not as holy as thought!

Mankind throughout eternity

Built on evils' designs

The resilience of iniquity

Lives on in christian minds

Falling from the heavens

Angels lie decayed

Burning, city of Sodom

One by one, sinners pay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy, đốt cháy verb (participle of 'burn') - bị cháy, đốt cháy
sodom /ˈsɒdəm/ C1	noun - thành phố trong Kinh Thánh bị hủy diệt vì tội lỗi, thường tượng trưng cho sự đồi bại
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần—a linh hồn thiêng liêng tin là có thể làm sứ giả của Chúa
sins /sɪnz/ A2	noun - tội lỗi, hành vi được xem là sai trái hoặc trái đạo đức theo luật tôn giáo hoặc đạo đức
lust /lʌst/ B2	noun - ham muốn dục vọng mãnh liệt
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - một nơi hoàn hảo, hạnh phúc viên mãn
death /dɛθ/ A2	noun - sự kết thúc của cuộc sống; sự chấm dứt vĩnh viễn các chức năng sinh tồn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - nơi mà Chúa được tin là cư ngụ; bầu trời
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự tinh tế hoặc vẻ đẹp của hình thức, cách thức, chuyển động hoặc hành động; ơn phước của Chúa
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - khả năng phục hồi nhanh chóng sau khó khăn; sức bền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once, the tale of Sodom

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng hành động kể lại câu chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

• Sin and lust run rampant now

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại.

• Angels searched for a few

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ ra rằng hành động tìm kiếm đã xảy ra trong quá khứ.

• To save them from the doom

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to save' chỉ ra mục đích hoặc ý định.

• Falling from the heavens

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Hiện tại phân từ 'falling' được sử dụng để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• The flag of the inverted cross

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ 'the flag of the inverted cross' đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Mankind throughout eternity

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ 'Mankind throughout eternity' đề cập đến nhân loại trong một bối cảnh vô thời gian.