The Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jannine Weigel

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc pop độc đáo? “The Show” của Jannine Weigel giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc diễn tả sự bối rối và cách duy trì thái độ lạc quan, đồng thời thực hành phát âm tự nhiên. Hãy khám phá lời bài hát đặc sắc và cảm nhận sức hút của bản cover đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ là một chút mắc kẹt ở giữa

Cuộc đời như một mê cung, tình yêu như một câu đố

Tôi không biết nên đi đâu

Không thể tự làm được, tôi đã cố gắng rồi

Và tôi không hiểu tại sao

Chậm lại đi

Hãy làm cho nó dừng lại

Hoặc là tim tôi sẽ vỡ ra mất

Vì quá nhiều rồi, đúng không, quá tải

Để trở thành thứ tôi không phải

Tôi là một kẻ ngốc, đang mất đi tình yêu

Vì tôi cứ mãi không đủ

Tôi chỉ là một chút mắc kẹt ở giữa

Cuộc đời như một mê cung, tình yêu như một câu đố

Tôi không biết nên đi đâu

Không thể tự làm được, tôi đã cố gắng rồi

Và tôi không hiểu tại sao

Tôi chỉ là một cô bé lạc lối trong khoảnh khắc này

Tôi sợ hãi, nhưng không muốn thể hiện

Tôi không thể tìm ra được

Nó đang kéo tôi xuống, tôi biết

Tôi phải buông bỏ nó

Và hãy thưởng thức màn trình diễn này

Bầu trời mặt trời chói chang

Như một spotlight khổng lồ

Mọi người theo dấu hiệu

Và đồng bộ cùng nhịp điệu

Chẳng hiểu là trò đùa, chẳng ai biết

Họ có vé vào đó xem

Ừ, tôi chỉ là một chút mắc kẹt ở giữa

Cuộc đời như một mê cung, tình yêu như một câu đố

Tôi không biết nên đi đâu

Không thể tự làm được, tôi đã cố gắng rồi

Và tôi không hiểu tại sao

Tôi chỉ là một cô bé lạc lối trong khoảnh khắc này

Tôi sợ hãi, nhưng không muốn thể hiện

Tôi không thể tìm ra được

Nó đang kéo tôi xuống, tôi biết

Tôi phải buông bỏ nó

Và hãy thưởng thức màn trình diễn này

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Tôi muốn lấy lại tiền của mình

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

Tôi chỉ là một chút mắc kẹt ở giữa

Cuộc đời như một mê cung, tình yêu như một câu đố

Tôi không biết nên đi đâu

Không thể tự làm được, tôi đã cố gắng rồi

Và tôi không hiểu tại sao

Tôi chỉ là một cô bé lạc lối trong khoảnh khắc này

Tôi sợ hãi, nhưng không muốn thể hiện

Tôi không thể tìm ra được

Nó đang kéo tôi xuống, tôi biết

Tôi phải buông bỏ nó

Và hãy thưởng thức màn trình diễn này

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

Chỉ cần thưởng thức màn trình diễn thôi

[Tiếng Anh]

I'm just a little bit caught in the middle

Life is a maze and love is a riddle

I don't know where to go

Can't do it alone I've tried

And I don't know why

Slow it down

Make it stop

Or else my heart is going to pop

Cause it's too much yeah it's a lot

To be something I'm not

I'm a fool, out of love

Cause I just can't get enough

I'm just a little bit caught in the middle

Life is a maze and love is a riddle

I don't know where to go

Can't do it alone I've tried

And I don't know why

I'm just a little girl lost in the moment

I'm so scared but I don't show it

I can't figure it out

It's bringing me down I know

I've got to let it go

And just enjoy the show

The sun is hot in the sky

Just like a giant spotlight

The people follow the signs

And synchronize in time

It's a joke, nobody knows

They've got a ticket to that show

Yeah I'm just a little bit caught in the middle

Life is a maze and love is a riddle

I don't know where to go

Can't do it alone I've tried

And I don't know why

I'm just a little girl lost in the moment

I'm so scared but I don't show it

I can't figure it out

It's bringing me down I know

I've got to let it go

And just enjoy the show

Just enjoy the show

Just enjoy the show

I want my money back

I want my money back

I want my money back

Just enjoy the show

I want my money back

I want my money back

I want my money back

Just enjoy the show

I'm just a little bit caught in the middle

Life is a maze and love is a riddle

I don't know where to go

Can't do it alone I've tried

And I don't know why

I'm just a little girl lost in the moment

I'm so scared but I don't show it

I can't figure it out

It's bringing me down I know

I've got to let it go

And just enjoy the show

Just enjoy the show

Just enjoy the show

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
riddle /ˈrɪdl/ B1	noun - đố vui, câu đố
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc, người ngu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra, giải quyết
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức
show /ʃoʊ/ A1	noun - chương trình, buổi biểu diễn
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - đèn sân khấu
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - theo dõi
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - đồng bộ
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa, câu chuyện cười
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just a little bit **caught** in the middle

  ➔ Phân từ bị động dùng như tính từ

  ➔ Từ "caught" là dạng quá khứ phân từ mô tả chủ ngữ "tôi".

• Life **is** a maze and love **is** a riddle

  ➔ Động từ liên kết (to be) + danh từ bổ ngữ

  ➔ Động từ "is" nối chủ ngữ (Life / love) với danh từ bổ ngữ (a maze / a riddle).

• I **don't know** where **to go**

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề infinitive làm bổ ngữ

  ➔ "don't know" là động từ hiện tại đơn phủ định, và "to go" (đến nơi) là nội dung không biết.

• Can't **do** it **alone**, I've **tried**

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + nguyên mẫu; Hiện tại hoàn thành "have" + quá khứ phân từ

  ➔ "Can't" là động từ khuyết thiếu chỉ không khả năng, theo sau là nguyên mẫu "do"; "I've tried" là hiện tại hoàn thành, diễn tả kinh nghiệm đến hiện tại.

• **Slow** it **down**

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên thể) + trạng từ

  ➔ "Slow" là động từ nguyên thể dùng để ra lệnh; "down" là trạng từ chỉ hướng.

• **Make** it **stop**

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ gây gây (make) + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Make" là động từ gây động, yêu cầu ai đó làm cho hành động "stop" (nguyên mẫu không “to”) xảy ra.

• I've **got to** let it **go**

  ➔ "have got to" (giống modal) + nguyên mẫu

  ➔ "got to" dùng như modal, nghĩa là "phải"; sau đó là nguyên mẫu "let".

• I **want** my **money** back

  ➔ Động từ "want" + tân ngữ + bổ ngữ (cụm danh từ)

  ➔ "want" lấy cụm danh từ "my money" làm tân ngữ, và "back" là bổ ngữ cho tân ngữ, chỉ trạng thái mong muốn.

• **Just enjoy** the show

  ➔ Câu mệnh lệnh + trạng từ (just)

  ➔ "Just" là trạng từ sửa đổi động từ mệnh lệnh "enjoy", làm nhẹ lời yêu cầu thành "chỉ cần tận hưởng".