The Hare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J.Fla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Hare” của J.Fla, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự chậm rãi và tận hưởng cuộc sống, đồng thời giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên. Hãy cùng lắng nghe và khám phá những giá trị đặc biệt mà J.Fla muốn truyền tải!

[Tiếng Việt]

Xòe mình trên thảm cỏ xanh tươi

Những con cá trắng như tuyết đang bơi trên trời

Khiến tôi thiếp đi trong ngọt ngào

Tôi nhắm đôi mắt màu hồng ngọc của mình lại

Tôi nghe thấy bạn

Chạy đi, chạy đi

Chạy nhanh hết mức có thể

Bạn không còn thời gian để lãng phí

Bạn sẽ không đi đến đâu cả

Bạn không hề biết

Tôi không thua, tôi chỉ cố gắng đừng đến đó quá nhanh

Có quá nhiều khoảnh khắc hạnh phúc để chỉ vội vã

Chìm đắm trong những khoảnh khắc hạnh phúc

Tôi sẽ thong thả dạo bước

Một bước, hai bước

Tận hưởng từng

bước đi thật nhẹ nhàng

🐰

Nghỉ ngơi trên mặt đất màu hạt dẻ

Những con cá hoa đang bơi trong hồ

Khiến tâm trí tôi trống rỗng và

Tôi quên mất mình đang đi đâu

Tôi nghe thấy bạn

Chạy đi, chạy đi

Bạn sẽ bị tụt lại phía sau

Bạn chẳng có gì ngoài giấc mơ

Bạn sẽ kết thúc bằng việc thua cuộc

Bạn sẽ bị lãng quên

Bạn không hề biết

Tôi không thua, tôi chỉ cố gắng đừng đến đó quá nhanh

Có quá nhiều khoảnh khắc hạnh phúc để chỉ vội vã

Chìm đắm trong những khoảnh khắc hạnh phúc

Tôi sẽ thong thả dạo bước

Một bước, hai bước

Tận hưởng từng

bước đi thật nhẹ nhàng

Tôi không thua, tôi chỉ cố gắng đừng đến đó quá nhanh

Có quá nhiều khoảnh khắc hạnh phúc để chỉ vội vã

Chìm đắm trong những khoảnh khắc hạnh phúc

Tôi sẽ thong thả dạo bước

Một bước, hai bước

Tận hưởng từng

bước đi thật nhẹ nhàng

🐰

[Tiếng Anh]

Spreading out on a fresh green carpet

Snow-white fishes are swimming in the skies

It makes me doze off in sweetness

I close my ruby cast eyes for now

I hear you

Run run

As fast as you can

You have no time to lose

You won’t get to anywhere

You have no idea

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

🐰

Resting on the burgundy ground

Floral fishes are swimming in the lake

It makes my mind go blank and

I forget where I was heading to for now

I hear you

Run run

You will fall behind

You have nothing but a dream

You will end up losing

You will be forgotten

You have no idea

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

I'm not losing I'm just trying not to get there super fast

There are too many moments of happiness to just rush

Dwelling on the happy moments

I'm going to stroll

One step two step

Taking every

step nice and gentle

🐰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
lose /luːz/ A2	verb - mất
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
stroll /stroʊl/ B1	verb - đi dạo
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - dịu dàng
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
ruby /ˈruːbi/ B2	noun - hồng ngọc
burgundy /bərˈɡʌndi/ C1	adjective - màu đỏ burgundy
floral /ˈflɔːrəl/ B2	adjective - thuộc về hoa
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - hạnh phúc
blank /blæŋk/ B1	adjective - trống rỗng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spreading out on a fresh green carpet

  ➔ Cụm phân từ (Trạng ngữ)

  ➔ "Spreading out" là một phân từ hiện tại tạo thành một cụm trạng ngữ mô tả hoàn cảnh hoặc cách thức của hành động chính, thường ngụ ý "trong khi cái gì đó đang lan ra."

• It makes me doze off in sweetness

  ➔ Động từ cầu khiến "Make"

  ➔ "Makes" là một động từ cầu khiến, theo sau là tân ngữ ("me") và động từ nguyên mẫu không "to" ("doze off") để chỉ ra rằng điều gì đó khiến ai đó làm gì.

• As fast as you can

  ➔ So sánh ngang bằng "As...as"

  ➔ "As fast as you can" sử dụng cấu trúc "as + tính từ/trạng từ + as" để diễn tả sự ngang bằng hoặc mức độ tối đa có thể, nghĩa là "với tốc độ nhanh nhất có thể cho bạn."

• You have no time to lose

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau danh từ (ví dụ: "no time")

  ➔ "To lose" là một cụm động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho danh từ "time," xác định loại thời gian có sẵn (hoặc, trong trường hợp này, không có sẵn). Nó hoạt động như một tính từ.

• You won’t get to anywhere

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định) + Yếu tố cực tính phủ định

  ➔ "Won't get to" diễn tả một dự đoán phủ định về tương lai. "Anywhere" là một yếu tố cực tính phủ định, thường được dùng trong ngữ cảnh phủ định hoặc nghi vấn, có nghĩa là "không một nơi nào."

• I'm just trying not to get there super fast

  ➔ Động từ + "not to" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Trying not to get" thể hiện nỗ lực ngăn chặn hoặc tránh một hành động. Trạng từ phủ định "not" được đặt trước "to" trong cụm động từ nguyên mẫu.

• There are too many moments of happiness to just rush

  ➔ Cấu trúc "Too...to"

  ➔ "Too many...to just rush" chỉ ra rằng số lượng khoảnh khắc quá nhiều để vội vàng, ngụ ý rằng việc vội vàng là không mong muốn hoặc không hợp lý trong ngữ cảnh này.

• I'm going to stroll

  ➔ "Be going to" cho kế hoạch/dự định tương lai

  ➔ "I'm going to stroll" diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai, thường dựa trên một quyết định được đưa ra trước thời điểm nói.

• Taking every step nice and gentle

  ➔ Cụm phân từ (Cách thức/Hành động đồng thời)

  ➔ "Taking every step nice and gentle" là một cụm phân từ hiện tại mô tả cách thức hành động chính (đi dạo) được thực hiện, hoặc một hành động xảy ra đồng thời.