The Rifle's Spiral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Shins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dead lungs command it

Phổi tàn ra lệnh rồi

You pour your life down the rifle's spiral

Anh dốc đời mình vào nòng súng xoắn

And show us you've earned it

Và cho ta thấy anh xứng đáng

The cleric's fog will recede right before your eyes

Màn sương của thầy tu sẽ tan ngay trước mắt anh

So long to this wretched form

Vĩnh biệt hình hài khốn khổ này

Them gray eyes on the subway

Những đôi mắt xám trên tàu điện ngầm

Long before you were born

Rất lâu trước khi anh sinh ra

You were always to be a dagger floating

Anh vốn dĩ là con dao găm lơ lửng

Straight to their heart

Thẳng vào tim chúng

Listen now, we won't tell anyone

Nghe này, ta sẽ không nói với ai đâu

But you're gonna tell the world

Nhưng anh sẽ nói với cả thế giới

This whole life ain't been any fun

Cuộc đời này chẳng vui vẻ gì

Now your viscera unfurls

Giờ nội tạng anh bung ra

As you rise, rise from your burning fiat

Khi anh trỗi dậy, trỗi dậy từ chiếu chỉ cháy bỏng của anh

Go, go get my suitcase, would you?

Đi, đi lấy va li của ta đi, được không?

You've thoroughly blown their minds

Anh đã hoàn toàn thổi bay tâm trí chúng

And now I must have passage home, your life's

Và giờ ta phải về nhà, đời anh

To veins from your heart

Là mạch máu từ tim anh

...

...

You're not invisible, now

Anh không vô hình nữa rồi

You just don't exist

Anh chỉ là không tồn tại thôi

Your mother must be so proud

Mẹ anh hẳn phải tự hào lắm

You sublimate yourself, granting us a wish

Anh thăng hoa bản thân, ban cho ta một ước nguyện

...

...

Primitive mural on the wall

Bức bích họa nguyên thủy trên tường

To fortify your grim resolve

Để củng cố quyết tâm nghiệt ngã của anh

Amid the glitz of a shopping mall

Giữa ánh hào nhoáng của trung tâm mua sắm

Another grain of indigent salt for the sea

Thêm một hạt muối vô danh cho biển cả

Good night to these wretched forms

Chúc ngủ ngon những hình hài khốn khổ này

All them gray eyes on the subway

Tất cả những đôi mắt xám trên tàu điện ngầm

So long before you were born

Rất lâu trước khi anh sinh ra

You were always to be a dagger floating

Anh vốn dĩ là con dao găm lơ lửng

Straight to their heart

Thẳng vào tim chúng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi (cơ quan hô hấp)
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - súng trường
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - đường xoắn ốc verb - xoắn ốc
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - giáo sĩ, tu sĩ
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám, ghi
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - dao găm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thú vị
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - nội tạng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - đang cháy, bỏng rát verb - đốt cháy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - sự đi qua, sự vượt qua
veins /veɪnz/ A2	noun - tĩnh mạch
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - nguyên thủy, sơ khai
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - bức tranh tường
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - sự quyết tâm
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - sự hào nhoáng, lộng lẫy
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - trung tâm mua sắm
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - nghèo khó, túng thiếu