The Gnome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: The Piper at the Gates of Dawn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tớ kể cậu nghe truyện nhé

Về chú tiên nhỏ nếu có thể

Grimble Crumble tên chú đấy

Tiên bé quanh quẩn ở nhà thôi

Ăn nằm ngất ngưởng nếm bồ đào

Áo điều chú khoác lên người

Mũ trùm xanh biếc rất đỏm dáng

Chú gặp chuyến phiêu kỳ thú

Giữa đồng cỏ, gió mát thênh thang

Tiệc tùng chờ thời điểm sang

Và rồi hôm kia, Ha ha!

Tiên đồng chào đời cách mới lạ

Trời, ơi

Ngắm bầu trời, ngắm dòng sông

Ê, đẹp nhỉ?

Ngắm bầu trời, ngắm dòng sông

Đẹp không à?

Chập chờn tìm lối đi thôi

Và rồi hôm kia, ha ha!

Tiên đồng chào đời cách mới lạ

Trời, ơi

Trời, ơi

...

[Tiếng Anh]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to tell you a story

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + verb)

  ➔ Cụm "to tell" là động từ nguyên mẫu, được dùng sau động từ "want" để diễn đạt mục đích.

• About a little man, if I can

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "if I can" là câu điều kiện loại 1, chỉ ra một điều kiện có khả năng xảy ra.

• He wore a scarlet tunic

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Wore" là dạng quá khứ đơn của "wear", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Look at the sky, look at the river

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Look" là động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu cho người nghe.

• Isn't it good?

  ➔ Câu hỏi phủ định (isn't)

  ➔ "Isn't" là dạng rút gọn của "is not", tạo nên câu hỏi phủ định và mong muốn xác nhận.

• Winding, finding places to go

  ➔ Động từ dạng -ing (gerund)

  ➔ "Winding" và "finding" là dạng hiện tại phân từ được dùng như danh từ, hoạt động như gerund.

• And then one day, hooray!

  ➔ Từ nối (And then)

  ➔ "And then" đánh dấu một chuỗi sự kiện, nối phần kể trước với phần tiếp theo.

• Another way for gnomes to say

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + verb)

  ➔ "to say" là động từ nguyên mẫu theo sau danh từ "way", chỉ mục đích.