The Cabin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ylvis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Cabin” của Ylvis, một bài hát hài hước kết hợp giữa pop và R&B, mang đến cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ dí dỏm và tình huống thú vị. Bài hát không chỉ giải trí mà còn giúp bạn hiểu hơn về văn hóa cabin và cách sử dụng ngôn ngữ để tạo sự tương phản hài hước giữa kỳ vọng và thực tế.

[Tiếng Việt]

Ồ

Hãy đến với anh, em gái

Anh muốn đưa em đến một nơi

Nơi chỉ có anh và em

Căn cabin của anh

Hãy để anh đưa em đến nơi yêu thích của anh

chỉ cách thành phố năm tiếng lái xe

Chỉ cần đi theo con đường cho đến khi nó kết thúc

rồi tiếp tục đi bộ thêm bốn mươi phút nữa

Và rồi - từ đâu đó

Nó xuất hiện

Căn cabin của anh!

Bây giờ nó lạnh cóng

nhưng sau mười sáu tiếng, nó sẽ nóng lên!

Mmm, anh sẽ nấu bữa tối cho em, em yêu

Anh hy vọng em thích..

mì ống!

Rồi chúng ta sẽ rửa chén tay

với hơn mười lăm loại dao nĩa khác nhau

Sáu mươi mét vuông thiên đường trên mặt đất

Một thiên đường gỗ nhỏ bé

Đó là Taj Mahal gỗ thông riêng tư của anh

Trừ hình dạng và kích thước

Căn cabin!

Nơi anh đến để thư giãn

Căn cabin!

Mặc chung một chiếc quần trong một tuần

Căn cabin!

Anh có những đôi ván trượt trên tường

trong cabin của anh..

Một ngày nào đó nơi này sẽ thuộc về anh

chỉ chia sẻ với anh trai, chị gái, bố, chú và người yêu của chú!

Và nếu em thích tiểu ngoài trời

đây chắc chắn là nơi dành cho em

Vì anh đã tiểu ở đây

và tiểu ở kia

Một lần anh thậm chí còn tiểu ở đây!

Nhưng em không bao giờ nên đại tiện ngoài trời

Chúng ta có một căn cabin nhỏ riêng

cho những thứ đó!

Chúng ta có thể treo đồ lên tường cùng nhau

miễn là đồ đồng

hoặc động vật đã chết

Và người đàn ông trên tường là ai?

BỐ? Có phải bố không?

Ai đã nhét bố vào trong tường?

Bố?

Bố?

Đừng lo lắng

Anh sẽ đưa bố ra khỏi đó!

Aaaah

Đó chỉ là một bức ảnh!

Sáu mươi mét vuông thiên đường trên mặt đất

Một thiên đường gỗ nhỏ bé

Đó là Taj Mahal gỗ thông riêng tư của anh

Trừ hình dạng và kích thước

Nó có hình dạng, nó có kích thước

Em nên đến đây vào một lúc nào đó

Nào, chúng ta đã kết hôn được mười năm rồi

Anh nhớ em nhiều lắm

Và anh không hiểu nổi

tại sao em không đến cabin của anh!

Chúng ta có thể chơi cờ tướng

Và tắm một cơn mưa lạnh dài

Anh có bốn mươi chín lá bài sẵn sàng để chơi

và một lá bài ú từ bộ khác!

Khó có thể phát hiện!

Chúng ta chỉ cần đi và đi và đi và đi và đi và đi

Em biết không có gì gọi là thời tiết xấu

Chỉ có da xấu

Khi em đến cabin của anh..

[Tiếng Anh]

Oh

Come with me, girl

I wanna take you to a place

Where it's just you and me

To my cabin

Let me take you to my favorite place

just a five hour drive from the city

Just follow the road until it stops

and then keep walking for another forty minutes

Then - out of nowhere

There it is

My cabin!

Right now it's icy cold

but in sixteen hours, it's gonna be hot!

Mmm, I'm gonna make you dinner, baby

I hope you like..

spaghetti!

Then we do the dishes manually

with over fifteen different kinds of cutlery

Sixty square meters of heaven on earth

A tiny wooden paradise

It's my own private pinewood Taj Mahal

Except for the shape and the size

The cabin!

Where I come to relax

The cabin!

Wear the same pants for a week

The cabin!

I've got skis on my walls

in my cabin..

One day this place will be mine

only split it with my brother, sister, father, uncle and his lover!

And if you like to piss outside

this is definitely the place for you

Cause I've been pissin' over here

and pissin' over there

One time I even pissed over here!

But you should never ever shit outside

We have a small, separate cabin

for that kind of stuff!

We can hang stuff on the wall together

as long as it's copper

or dead animals

And who's that man on the wall?

DAD? Is that you?

Who put my dad inside the wall?

Dad?

Dad?

Don't you worry

I'm gonna get you out of here!

Aaaah

It's a picture!

Sixty square meters of heaven on earth

A tiny wooden paradise

It's my own private pinewood Taj Mahal

Except for the shape and the size

It has a shape, it has a size

You should really come here some time

Come on, we've been married for ten years

I miss you so much

And I don't understand it

now why don't you come to my cabin!

We can play some china chess

And take a long cold shower

I got fortynine cards ready to be played with

and a joker from another deck!

Impossible to spot!

We can just walk and walk and walk and walk and walk and walk

You know there's no such thing as bad weather

Only bad kleather

When you come up to my cabin..

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabin /ˈkæbɪn/ A2	noun - căn nhà gỗ nhỏ
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm verb - đặt
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe noun - chuyến đi xe
hour /aʊər/ A1	noun - giờ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - việc đi bộ
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
heaven /ˈhevən/ B2	noun - thiên đường
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng verb - tạo hình
size /saɪz/ A1	noun - kích cỡ
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
week /wiːk/ A1	noun - tuần
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi hoa sen