The Otherside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Birdy
• Album: Young Heart

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'The Otherside' - nơi bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức hợp, từ vựng về vượt thử thách đến những hình ảnh thi ca như 'set the world on fire'. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn tinh tế giữa nỗi buồn mộng mơ với thông điệp tích cực, được truyền cảm hứng từ những huyền thoại soul và trải nghiệm du lịch biến đổi của chính Birdy.

[Tiếng Việt]

Những ngày thu, cánh cửa bạn đối diện

Chúng chẳng bao giờ biến mất, bạn chẳng bao giờ khóc

Nhưng nếu cây cầu của bạn một ngày sụp đổ, nếu nó thực sự sụp đổ

Nếu nó sụp đổ, anh sẽ đỡ lấy em, anh hứa

Ngọn lửa thu rực cháy và thiêu đốt

Những ngày u ám, sắc đỏ, sắc nâu

Họ để em ngã xuống, họ làm em thất vọng

Làm em thất vọng, đó là bản chất của anh

Trước khi họ rời đi

Em biết họ sẽ không ở lại lâu

Chúng ta có thể liều lĩnh như những chú chim trong đêm

Dù chúng ta đi đâu, hãy đốt cháy thế giới này

Chúng ta có thể là bóng tối xé toạc bầu trời

Nếu anh lạc mất em ở ranh giới này

Anh sẽ gặp em ở bên kia

Những ngày thu, cánh cửa bạn đối diện

Chúng chẳng bao giờ biến mất, bạn chẳng bao giờ khóc

Nhưng nếu cây cầu của bạn một ngày sụp đổ, nếu nó thực sự sụp đổ

Nếu nó sụp đổ, anh sẽ đỡ lấy em, anh hứa

Ngọn lửa thu rực cháy và thiêu đốt

Những ngày u ám, sắc đỏ, sắc nâu

Họ để em ngã xuống, họ làm em thất vọng

Làm em thất vọng, đó là bản chất của anh

Trước khi họ rời đi

Em biết họ sẽ không ở lại lâu

Chúng ta có thể liều lĩnh như những chú chim trong đêm

Dù chúng ta đi đâu, hãy đốt cháy thế giới này

Chúng ta có thể là bóng tối xé toạc bầu trời

Nếu anh lạc mất em ở ranh giới này

Anh sẽ gặp em ở bên kia

Ở bên kia

Ôi, ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh, ooh

Ôi, ooh-ooh (ở bên kia), ôi, ooh-ooh, ooh

...

...

Chúng ta có thể liều lĩnh như những chú chim trong đêm

Dù chúng ta đi đâu, hãy đốt cháy thế giới này

Chúng ta có thể liều lĩnh như những chú chim trong đêm

Dù chúng ta đi đâu, hãy đốt cháy thế giới này

Chúng ta có thể là bóng tối xé toạc bầu trời

Nếu anh lạc mất em ở ranh giới này

Anh sẽ gặp em ở bên kia

Ở bên kia

Những ngày thu, cánh cửa bạn đối diện

Chúng chẳng bao giờ biến mất, bạn chẳng bao giờ khóc

Nhưng nếu cây cầu của bạn một ngày sụp đổ, nếu nó thực sự sụp đổ

Nếu nó sụp đổ, anh sẽ đỡ lấy em, anh hứa

[Tiếng Anh]

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

Autumn fires that blaze and burn

The shadow days, the red, the brown

They let you fall, they let you down

Let you down, that's the way I am

Before they go

You know they won't stay long

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

Autumn fires that blaze and burn

The shadow days, the red, the brown

They let you fall, they let you down

Let you down, it's the way I am

Before they go

You know they won't stay long

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

On the other side

Oh, ooh-ooh

Oh, ooh-ooh, ooh

Oh, ooh-ooh (on the other side), oh, ooh-ooh, ooh

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

On the other side

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - giảm
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - liều lĩnh
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - ranh giới
side /saɪd/ A2	noun - bên
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
blaze /bleɪz/ B2	verb - bùng cháy
birds /bɜːrdz/ A2	noun - chim
lose /luːz/ A2	verb - mất
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - mùa thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Autumn days, the doors you face

  ➔ Danh từ đóng vai trò tính từ, Mệnh đề quan hệ (ẩn)

  ➔ "Autumn" bổ nghĩa cho "days", đóng vai trò như một tính từ. Cụm từ ngụ ý 'những cánh cửa *mà* bạn đối mặt'.

• If your bridge ever falls, if it does

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn), Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này đặt ra một tình huống giả định. Lặp lại 'if it does' nhấn mạnh khả năng, dù có thể không xảy ra.

• They let you fall, they let you down

  ➔ Động từ cho phép (let), Cấu trúc song song

  ➔ "Let" chỉ sự cho phép. Việc lặp lại cấu trúc nhấn mạnh sự thất vọng liên tục.

• We could be reckless like birds in the night

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) diễn tả khả năng, So sánh

  ➔ "Could" gợi ý một hành động có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn. Sự so sánh ví von hành vi của họ với sự tự do của chim.

• If I lose you on the borderline

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ẩn), Cụm giới từ đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ Điều này đặt ra một tình huống giả định, khó xảy ra. "On the borderline" mô tả *nơi* mà sự mất mát có thể xảy ra.