The Christmas Shoes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewSong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Christmas Shoes” – một ca khúc Giáng sinh đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Anh qua các từ vựng về mùa lễ, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, câu chuyện gia đình và những câu thoại sâu sắc. Hãy cùng luyện phát âm, nhận biết cấu trúc câu và mở rộng vốn từ khi lắng nghe câu chuyện cảm động này.

[Tiếng Việt]

Gần đến lễ Giáng Sinh rồi

Tôi đứng đó, xếp hàng như mọi khi

Cố mua vài món quà cuối cùng

Thật sự chẳng có tâm trạng Giáng Sinh

Ngay trước mặt tôi

Là một cậu bé đang lo lắng chờ đợi

Đi đi lại lại như những cậu bé hay làm

Và trong tay cậu bé cầm một đôi giày

Quần áo cậu bé cũ kỹ và sờn rách

Cậu bé lấm lem từ đầu đến chân

Và khi đến lượt cậu bé trả tiền

Tôi không thể tin vào những gì mình nghe thấy

"Thưa chú, cháu muốn mua đôi giày này cho mẹ cháu ạ"

"Đêm Giáng Sinh rồi, và đôi giày này vừa đúng cỡ của mẹ cháu"

"Chú ơi, chú làm ơn nhanh lên, bố cháu bảo không còn nhiều thời gian nữa"

"Chú thấy đấy, mẹ cháu đã ốm khá lâu rồi"

"Và cháu biết đôi giày này sẽ làm mẹ cháu cười"

"Và cháu muốn mẹ cháu thật đẹp, nếu mẹ cháu gặp Chúa Jesus tối nay"

Họ đếm từng xu như thể cả năm trời

Rồi thu ngân nói, "Con trai, không đủ tiền rồi"

Cậu bé cuống cuồng lục lọi túi áo

Rồi cậu bé quay lại và nhìn tôi

Cậu bé nói, "Mẹ đã tạo nên một Giáng Sinh tuyệt vời ở nhà cháu"

"Mặc dù hầu hết các năm mẹ đều thiếu thốn"

"Chú ơi, cháu phải làm gì đây?"

"Bằng mọi cách cháu phải mua cho mẹ đôi giày Giáng Sinh này"

Vậy là tôi đặt tiền xuống, tôi phải giúp cậu bé

Và tôi sẽ không bao giờ quên ánh mắt của cậu bé khi cậu bé nói

"Mẹ sẽ trông thật tuyệt vời"

"Thưa chú, cháu muốn mua đôi giày này cho mẹ cháu ạ"

"Đêm Giáng Sinh rồi, và đôi giày này vừa đúng cỡ của mẹ cháu"

"Chú ơi, chú làm ơn nhanh lên, bố cháu bảo không còn nhiều thời gian nữa"

"Chú thấy đấy, mẹ cháu đã ốm khá lâu rồi"

"Và cháu biết đôi giày này sẽ làm mẹ cháu cười"

"Và cháu muốn mẹ cháu thật đẹp, nếu mẹ cháu gặp Chúa Jesus tối nay"

Tôi biết mình đã thoáng thấy tình yêu của Thiên Đàng

Khi cậu bé cảm ơn tôi và chạy đi

Tôi biết rằng Chúa đã gửi cậu bé đó đến

Để nhắc nhở tôi Giáng Sinh là gì

"Thưa chú, cháu muốn mua đôi giày này cho mẹ cháu ạ"

"Đêm Giáng Sinh rồi, và đôi giày này vừa đúng cỡ của mẹ cháu"

"Chú ơi, chú làm ơn nhanh lên, bố cháu bảo không còn nhiều thời gian nữa"

"Chú thấy đấy, mẹ cháu đã ốm khá lâu rồi"

"Và cháu biết đôi giày này sẽ làm mẹ cháu cười"

"Và cháu muốn mẹ cháu thật đẹp, nếu mẹ cháu gặp Chúa Jesus tối nay"

Cháu muốn mẹ cháu thật đẹp

Nếu mẹ cháu gặp Chúa Jesus tối nay

...

[Tiếng Anh]

It was almost Christmas time

There I stood in another line

Tryin' to buy that last gift or two

Not really in the Christmas mood

Standing right in front of me

Was a little boy waiting anxiously

Pacing 'round like little boys do

And in his hands he held a pair of shoes

And his clothes were worn and old

He was dirty from head to toe

And when it came his time to pay

I couldn't believe what I heard him say

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

They counted pennies for what seemed like years

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

He searched his pockets frantically

Then he turned and he looked at me

He said, "Mama made Christmas good at our house

Though most years she just did without"

Tell me sir, what am I gonna to do?

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

So I laid the money down, I just had to help him out

And I'll never forget the look on his face when he said

"Mama's gonna look so great"

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

As he thanked me and ran out

I knew that God had sent that little boy

To remind me what Christmas is all about

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

You see, she's been sick for quite a while

And I know these shoes would make her smile

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

I want her to look beautiful

If mama meets Jesus tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, Noel
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
buy /baɪ/ A1	verb - mua
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm yếu, bệnh
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
face /feɪs/ A2	noun - mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ Dạng V-ing rút gọn trong cụm từ

  ➔ "Tryin'" là dạng rút gọn của "trying". Nó thể hiện tiếng Anh giao tiếp thân mật và việc lược bỏ trợ động từ "to be" (I was trying). Sử dụng dạng V-ing nhấn mạnh hành động.

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là: "A little boy waiting anxiously was standing right in front of me." (Một cậu bé đang lo lắng đứng ngay trước mặt tôi.) Bằng cách đảo ngược câu và bắt đầu bằng "Standing right in front of me," (Đứng ngay trước mặt tôi), vị trí được nhấn mạnh, thu hút người nghe vào khung cảnh.

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ Yêu cầu lịch sự với động từ tình thái

  ➔ Việc sử dụng "Could" (có thể) làm cho yêu cầu lịch sự hơn là chỉ nói "Hurry, sir." (Nhanh lên, thưa ông). Nó diễn đạt một yêu cầu nhẹ nhàng hoặc khả năng hơn là một mệnh lệnh trực tiếp. "Daddy says" (Bố bảo) thể hiện sự tin tưởng của cậu bé vào lời của bố.

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("she's been sick" - cô ấy đã bị ốm) nhấn mạnh rằng căn bệnh đã kéo dài trong một khoảng thời gian dài và có khả năng vẫn đang tiếp diễn. "For quite a while" (khá lâu) chỉ rõ khoảng thời gian của bệnh.

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) với động từ tình thái

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn, "will/động từ tình thái" + dạng nguyên thể của động từ. Ở đây, "meets" (gặp gỡ) là thì hiện tại đơn và "want" (muốn) là "will" ngụ ý (I want). Nó thể hiện một khả năng thực tế trong tương lai. "Meets Jesus" (gặp Chúa Giêsu) là một cách nói giảm nói tránh cho việc chết.

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ "What seemed like years" (những gì trông như nhiều năm) là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for" (trong). "What" kết hợp chức năng của một đại từ quan hệ và tiền lệ (điều được đề cập đến). Nó có nghĩa là "khoảng thời gian mà trông như nhiều năm".

• Though most years she just did without

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'though' và 'do without'

  ➔ "Though" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là ngay cả khi bất chấp sự thật đã nêu trong mệnh đề, thì một điều gì đó khác vẫn đúng. "Did without" (làm mà không có) có nghĩa là xoay xở mà không có thứ gì đó cần thiết hoặc mong muốn. Nó nhấn mạnh sự quên mình của người mẹ.

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 'Have got to' để diễn tả nghĩa vụ và sự nhấn mạnh

  ➔ "Have got to" (hoặc dạng rút gọn của nó "'ve got to") diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, tương tự như "must" (phải) hoặc "have to" (phải). Trạng từ "somehow" (bằng cách nào đó) nhấn mạnh thêm quyết tâm của người nói để vượt qua các trở ngại.