The Saturday Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Hart, Thomas Middleditch

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Saturday Song” - một bài hát đầy năng lượng từ *Captain Underpants: The First Epic Movie*. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc vui vẻ, tự do và háo hức bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của tình bạn và những niềm vui nhỏ bé trong cuộc sống. Hãy cùng hát và cảm nhận sự thú vị của ngôn ngữ qua giai điệu sôi động này!

[Tiếng Việt]

đây là tôi và Kenny Garden và đây là

George và tôi chưa là bạn nhưng

chúng tôi sắp trở thành hành tinh thứ bảy

từ Mặt Trời được gọi là sao Thiên Vương

được biết đến là một hành tinh khí, tôi không hiểu

khoa học, này tôi là George, bạn sẽ không

sau giờ học ở trong nhà cây của tôi, bạn

có một nhà cây. Kể từ đó chúng tôi đã

tạo ra hàng trăm truyện tranh ở đây như

chuột của người phụ nữ tạt ngược độc ác và

ai có thể quên một con sâu buồn, nó là một

con sâu buồn

[Nhạc]

và một thứ vẫn còn đang được thực hiện nhưng

siêu anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại mà

chúng tôi từng tạo ra là người tuyệt vời

Captain Underpants. Hầu hết các siêu anh hùng

trông như chúng đang bay quanh trong

đồ lót

thực ra người này thực sự xuất hiện

đi làm thôi

ôi tôi không thể chờ đợi để vẽ cái này

[Nhạc]

Ông Hutchins, tôi phải nói rằng những bức vẽ của ông

càng ngày càng tốt hơn trong mỗi số vì

lời nói của ông truyền cảm hứng cho sự vĩ đại, ông Beard Night

George

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

chúng tôi đã có điều đó, bạn thực sự biết là gì

bạn đang nói gì

đó chỉ là một điều tôi có thể làm vì

[Nhạc]

bạn có buổi hội nghị phát minh

hôm nay

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

this is me and Kenny garden and this is

me George and I aren't friends yet but

we're about to be the seventh planet

from the Sun is called Uranus science

known as a gas giant I don't get it

science hey I'm George you wouldn't hang

out on my tree house after school you

have a tree house ever since then we've

created hundreds of comics in here like

the rats of the wicked wedgie woman and

who could forget a sad worm it was a

worm who was sad

[Music]

and one's still a work in progress but

the all-time greatest superhero that

we've ever created was the amazing

Captain Underpants see most superheroes

look like they're flying around in their

underwear

well this guy actually does come on

let's get to work

oh I can't wait to draw this

[Music]

mr. Hutchins I gotta say your drawings

get better with every issue because your

words inspire greatness mr. beard night

George

[Music]

[Music]

[Applause]

we got that do you really do know what

are you talking

it's just something I could do because

[Music]

you've got the invention convention

today

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
Uranus /ˈjʊərənəs/ A2	noun - Sao Thiên Vương
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - khoa học
giant /ˈdʒaɪənt/ A1	adjective - khổng lồ noun - khổng lồ
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - tạo ra
comics /ˈkɒmɪks/ A2	noun - truyện tranh
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ A2	noun - siêu anh hùng
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - bay
underwear /ˈʌndəwɛər/ A1	noun - đồ lót
draw /drɔː/ A1	verb - vẽ
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - cảm hứng
greatness /ˈgreɪtnəs/ A2	noun - sự vĩ đại
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B1	noun - phát minh
convention /kənˈvɛnʃən/ B1	noun - hội nghị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• this is me and Kenny garden and this is me

  ➔ Đại từ chủ ngữ (me)

  ➔ Từ "me" là đại từ chủ ngữ dùng để chỉ người nói.

• George and I aren't friends yet but we're about to be

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (aren't, we're)

  ➔ Động từ "aren't" và "we're" phù hợp với chủ ngữ tương ứng "George and I" và "we".

• the seventh planet from the Sun is called Uranus

  ➔ Thì bị động (is called)

  ➔ Cụm từ "is called" sử dụng thì bị động để mô tả hành động đặt tên.

• I don't get it science

  ➔ Từ rút gọn (don't)

  ➔ Từ rút gọn "don't" là dạng rút gọn của "do not".

• you wouldn't hang out on my tree house after school

  ➔ Động từ modal (wouldn't)

  ➔ Động từ modal "wouldn't" diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

• we've created hundreds of comics in here

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (we've created)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "we've created" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ với kết quả còn đến nay.

• it was a worm who was sad

  ➔ Đại từ quan hệ (who)

  ➔ Đại từ quan hệ "who" nối các mệnh đề "it was a worm" và "was sad".

• one's still a work in progress

  ➔ Đại từ sở hữu (one's)

  ➔ Đại từ sở hữu "one's" chỉ sự sở hữu của công việc.