the one – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: no na

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “the one” để luyện tập tiếng Anh và tiếng Indonesia qua lời ca mượt mà, học các từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những cụm từ đời thường, đồng thời cảm nhận phong cách pop mơ hồ, synth retro độc đáo của bài hát.

[Tiếng Việt]

作曲 : Fussy/Myles William/Stavros Tsarouhas/Tele

Lạc trong những tín hiệu rối ren?

Đường dây tâm linh “Người Đặc Biệt” đang mở.

Xin chào, những đóa phong lan.

Chúng ta sắp gặp “Người Ấy” sao?

Có linh cảm điều gì đó

Dường như chẳng dễ dàng với anh

Có quá nhiều lý do

Khiến em ngần ngại trao tim mình

Em ghét phải nói ra, nhưng anh luôn trong tâm trí em

Em nghiện anh mất rồi

Muốn nói ra, nhưng chẳng thể kìm nổi

Em hy vọng “Người Ấy” chính là anh

Em muốn có một người

Sẽ đối xử tốt với em

Thức cùng em đến sáng

Ôm em suốt đêm dài

Em muốn có một người

Người để em giữ mãi bên mình

Là duy nhất trong tim em

Anh có thể là “Người Ấy” của em không?

Là “Người Ấy” của em

Là “Người Ấy” của em

Không muốn vội vã

Chỉ mong đừng để em chờ

Trái tim em nằm trên tay áo

Và sẽ mãi như thế thôi

Không giữ lại chút yêu thương nào

Trao hết điều tốt đẹp cho chúng ta

Em sẽ ở lại

Nếu anh muốn, hãy nói rằng anh sẽ

Là người em có thể tin

Hãy nói rằng anh chính là “Người Ấy”

Em muốn có một người

Sẽ đối xử tốt với em

Thức cùng em đến sáng

Ôm em suốt đêm dài

Em muốn có một người

Người để em giữ mãi bên mình

Là duy nhất trong tim em

Anh có thể là “Người Ấy” của em không?

Là “Người Ấy” của em

Là “Người Ấy” của em

[Tiếng Anh]

作曲 : Fussy/Myles William/Stavros Tsarouhas/Tele

Lost in mixed signals?

The One Psychic Hotline is open.

Hello, Orchids.

Are we about to meet The One?

I got a feeling

Like it might be hard for ya

So many reasons

Not to give my heart to no one

I hate to tell you that you've been stuck in my head

I'm addicted to you (to you)

I wanna tell you but I just can't handle it

I'm hoping it might be you

Ooh I want somebody

Who's gonna treat me right

Stay up 'til the morning

Hold me all night

Ooh I want somebody

Someone I could keep

Be my one and only

Could you be the one for me

Be the one for me

Be the one for me

Don't wanna rush into it

Just don't keep me waiting

I wear my heart up on my sleeve

And that's where it's staying

Not holding back my love

I give my best for us

I'm here to stay

If you want me say you will

Be someone I can trust

Say that you'll be The One

Ooh I want somebody

Who's gonna treat me right

Stay up 'til the morning

Hold me all night

Ooh I want somebody

Someone I could keep

Be my one and only

Could you be the one for me

Be the one for me

Be the one for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
hold /həʊld/ A2	verb - ôm, giữ
rush /rʌʃ/ B2	verb - vội vàng
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
hope /həʊp/ A2	verb - hy vọng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
wear /weə(r)/ A2	verb - mặc, đeo
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	noun - một người nào đó
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - tín hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a feeling like it might be hard for ya

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' (diễn tả khả năng)

  ➔ Cụm 'might be hard' cho thấy sự không chắc chắn — người nói nghĩ có thể sẽ khó nhưng không chắc chắn.

• Not to give my heart to no one

  ➔ Phủ định kép (dùng trong văn nói, nhấn mạnh)

  ➔ Dùng cả 'not' và 'no one' tạo nhấn mạnh cảm xúc, nghĩa là 'không trao trái tim cho ai cả'.

• I'm addicted to you

  ➔ Cấu trúc bị động với phân từ quá khứ 'addicted'

  ➔ Cụm 'be addicted to' nghĩa là bị phụ thuộc hoặc gắn bó mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó.

• I wanna tell you but I just can't handle it

  ➔ Dạng rút gọn 'wanna' (của 'want to') và động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ 'wanna' là cách nói không trang trọng, thường dùng trong bài hát hoặc hội thoại; 'can't handle it' nghĩa là 'không thể chịu đựng hoặc kiểm soát cảm xúc/tình huống'.

• Who's gonna treat me right

  ➔ Dạng rút gọn 'gonna' (của 'going to')

  ➔ 'Who's gonna treat me right' có nghĩa là 'Ai sẽ đối xử tốt với tôi', diễn đạt ý định tương lai một cách thân mật.

• Stay up 'til the morning

  ➔ Dạng rút gọn ''til' (của 'until')

  ➔ 'Stay up 'til the morning' nghĩa là thức đến sáng; ''til' là dạng viết tắt thông thường của 'until'.

• Someone I could keep

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Dạng đầy đủ là 'Someone who I could keep'; bỏ 'who' khiến câu tự nhiên hơn và mang tính nghệ thuật.

• Be my one and only

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu hoặc lời mời trực tiếp)

  ➔ Dùng 'Be' diễn tả một lời yêu cầu chân thành, mong người nghe trở thành người đặc biệt của mình.